赤い風船 & 我が心の赤い風船 LES BALLONS ROUGES セルジュ・ラマ & Serge Lama / 訳詞 (sima & 島 公房)

赤い風船 & 我が心の赤い風船 LES BALLONS ROUGES
セルジュ・ラマ & Serge Lama　シャンソン
「わが心の赤い風船」としても知られている。

Sima(島 公房)訳(作)詞のこの曲を「UTAAU Pianist 江口純子氏」に提供し、昨2023.07の内幸町ホールで披露されましたが、独自なアレンジ共々、観客の心を鷲掴みにして絶賛を浴びていました。
昨年に引き続き本年の4月30日の同ホールでのコンサートでも歌っていただくことになり、さっそく駆けつけてカメラ撮影と録音をして編集した江口純子版「赤い風船」Ver.2です。
今回は、ほぼ拙訳の通りに歌っていただきました。
私の原訳詞に関心がありましたら、下記のリンクを開いてお聴きください。

参考(元訳詞版)
「赤い風船」 Ver.2
https://youtu.be/2uxKFu4-bj4
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQ
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　想いで遊び
　　　https://youtu.be/pQOZvncSaPU
　私の花
　　　https://youtu.be/7lcLMUy7y24?si=BHFbDxkOlysosVwH
　私はもう女です
　　　https://youtu.be/WeSNqMM-6xQ?si=ERn-98XwYd6HB3d0
　旅でもしようか
　　　https://youtu.be/_nDLazYm6F4?si=h2iLR-8UB1pg9jgA
　秋止符
　　　https://youtu.be/9bkxg4heNcY?si=958GEK_xKTxcgNOW
　酔いしれて
　　　https://youtu.be/FmY6RcwKvAU?si=iDntA6KEGa--xdSI
　置き手紙
　　　https://youtu.be/BmOS5e20Rg8?si=tn1jzA0fgoc3sgWO
　　　　　　　　　　　　　　　　他
オリジナル曲
　生命の羽音 江口純子 作曲・島 公房 作詞
　　https://youtu.be/IAxPFjJ8VQQ?si=yR5NjnHizTYck__s
・・・・・・・・・・・
Pf. & Voc.　江口純子
Per. 仲沢 剛　　
in 　内幸町ホール / 2024.04.30
訳詞　by Sima

Chanson de sima
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...