The Hill Bande-annonce (FR)

  • il y a 4 mois
Transcript
00:00Les deux équipes sont à égalité dans la dernière manche.
00:02À la batte, Ricky Hill.
00:11Ricky, qu'est-ce que t'as fait ?
00:12Venez, on s'en va !
00:15Ricky, je t'ai vu derrière l'église en train de taper des cailloux avec ton bâton.
00:19Même quand tu souffres beaucoup.
00:21Mais tu ne peux pas jouer au baseball.
00:23Tu vas seulement te faire humilier.
00:26Et tu vas te retrouver avec une blessure dont tu risques de ne jamais te remettre.
00:30Dieu va te confier une plus noble mission.
00:32Ce que je veux, moi, c'est jouer au baseball.
00:34Quand je prends cette batte, je ne suis plus un petit infirme.
00:38C'est un homerun !
00:40Ricky Hill !
00:42Aspiré d'une histoire incroyable...
00:44Ricky a réussi à frapper quatre homeruns.
00:47Mon grand, tu vas peut-être mieux.
00:49Mais ça ne veut pas dire que t'es guéri.
00:51Ton squelette se fragilise rapidement.
00:53Ce sera déjà un miracle si tu arrives à remarcher.
00:56J'ai vu le journal.
00:57Quatre équipes de baseball de ligue majeure.
00:59Vous allez le paralyser.
01:00Ce n'est pas la peine de lui faire miroiter ses faux espoirs.
01:02Ricky est mon fils.
01:06Tu allais devoir arrêter le baseball un jour ou l'autre.
01:09Ça te donne du temps pour décider ce que tu veux faire de tout le reste de ta vie.
01:14La toute première fois que tu me parles comme un vrai père,
01:17c'est pour me dire d'oublier la seule chose qui me tient à cœur.
01:21Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:22Il est exceptionnel.
01:23On n'a entendu jamais. Il ne marchera normalement.
01:26Ricky a couru.
01:27Combien de miracles il te faut pour y croire ?
01:29Nous ne se briserons jamais.
01:31C'est le privilège de rejoindre l'élite.
01:34Je suis l'un des meilleurs batteurs que vous verrez de votre vie.
01:36Une patte folle dans une équipe, c'est un risque sportif et financier.
01:40Je vois très bien que tout est contre moi.
01:42Si t'essayes pas, tu vas mourir à l'intérieur.
01:46Je vais retrouver mon petit ami au grand rêve.
01:49Vos espoirs.
01:50Tout seul, j'y arriverai pas.
01:53Vos rêves.
01:54Allez, Ricky, t'es le meilleur !
01:57Votre détermination et vos sacrifices prennent tout leur sens aujourd'hui.
02:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org