Lloyd in Space Lloyd in Space S02 E001 – Girl from the Center of the Universe
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'étais inquiet, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Désolé.
00:46Le Cosmos est un lieu vaste et complexe,
00:48élégant, beau et formel,
00:50mais parfois un peu dégueulasse,
00:52pleine de mystères,
00:53certains desquels me confondent.
00:55Prenons les filles, par exemple.
00:56Qu'est-ce qu'il y a avec elles ?
00:58Il y a moi !
00:59Quatre bachelors éligibles comme nous,
01:00mangés dans une pièce pleine de filles
01:01et pas une d'entre elles vient nous accueillir.
01:03En même temps, regardez Bobby Blobberson.
01:05Il mange avec Lloyd sur un cratère !
01:08Wow !
01:09Et regardez ça !
01:10Prémie Mike Lloyd,
01:11en poignée avec George Bailey !
01:13J'aimerais que quelqu'un me poignasse.
01:15Tu n'as pas de poignée, Kurt.
01:16Et même si tu l'avais,
01:17tu n'as pas de chance de trouver une bonne fille pour le poigner.
01:19Eh !
01:20Faisons face,
01:21les filles ne nous pensent pas.
01:22Ne jamais avoir, ne jamais avoir.
01:23Mais pourquoi ?
01:24Il doit y avoir une explication !
01:26Doug, s'il te plaît,
01:27tu es le plus intelligent.
01:28Je pense que tu connais l'explication.
01:30C'est... c'est parce que je suis un poignard !
01:32C'est vrai, tu es un poignard.
01:33Et même si ça me fait mal de l'admettre,
01:35je pourrais être un poignard aussi.
01:36Lloyd, tu es particulièrement poignard.
01:38Pas de blague.
01:39Hum, non.
01:40Je pensais la même chose
01:41quand j'ai regardé dans le miroir ce matin.
01:42Je suis juste un poignard bleu et rouge.
01:44Je ne suis pas un poignard,
01:45je suis un gros fou !
01:46C'est la même chose, mec.
01:47Et le vrai fait est que
01:48il n'y a pas d'enfant qui a le droit
01:50de vouloir faire quelque chose
01:52Salut les gars !
01:53Serenia, j'aimerais vous présenter
01:54à quelques amis de moi.
01:55Eddy, Kurt, Douglas et Lloyd.
01:57Les gars, c'est Serenia.
01:58Sa famille vient de se déplacer
01:59du centre de l'univers.
02:01Salut, comment ça va ?
02:02Je suppose...
02:03Lloyd, Nebulon !
02:04J'oublie !
02:05Bien, comme d'habitude,
02:06ça a été fascinant
02:07de parler avec vous les gars.
02:08Hey, n'est-ce pas un casque de Splatlet ?
02:10Oh, oui, euh...
02:11Oui, c'est ça !
02:12J'adore le Splatlet !
02:14Et c'est ma prochaine classe après le déjeuner,
02:16qui est notre...
02:17moment de nourriture !
02:18Euh, euh...
02:19Bien, il y a la cloche !
02:20C'est l'heure !
02:21À plus tard !
02:22Au revoir !
02:23Putain, c'était bien !
02:24Croyez-moi, Serenia,
02:25ce sont des meilleurs gars
02:26que vous aurez rencontrés
02:27à Luna Vista.
02:28Ils sont juste un peu timides.
02:29Oh, c'est ok, Cindy.
02:30Je comprends exactement
02:31comment ils se sentent.
02:38Oh, Snortly !
02:39Rien n'est plus passionnant
02:40que les mélodies sans temps
02:41composées par le super-computeur
02:42de Gatsby !
02:46Quelle collision catastrophique !
02:47J'ai l'impression
02:48que mes plus profondes excuses...
02:49Je...
02:50Serenia ?
02:51Douglas ?
02:52Hey, je suis la personne
02:53qui devrait s'excuser
02:54d'avoir tombé sur toi,
02:55même si je suis contente que je l'aie fait.
02:56Je suis un peu perdue.
02:57Sais-tu où est la salle 3 ?
02:58La salle 3 ?
02:59Oh mon Dieu !
03:00C'est la salle 17,
03:01alias la salle de bandes !
03:02La salle 3 est loin.
03:03Tu devrais t'en aller.
03:04En fait,
03:05tu te souviens
03:06de porter mes livres pour moi ?
03:07Je pense que j'ai fait mal
03:08à mon bras quand je suis tombée.
03:09Porter tes livres pour toi ?
03:10Oui.
03:11Bien, ça serait
03:12un truc chivalreux,
03:13mais euh...
03:14J'ai peur que si je deviais
03:15de ma salle de bande standard
03:16à ma salle de maison,
03:17je pourrais me faire mal
03:18et je suis plutôt fière
03:19de mon récord sans endroits...
03:21Concernant les malades...
03:25Euh...
03:26Qu'est-ce qu'on parlait exactement ?
03:28J'aimerais vraiment
03:29que tu portes mes livres.
03:31Oh, Serenia,
03:32ce que tu veux.
03:34Merci.
03:35Alors,
03:36si Star Cruiser A
03:37part de Zantan Prime
03:38à 11h du matin
03:39vers la Zone Forbidden
03:40à vitesse de hyperdrive
03:41et Galactic Freighter B
03:42part simultanément
03:43de la Zone Forbidden
03:44à vitesse de hyperdrive 2,
03:45à quel moment
03:46vont passer les deux vaisseaux ?
03:47Quelqu'un ?
03:48Peut-être qu'il y a
03:49une question plus récente,
03:50Mme Bolt.
03:51Deux vaisseaux de l'espace
03:52passant dans la nuit.
03:53Une métaphore de l'amour
03:54sans temps réalisée.
03:55A-t-on vraiment considéré
03:56les pauvres âgés
03:57de nos problèmes de mathématiques ?
03:58Comment ils ont hâte
03:59de se rencontrer,
04:00de s'aimer,
04:01de s'embrouiller dans
04:02les dimensions de la joie.
04:03Douglas,
04:04est-ce que tu es tombé
04:05et t'es brûlé l'un de tes jambes
04:06parce que tu n'as pas
04:07de sens ?
04:09J'imagine que tu as
04:10une bonne excuse.
04:17Qu'est-ce qu'il y a avec Douglas ?
04:18C'est moi.
04:19C'est comme s'il se moquait
04:20ou quoi que ce soit.
04:21Je ne sais pas ce qui
04:22t'est arrivé, Douglas,
04:23mais si tu interromps
04:24ma classe encore une fois,
04:25tu seras en prison.
04:26Est-ce que je peux
04:27t'apporter une date ?
04:28Non !
04:29Va à l'office
04:30et prends un slip de tartine.
04:31Ça va sur ton record.
04:32Si besoin, Mme Bolt,
04:33je devrais porter
04:34un millier de tartines
04:35sur mon record.
04:36Au revoir !
04:37Ça demande
04:38certainement une explication.
04:40Eh bien, mes amis,
04:41il n'y a absolument rien
04:42à dénoncer.
04:43Je suis, en effet,
04:44brûlé sur les chaussures
04:45de l'amour avec Cyrenia.
04:46Cyrenia ?
04:47Tu dois être étonné.
04:48Je veux dire,
04:49vous vous êtes rencontrés
04:50et bien, elle est
04:51un peu jolie
04:52et vous êtes, vous savez,
04:53Douglas.
04:54Rien de personnel.
04:55Il y avait un regard
04:56qui s'est passé entre nous.
04:57Il n'y avait aucun doute
04:58que nous étions faits
04:59pour l'un l'autre.
05:00En plus,
05:01elle m'a demandé
05:02de porter ses livres.
05:03Wow, ça a l'air sérieux.
05:04Oh, Douglas !
05:05Salut !
05:06Il y a un siège vide
05:07à l'arrière.
05:08Tu veux t'asseoir
05:09à côté de moi ?
05:10Ça serait rêveux !
05:13Boy, qui aurait imaginé ?
05:14Douglas a une vraie
05:15petite amie en vie !
05:16C'est un miracle !
05:21Alors,
05:22comment va l'hiver ?
05:23Les lumières solaires
05:24ont vraiment
05:25agi récemment.
05:26Elles tendent à le faire
05:27à ce moment-là.
05:28Wow, c'est intéressant.
05:29Tu sais bien beaucoup, Douglas.
05:30Je suppose que tu es
05:31l'un des meilleurs
05:32dans l'école.
05:33Oh, bien, peut-être.
05:34Hey, tu sais quoi ?
05:35Peut-être que tu peux
05:36m'aider avec mon boulot.
05:37Quelle idée magnifique !
05:38On va aller à l'librairie
05:39pour un après-midi
05:40d'amusement du boulot !
05:41En fait,
05:42j'ai un peu d'autres choses
05:43qui se passent.
05:44J'espérais peut-être
05:45que tu pourrais faire
05:46mon boulot pour moi.
05:47Le faire pour toi ?
05:48Mais, mon amour,
05:49tu serais en retard
05:50sur le thrill de l'apprentissage.
05:51En plus,
05:52ce serait inéthique.
05:53Je ne pouvais pas,
05:54je...
05:56Je serais heureux,
05:57ma petite Cyrenia.
05:59Dis-moi, s'il te plaît,
06:00dis-moi quel sujet
06:01je peux t'aider avec.
06:02La mathématiques,
06:05oui, Douglas.
06:06Et quand tu auras fini avec ça,
06:07je suis sûre que je penserai
06:08à quelque chose d'autre.
06:13Eh bien, les gars,
06:14c'est la première cloche.
06:15Cinq minutes avant le début de l'école
06:16et Douglas n'est toujours pas là.
06:17Il est probablement là.
06:18N'oubliez pas,
06:19il a une copine pour le moment.
06:20Sa condition a été améliorée
06:21de Dweeb Minus
06:22à Man Plus.
06:23Il ne va pas vouloir
06:24être vu avec nous.
06:25Peut-être que Douglas
06:26et Cyrenia s'éloignent.
06:27Je suis tellement heureux pour eux.
06:29Bonne matinée, Toms !
06:30Wow !
06:31Oh, mon dieu, regardez-vous !
06:32Vos yeux sont tous en sang.
06:33N'étiez-vous pas
06:34à porter ces chaussures hier ?
06:35Qu'est-ce que vous avez fait ?
06:36Eddie Lloyd, ne pleure pas.
06:38Douglas vient de revenir
06:39de son honneur.
06:40Son honneur ?
06:41Oh, un jour, Kurt.
06:42Mais non,
06:43j'étais toute la nuit
06:44en faisant le travail de Cyrenia.
06:45Tu faisais le travail de Cyrenia ?
06:46Oui, bien,
06:47elle a sorti
06:48de faire du travail
06:49la semaine dernière
06:50et elle a eu
06:51quelque chose à faire.
06:52Mais qu'est-ce qu'un petit truc
06:53comme aller sans dormir,
06:54étudier toute la nuit
06:55et écrire trois rapports
06:56quand l'amour est dans la balance, hein ?
06:57Oh, Cyrenia !
06:59Tu sais, peut-être que la nature
07:00a fait ses Dweebs
07:01pour nous protéger
07:03Je pense que tout ce qui compte
07:04c'est que notre Douglas est heureux.
07:06Horton ?
07:07Ici.
07:08Klingard ?
07:09Ici.
07:10Loftus Kenyon ?
07:11Ici.
07:12McNoggin ?
07:13McNoggin ?
07:14D'accord, où est-ce que Douglas ?
07:18Ici je suis, Mme Bolt.
07:19Ça fait deux jours en un.
07:20Vous avez été tard, Douglas.
07:21Quelle est votre excuse, cette fois ?
07:23J'étais en train de tirer
07:24un candy bar
07:25de la machine de vendeur
07:26de Nutrition Quad.
07:27Mon amie dame
07:28avait manqué son déjeuner.
07:29Votre amie dame ?
07:30Eww !
07:31Votre amie dame
07:32a une copine ?
07:33Vous pouvez dire ça, Brittany.
07:34Même si je préfère
07:35penser à elle
07:36comme mon partenaire de vie.
07:38Oh, Douglas.
07:39Si vous commencez vraiment
07:40un nouveau chapitre
07:41de votre vie,
07:42gardez-le pour vous-même.
07:43Maintenant, allez à l'office
07:44et achetez un autre candy bar.
07:45J'aimerais bien
07:46porter le ventre
07:47d'un millier de candy bars
07:48si ça me rende heureuse.
07:49Si c'est votre attitude,
07:50vous avez aussi
07:51un déjeuner prévu.
07:52Ça n'a pas d'importance.
07:53Je vais utiliser le temps
07:54pour écrire de la poésie.
07:58D'accord, calmez-vous.
07:59Moog.
08:00Ici.
08:01Nebulon.
08:02Ici.
08:06Cindy, nous avons besoin de votre conseil.
08:08C'est à propos de Douglas et Cyrenia.
08:09Douglas et Cyrenia ?
08:10Pourquoi ?
08:11Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
08:12Ils sortent
08:13ensemble maintenant.
08:14Ah, c'est merveilleux.
08:15En fait,
08:16nous commençons à nous demander
08:17si c'est vrai.
08:18Elle l'a fait faire son travail à la maison, Cindy.
08:19Il pourrait avoir des problèmes
08:20pour ça.
08:21Et puis, il a eu un déjeuner
08:22parce qu'il allait
08:23acheter un candy bar
08:24pendant l'école.
08:25Donc, nous nous demandions
08:26avec vous étant une fille de merde,
08:27est-ce que ça ressemble
08:28à son travail à la maison,
08:29acheter son candy ?
08:30Ça me parait plutôt bien.
08:31Je pense que ça ressemble
08:32un peu bizarre.
08:33Hum.
08:34Je vous le dis,
08:35je n'ai pas vu Cyrenia,
08:36mais si vous voulez,
08:37je peux la trouver et lui demander
08:38ce qui se passe.
08:39Merci beaucoup.
08:40J'étais si inquiété.
08:41Enfin, je peux manger.
08:42Quel relief.
08:43Je pensais qu'on allait
08:44devoir parler à elle.
08:45Allez, Lloyd,
08:46allons rencontrer Douglas
08:47quand il sort de la prison.
08:48Merci, Cindy.
08:49Tu es le meilleur.
08:50Bonjour, mademoiselle.
08:51J'aimerais avoir
08:52un peu de la chose grise,
08:53un peu de la chose brune
08:54et un peu de la chose purple,
08:55un peu de la chose bleue
08:56dans le short rouge.
08:57Bonjour, Kurt.
08:58Cyrenia,
08:59je pense que Cindy
09:00veut te parler.
09:01Tu devrais me laisser
09:02tout seul
09:03pour que tu puisses
09:04aller la trouver.
09:05Cindy peut attendre, Kurt,
09:06parce qu'en fait,
09:07je voulais te parler.
09:08Toi ?
09:09Moi ?
09:10Wontok ?
09:11Oui.
09:12Je ne pouvais pas m'attendre
09:13à ce que tu sois si grand
09:14et fort,
09:15et le plat principal est
09:16tellement lourd aujourd'hui.
09:17Tu peux porter
09:18mon lit pour moi ?
09:19Mais tu laisses Douglas
09:20porter tes livres.
09:21Je ne peux pas porter ton lit.
09:22C'est juste faux.
09:23S'il te plaît, Kurt,
09:24Douglas n'a jamais
09:25à le savoir.
09:29Oh, Cyrenia,
09:30j'ai été si stupide.
09:32S'il te plaît,
09:33donne-moi ton lit.
09:34C'est tellement gentil
09:35de t'en offrir.
09:36All right, here we go,
09:37the flat people's theory
09:38of four-sided triangles.
09:40Get out a pencil
09:41and a whole lot of paper
09:42because it's going to get ugly.
09:43I think it will be
09:44beautiful.
09:45Ah.
09:46Hi.
09:47The class started
09:48five minutes ago, Kurt.
09:49What's your excuse ?
09:50Oh, Mrs. Bolt,
09:51how from the field
09:52of flowery words
09:53do I pick
09:54the smelliest blossoms
09:55to describe
09:56what has happened to me ?
09:57You see, just now,
09:58I was with
09:59the most wonderful...
10:00Tell us, Kurt,
10:01the most wonderful what ?
10:02Uh, nobody.
10:04In fact,
10:05you're all wrong.
10:06I was by
10:07my wonderful self
10:08doing nothing at all.
10:09Great.
10:10Then walk your wonderful self
10:11down to the office
10:12and get a tardy slip.
10:13Gladly, Mrs. Bolt.
10:14La, la, la, la.
10:17There seems to be
10:18some kind of tardy bug
10:19going around.
10:20Au contraire, Mrs. Bolt.
10:21I'd say our friend Kurt
10:22has been bitten
10:23by the love bug.
10:25Okay, Kurt,
10:26so let me get this straight.
10:27Yesterday,
10:28all of a sudden,
10:29Douglas gets a girlfriend.
10:32Uh-huh.
10:33And now,
10:34all of a sudden,
10:35you've got a girlfriend too ?
10:36Uh-huh.
10:38Well, so,
10:39who is she ?
10:40Do we know her ?
10:41Maybe.
10:42I'm not telling.
10:43Why not ?
10:44Because she's my
10:45top secret mystery girlfriend.
10:46I will never reveal
10:47her identity.
10:48Kurt plus Cyrenia
10:49equals love ?
10:50What's that doing
10:51on your book ?
10:52I don't know.
10:53It doesn't make
10:54any sense.
10:55Yeah.
10:56I mean,
10:57Cyrenia's
10:58Douglas' girlfriend.
10:59She is not.
11:00She's mine.
11:01Today,
11:02at the cafeteria,
11:03she asked me
11:04to carry her tray.
11:05You didn't do it,
11:06did you ?
11:07I did so.
11:08But you can't go around
11:09carrying Cyrenia's tray
11:10while Douglas is
11:11carrying her books.
11:12That's just wrong.
11:13What do people say ?
11:14Oh, you boys,
11:15please.
11:16The heart is
11:17a complicated bone.
11:18Someday,
11:19you'll understand.
11:21And I have a bad feeling
11:22there's only one way
11:23to get to the bottom of it.
11:24We've got to talk
11:25to Cyrenia,
11:26alone.
11:27According to station,
11:28Cyrenia's house
11:29should be right about...
11:30here.
11:31I'm warning you, Ned.
11:32Stay away from her.
11:33Nay, Timmy.
11:34I cannot.
11:35That fair young maiden
11:36is my destiny.
11:37Take it back.
11:38Never.
11:39Oh,
11:40I suppose you're here
11:41to see Cyrenia.
11:42Yes, ma'am.
11:43All right, come in.
11:46Cyrenia,
11:47there are some more
11:48boys here to see you.
11:50Never a moment's rest
11:51with that girl.
11:52Just so you know,
11:53I don't approve of this one bit.
11:54Oh,
11:55who is it now ?
11:57Hello, Mrs. Narcisco.
11:58My name is Kurt.
11:59You probably know me
12:00as that dreamboat
12:01your daughter's
12:02always talking about.
12:03Hey,
12:04what are you guys doing here ?
12:05Um, for something.
12:06Come in,
12:07join the crowd.
12:08As I was about to say,
12:09if I were you boys,
12:10I'd turn around
12:11and head straight back
12:12out that...
12:13Oh,
12:14well,
12:15there's the phone.
12:16Excuse me,
12:17it's probably
12:19That's what I should be
12:20asking you, Kurt,
12:21moving in on Douglas' girl.
12:22You ought to be ashamed
12:23of yourself.
12:24Cyrenia,
12:25it's me,
12:26Douglas.
12:27Girf !
12:28I brought your
12:29social studies paper,
12:30my love.
12:31Oh man,
12:32if Douglas finds Kurt
12:33here like this,
12:34it'll ruin their friendship.
12:35You gotta hide.
12:36Uh,
12:37behind the chair.
12:38Hey,
12:39let go of me.
12:40No,
12:41the couch.
12:42Quick,
12:43up the airlock.
12:44But,
12:45I wanna hide.
12:46Sorry.
12:48What was that?
12:49What are you fellows
12:50doing here?
12:51Uh,
12:52looking for you.
12:53Yeah,
12:54I have a question
12:55to ask you on the
12:56other side of the station.
12:57But I can't go away,
12:58I...
12:59Oh,
13:00Eddie,
13:01hi,
13:02it's you.
13:03What are you doing here?
13:04Uh,
13:05it's about my friends,
13:06the ones who are
13:07Douglas and Kurt.
13:08Well,
13:09they're actually
13:10acting weird
13:11and I demand to know why.
13:12Eddie,
13:13I completely understand
13:14where you're coming from.
13:15Have a seat
13:16I'm not here,
13:17Fruit Blast.
13:18Here.
13:19Horton,
13:20Horton.
13:21Horton is not here,
13:22ma'am.
13:23You see,
13:24I don't think of myself
13:25as Eddie Horton anymore.
13:26Now,
13:27I am Don Eduardo,
13:28King of the Red Hot
13:29Seventh Graders.
13:30And you,
13:31Mrs. Bolt,
13:32you find yourself
13:33unable to give
13:34Eduardo a tardy,
13:35do you not?
13:36What in the name of...
13:37Mrs. Bolt,
13:38please don't get mad at him.
13:39He doesn't know
13:40what he's saying.
13:41Eddie,
13:42where have you been?
13:43What's going on?
13:44Don't tell me you've fallen
13:45in love with another.
13:46Hey,
13:47don't talk about Sirenia
13:48that way.
13:49She's my girlfriend.
13:50Your girlfriend?
13:51I highly recommend
13:52you take that back.
13:53Yeah,
13:54that's my future wife
13:55you're talking about.
13:56What?
13:57That doesn't...
13:58When he's fine,
13:59I can...
14:00Do Eduardo's ears deceive him?
14:01A conversation like that
14:02would just end
14:03in a fight.
14:04Lloyd!
14:05I heard what happened.
14:06What?
14:07You mean how my best friends
14:08get detention
14:09and hate each other now?
14:10All because of a girl?
14:11Heck,
14:12half the guys in school
14:13are in there
14:14in the same class
14:15and getting in fights
14:16over Sirenia.
14:17She sure is
14:18one special gal, Cindy.
14:19Thanks for introducing us.
14:20Hey,
14:21any time.
14:22I am really sorry.
14:23I had no idea
14:24this would happen.
14:25But listen,
14:26it turns out that girls
14:27from the center of the universe
14:28like Sirenia
14:29have special power
14:30over boys.
14:31She can send a beam
14:32out of her eyes
14:33and into his
14:34and he'll fall in love
14:35with her.
14:36He'll do anything
14:37she tells him to.
14:38A special power
14:39that shoots out of her eyes?
14:40I should have known.
14:41But at least now
14:42I know exactly
14:43what to do.
14:44It's nice to see you again, Cindy.
14:45Nice to see you too,
14:46Commander Nebulon.
14:47Yeah, yeah.
14:48Ahoy.
14:49Cindy,
14:50what are you doing here?
14:51Well, you kind of
14:52rushed off at school yesterday.
14:53Which normally
14:54would be a breath of fresh air.
14:55It's just that you looked
14:56like you came up
14:57with a plan
14:58for stopping Sirenia.
14:59Oh, you bet I did.
15:00I'm going to track her
15:01down at school today.
15:02And just when she tries
15:03shooting those beams
15:04from her eyes
15:05and making me
15:06fall in love with her,
15:07I'm pulling out this.
15:08Oh, eek.
15:09Run, people.
15:10It's a bathroom mirror.
15:11That's right.
15:12She'll fall in love
15:13with herself
15:14and all her victims
15:15will be set free.
15:16Just like the magnetic maiden
15:17in Starbus Voyage of Doom.
15:18Now, pardon me
15:19while I go settle the score.
15:20Actually, Lloyd,
15:21before you go,
15:22I think you should know
15:23I've been working
15:24on another plan.
15:25Uh, thanks,
15:26but no thanks, Cindy.
15:27Nothing personal,
15:28but the last thing
15:29the guys need right now
15:30is another girl
15:31messing around with their lives.
15:32So please,
15:33leave battling Sirenia to me.
15:34You, uh,
15:35want to rummage
15:36through his stuff?
15:37First,
15:38I want to thank all of you
15:39for coming in early today.
15:40Second,
15:41I want to thank all of you
15:42for coming in early today.
15:43Third,
15:44I want to thank all of you
15:45for coming in early today.
15:46Fourth,
15:47I want to thank all of you
15:48for coming in early today.
15:49Fifth,
15:50I want to thank all of you
15:51for coming in early today.
15:52Sixth,
15:53I want to thank all of you
15:54for coming in early today.
15:55Seventh,
15:56I want to thank all of you
15:57for coming in early today.
15:58Eighth,
15:59I want to thank all of you
16:00for coming in early today.
16:01Ninth,
16:02I want to thank all of you
16:03for coming in early today.
16:04Tenth,
16:05I want to thank all of you
16:06for coming in early today.
16:07Eleventh,
16:08I want to thank all of you
16:09for coming in early today.
16:10Twelve,
16:11I want to thank all of you
16:12for coming in early today.
16:13Thirteen,
16:14I want to thank all of you
16:15for coming in early today.
16:16Fourteen,
16:17I want to thank all of you
16:18for coming in early today.
16:19Fifteen,
16:20I want to thank all of you
16:21for coming in early today.
16:22Sixteen,
16:23I want to thank all of you
16:24for coming in early today.
16:25Seventeen,
16:26I want to thank all of you
16:27for coming in early today.
16:28Eighteen,
16:29I want to thank all of you
16:30for coming in early today.
16:31Nineteen,
16:32I want to thank all of you
16:33for coming in early today.
16:34Twelve,
16:35I want to thank all of you
16:36for coming in early today.
16:37Thirteen,
16:38I want to thank all of you
16:39for coming in early today.
16:40Fourteen,
16:41I want to thank all of you
16:42for coming in early today.
16:43Fifteen,
16:44I want to thank all of you
16:45for coming in early today.
16:46Sixteen,
16:47I want to thank all of you
16:48for coming in early today.
16:49Fifteen,
16:50I want to thank all of you
16:51for coming in early today.
16:52Sixteen,
16:53I want to thank all of you
16:54for coming in early today.
16:55Fifteen,
16:56I want to thank all of you
16:57for coming in early today.
16:58Sixteen,
16:59I want to thank all of you
17:00for coming in early today.
17:01Sixteen,
17:02I want to thank all of you
17:03for coming in early today.
17:04Sixteen,
17:05I want to thank all of you
17:06for coming in early today.
17:07Sixteen,
17:08I want to thank all of you
17:09for coming in early today.
17:10Sixteen,
17:11I want to thank all of you
17:12for coming in early today.
17:13Sixteen,
17:14I want to thank all of you
17:15for coming in early today.
17:16Sixteen,
17:17I want to thank all of you
17:18for coming in early today.
17:19Sixteen,
17:20I want to thank all of you
17:21for coming in early today.
17:22Sixteen,
17:23I want to thank all of you
17:24for coming in early today.
17:25Sixteen,
17:26I want to thank all of you
17:27for coming in early today.
17:28Sixteen,
17:29I want to thank all of you
17:30for coming in early today.
17:31Sixteen,
17:32I want to thank all of you
17:33for coming in early today.
17:34Sixteen,
17:35I want to thank all of you
17:36for coming in early today.
17:37Sixteen,
17:38I want to thank all of you
17:39for coming in early today.
17:40Sixteen,
17:41I want to thank all of you
17:42for coming in early today.
17:43Sixteen,
17:44I want to thank all of you
17:45for coming in early today.
17:46Sixteen,
17:47I want to thank all of you
17:48for coming in early today.
17:49Sixteen,
17:50I want to thank all of you
17:51for coming in early today.
17:52Sixteen,
17:53I want to thank all of you
17:54for coming in early today.
17:55Sixteen,
17:56I want to thank all of you
17:57for coming in early today.
17:58Sixteen,
17:59I want to thank all of you
18:00for coming in early today.
18:01Sixteen,
18:02I want to thank all of you
18:03for coming in early today.
18:04Sixteen,
18:05I want to thank all of you
18:06for coming in early today.
18:07Sixteen,
18:08I want to thank all of you
18:09for coming in early today.
18:10Sixteen,
18:11I want to thank all of you
18:12for coming in early today.
18:13Sixteen,
18:14I want to thank all of you
18:15for coming in early today.
18:16Sixteen,
18:17I want to thank all of you
18:18for coming in early today.
18:19Sixteen,
18:20I want to thank all of you
18:21for coming in early today.
18:22Sixteen,
18:23I want to thank all of you
18:24for coming in early today.
18:25Sixteen,
18:26I want to thank all of you
18:27for coming in early today.
18:28Sixteen,
18:29I want to thank all of you
18:30for coming in early today.
18:31Sixteen,
18:32I want to thank all of you
18:33for coming in early today.
18:34Sixteen,
18:35I want to thank all of you
18:36for coming in early today.
18:37Sixteen,
18:38I want to thank all of you
18:39for coming in early today.
18:40Sixteen,
18:41I want to thank all of you
18:42for coming in early today.
18:43Sixteen,
18:44I want to thank all of you
18:45for coming in early today.
18:46Sixteen,
18:47I want to thank all of you
18:48for coming in early today.
18:49Sixteen,
18:50I want to thank all of you
18:51for coming in early today.
18:52Sixteen,
18:53I want to thank all of you
18:54for coming in early today.
18:55Sixteen,
18:56I want to thank all of you
18:57for coming in early today.
18:58Sixteen,
18:59I want to thank all of you
19:00for coming in early today.
19:01Sixteen,
19:02I want to thank all of you
19:03for coming in early today.
19:04Sixteen,
19:05I want to thank all of you
19:06for coming in early today.
19:07Sixteen,
19:08I want to thank all of you
19:09for coming in early today.
19:10Sixteen,
19:11I want to thank all of you
19:12for coming in early today.
19:13Sixteen,
19:14I want to thank all of you
19:15for coming in early today.
19:16Sixteen,
19:17I want to thank all of you
19:18for coming in early today.
19:19Sixteen,
19:20I want to thank all of you
19:21for coming in early today.
19:22Sixteen,
19:23I want to thank all of you
19:24for coming in early today.
19:25Sixteen,
19:26I want to thank all of you
19:27for coming in early today.
19:28Sixteen,
19:29I want to thank all of you
19:30for coming in early today.
19:31Sixteen,
19:32I want to thank all of you
19:33for coming in early today.
19:34Sixteen,
19:35I want to thank all of you
19:36for coming in early today.
19:37Sixteen,
19:38I want to thank all of you
19:39for coming in early today.
19:40Sixteen,
19:41I want to thank all of you
19:42for coming in early today.
19:43Sixteen,
19:44I want to thank all of you
19:45for coming in early today.
19:46Sixteen,
19:47I want to thank all of you
19:48for coming in early today.
19:49Sixteen,
19:50I want to thank all of you
19:51for coming in early today.
19:52Sixteen,
19:53I want to thank all of you
19:54for coming in early today.
19:55Sixteen,
19:56I want to thank all of you
19:57for coming in early today.
19:58Sixteen,
19:59I want to thank all of you
20:00for coming in early today.
20:01Sixteen,