Doki Doki E026 Happy New Year… Again!
Category
😹
FunTranscript
00:00Ouais, c'était tellement bien de voyager en Chine pour célébrer l'anniversaire de Noël !
00:04Hey ! On a reçu un message d'une équipe d'expédition en Londres !
00:08Souvenez-vous de dire bon anniversaire !
00:10Je ne peux pas !
00:11Ça dit qu'ils n'ont pas encore eu leur anniversaire !
00:14Ils sont juste en train de se préparer à le célébrer !
00:16Mais l'anniversaire a déjà eu lieu !
00:19C'est vrai ! Alors, comment peut-il être l'anniversaire de Noël ?
00:22Encore !
00:23En voyage sur Londres en ce moment !
00:25Tu veux tomber et le découvrir ?
00:26Allons-y !
00:27C'est l'heure de l'expédition !
00:31Allons-y !
00:32Hey, Team Donkey !
00:33Tout le monde se prépare !
00:34C'est l'heure de partir !
00:36Allons-y !
00:37Nous sommes Team Donkey !
00:39Nous avons une question !
00:40Quelque chose que nous devons savoir !
00:43London, England, ici nous sommes !
00:46Hey, Team Donkey !
00:47Tout le monde se prépare !
00:49C'est l'heure de partir !
00:51Il y a quelque chose que nous devons savoir !
00:54C'est l'heure de l'expédition !
00:56Allons-y !
01:01Wow !
01:02Londres est une grande ville !
01:04Et nous allons tomber juste au milieu de la ville sur la rivière Thames !
01:08Regardez, les gars !
01:09Préparez-vous pour un décollage !
01:25Un autre tombé parfait !
01:27Regarde !
01:28Regarde !
01:29C'est Big Ben !
01:30Londres est rempli de marquages célèbres !
01:34Wow !
01:36Comme ils disent en Angleterre,
01:38la dernière à monter est un gosse fou !
01:41Qui vous appelez un gosse fou ?
01:43Allons-y !
01:49Ouais !
01:50Allons-y !
01:53Ouais !
01:54Allons-y !
01:58Ouais !
02:04Combien de tombes sont-il y a ?
02:07334 tombes !
02:10Mais c'est vraiment vrai !
02:14Wow !
02:15Wow !
02:16Regardez !
02:17N'est-ce pas incroyable ?
02:19Seulement si vous voulez dire incroyablement bizarre.
02:22Avez-vous remarqué le temps ?
02:24Big Ben dit que c'est 10h45.
02:26C'est avant midi !
02:28Ça ne peut pas être vrai !
02:29C'est au-delà de midi !
02:31Le Noël arrive déjà !
02:34Ça signifie que Big Ben est brisé !
02:36Pas du tout que l'équipe de l'expédition de Londres soit confondue.
02:39Ils manquent le Noël parce qu'ils regardent un cloche brisé.
02:43Alors le moins qu'on peut faire,
02:44c'est de l'aider à le réparer.
02:46Bonne idée !
02:47Mais pour faire ça,
02:48nous devons savoir exactement le temps.
02:51Qui porte le watch ?
02:52Désolé !
02:54Non !
02:55Moi non plus !
02:56Moi non plus !
02:57Les pilotes portent toujours un watch !
02:59Oh, j'ai oublié.
03:01Je pense qu'on va devoir demander à quelqu'un.
03:03Bonne idée !
03:04Appelez-nous quand vous en trouverez un.
03:05Oui !
03:06Et pendant que vous vérifiez le temps,
03:07nous vérifierons Big Ben.
03:11Il n'y a personne pour demander le temps.
03:13Selon ce guide,
03:14l'Observatoire Royal de Greenwich
03:16est un endroit pour aller si vous êtes intéressé par le temps.
03:19Ils l'ont pratiquement inventé.
03:21C'est juste sur la rivière.
03:22On dirait que c'est un long chemin pour demander le temps.
03:25Oui, mais c'est une bonne excuse
03:28pour découvrir comment le temps a été inventé.
03:30C'est génial !
03:32Et prenez un vol de bateau !
03:35Oh, j'aimerais avoir mes skis d'eau !
03:42C'est ça !
03:43L'Observatoire Royal !
03:44Trop mal !
03:45Ça a l'air fermé.
03:47Bonsoir !
03:48Désolé,
03:49mais notre visite est terminée.
03:51Désolée,
03:52nous ne savions pas le temps,
03:53parce que Big Ben a été fermé.
03:55Quoi ?
03:56Oh, je ne crois pas.
03:57Non, non, non.
03:58Il dit qu'il n'est pas encore midi.
04:01Mais nous savons que ce n'est pas vrai,
04:03parce qu'on a déjà célébré Noël
04:05dans un autre endroit.
04:06Ah !
04:07Laissez-moi imaginer.
04:08Vous voyagez de l'Est ?
04:10Comment savez-vous ça ?
04:12Il n'y a rien de mal avec ce grand vieux cloche.
04:15Le temps est différent,
04:17dans différents endroits.
04:18Hein ?
04:19Hein ?
04:20Hein ?
04:23Peut-être que vous devriez venir,
04:25pour que je vous montre.
04:27Merci.
04:28Oh, d'ailleurs,
04:29mon nom est Talbot.
04:31Rassemblez-vous, tout le monde.
04:33Ce cloche vous aidera à voir comment ça fonctionne.
04:36Cool !
04:37Vous voyez, il y a longtemps,
04:39tout le monde s'est dit
04:41que quand le soleil est juste en avant,
04:43le temps serait midi.
04:46Qui veut être le soleil ?
04:48Je veux !
04:49Oh !
04:52Comme vous pouvez le voir,
04:53quand le soleil est juste en avant,
04:55ici à Londres,
04:56c'est assez sombre
04:57sur l'autre côté du monde.
04:59Il a raison.
05:00Ça ressemble à la nuit ici.
05:02C'est vrai,
05:03mais le monde tourne toujours.
05:06Donc, après un moment,
05:07le jour devient la nuit,
05:09et la nuit devient le jour.
05:11Et un tour complet est...
05:13Je sais !
05:14Un tour complet prend un jour.
05:17Wow !
05:19Hey !
05:20Qui a laissé cette ligne ici ?
05:21Oh, ce n'est pas une ligne ordinaire.
05:24C'est appelé le Meridien de Greenwich,
05:26et c'est le point de départ officiel
05:28pour chaque nouveau jour.
05:30Wow !
05:31Vas-y,
05:32et le temps est plus tôt.
05:34Vas-y,
05:35et le temps est plus tard.
05:37Je suis un peu plus vieux.
05:38Je suis un peu plus jeune.
05:40Vieux.
05:41Jeune.
05:42Vieux.
05:43Jeune.
05:44Vieux.
05:45Nous sommes ici à Londres,
05:46juste sur la ligne Meridien de Greenwich.
05:48Voyons ce qu'il fait en Thaïlande en ce moment.
05:53Bonjour !
05:54Bonjour !
05:55C'est l'équipe de Thaïlande ?
05:57Quelle est l'heure, s'il vous plaît ?
06:00L'heure du déjeuner ?
06:01C'est l'heure du déjeuner.
06:02Demain, en Thaïlande.
06:04Wow !
06:05Wow !
06:06Alors c'est vrai !
06:07Le temps est différent dans différents endroits.
06:11Donc, Big Ben avait raison tout au long.
06:14Otto, il vaut mieux qu'on lui dise que tout va bien.
06:17J'y suis.
06:18Hey, Otto !
06:19Sais-tu quoi ?
06:20Il n'y a rien de faux avec Big Ben.
06:22Parce que la Terre tourne,
06:23le temps est différent dans différents endroits.
06:26Maintenant, tu me le dis.
06:28OK, on va tout mettre ensemble de nouveau.
06:31Pas de problème.
06:39Euh...
06:40Désolé.
06:41Pas de problème.
06:44Oh non !
06:45Otto a juste cassé Big Ben.
06:48Pas de soucis, Toky.
06:50Je pense que j'ai un remplacement.
06:56Ça devrait fonctionner.
06:59Merci, c'est parfait.
07:00Allez !
07:01On doit le donner à Otto,
07:03pour qu'il puisse réparer Big Ben.
07:05Et avant midi,
07:06ou London ne saura pas quand crier « Joyeux Noël ».
07:09Tiens, prends mon vieux téléphone.
07:11Tu auras besoin du temps correct.
07:13Merci, Talbot.
07:14Merci pour tout.
07:16Au revoir !
07:17Merci encore, Talbot.
07:23Vite !
07:24Il n'y a pas beaucoup de temps pour fêter Noël.
07:31On l'a fait !
07:35Quelqu'un a vraiment besoin
07:37d'aller dans l'élevateur.
07:39Ici tu vas, Otto.
07:40Maintenant, fais ton travail.
07:41OK, Toky.
07:4311h59 et 26 secondes !
07:47Go, Otto ! Go, Otto ! Go, Otto ! Go !
07:50Go, Otto ! Go, Otto ! Go, Otto ! Go !
08:02Ça a fonctionné !
08:03On l'a fait !
08:05Quel genre de son est-il ?
08:07C'est le son d'une flûte.
08:10Quel genre de son fait la flûte ?
08:27Joyeux Noël !
08:36Très bien, Annabelle.
08:38Les autres équipes d'expédition ne peuvent pas croire
08:40qu'on a réussi à fêter Noël deux fois.
08:42J'en suis sûre.
08:43Et c'est tout parce que le temps change
08:45en fonction d'où tu es.
08:46Mais une chose est sûre,
08:48c'est que le temps est à la maison.
08:50Attends, la maison est de ce côté, n'est-ce pas ?
08:52Oui.
08:53Et quand tu vas de ce côté,
08:55le temps devient plus tôt,
08:56comme a dit Talbot.
08:57Oui ?
08:58Alors ?
08:59Alors, si Otto vole vraiment vite,
09:01on peut le faire à la maison avant midi
09:03et fêter encore une fois.
09:05On ne le fera jamais.
09:08T'es sûre ?
09:09Appuyez-vous, les gars !
09:21Bien joué, tout le monde !
09:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org