On veut savoir - Mais d'où vient le terme "beaux-parents" - Vidéo Dailymotion

Fun Radio

Chaque matin, l'équipe répond à une question existentielle avec un expert.   Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.

Transcript

00:00 On veut savoir !

00:02 On veut savoir !

00:04 Pourquoi quand on parle des parents de son ou de sa chérie, on dit les beaux parents ?

00:08 Pour répondre à cette question, on va accueillir Célène.

00:12 Elle est passionnée de littérature et de linguistique.

00:14 Elle est sur TikTok depuis septembre 2021.

00:17 Et elle y propose du contenu éducatif en matière de littérature et des astuces pour se préparer aux épreuves du bac de français.

00:23 Ça cartonne !

00:25 Sa communauté rassemble aujourd'hui plus de 500 000 lycéens.

00:29 C'est Célène qui est en direct avec nous ce matin. Bonjour Célène !

00:31 Salut la team ! Vous allez bien ?

00:33 Bonjour Célène !

00:35 Ça va très très bien Célène !

00:37 Célène, pourquoi on parle de beaux parents quand il s'agit des parents de la personne avec qui on partage sa vie ?

00:43 Alors effectivement, beaux parents, mais tu sais, il n'y a pas que ça.

00:46 Il y a aussi quand on parle de la personne qui s'est remariée à son père.

00:51 Oui c'est vrai !

00:52 Belle fille, beau fils...

00:54 Exactement !

00:56 Effectivement, il y a une racine qui vient du Moyen-Âge.

00:59 Vous savez, tout ce qui vient du Moyen-Âge, comme ça n'a jamais été écrit, c'est très hypothétique.

01:03 Je vous dis comme ça, vous savez.

01:06 Donc, ça viendrait de "philastre", "marastre", "parastre".

01:10 C'est ce qu'on utilisait.

01:13 Ça vient du latin, c'est un suffixe "astre" qui veut dire "ce n'est pas tout à fait le fils".

01:18 Donc au sens de "demi", "incomplet", pas le fils, pas la mère, pas le vrai père.

01:24 Mais vous savez, aujourd'hui, tout ce suffixe avec "astre", ça a pris un sens péjoratif.

01:30 Quand on dit "marastre", ça ne t'aime pas vraiment très.

01:34 C'est dans les Disney, souvent, qu'il y a ce mot-là.

01:36 Exactement, ça me fait penser à la belle-mère de Cendrillon.

01:39 Et donc du coup, il s'en est mis à changer.

01:41 Exactement. En fait, dès le XIIIe siècle, c'était déjà le cas.

01:44 Parfois, aujourd'hui, ça a un mauvais sens, et en fait, sur le moment, non, ça allait très bien.

01:47 Mais si, en fait, dès le XIIIe siècle, ça a changé, on a commencé à utiliser d'autres mots.

01:52 Et donc, on a créé un préfixe plus affectueux, pour contrer justement l'effet pas sympa.

01:59 Et c'était plus respectueux aussi, puisque c'est un diminutif de "bonus".

02:03 Enfin, tout ce qui est beau, ça vient de "bonus", qui veut dire "bon" et "cher".

02:09 Donc on disait "beau-sir" pour dire "bon monsieur", ou aussi "mon bon monsieur", "mon beau monsieur".

02:16 Donc au XVIe siècle, "beau-fils" et "la belle-fille", "la belle-mère", "beau-père".

02:23 Voilà, ça vient de là.

02:25 Merci beaucoup, Célène. Belle Célène, merci beaucoup.

02:28 Avec grand plaisir, Alain.

02:30 Belle journée. Ciao, ciao.

02:32 Merci, Célène. Bonne journée à tous. Salut.

On veut savoir - Mais d'où vient le terme "beaux-parents"

Catégorie

Transcription

Recommandations