[ENG 9] Ploy's Yearbook (2024)
Ploy's Yearbook (2024)
Transcript
00:00This boxing gym is mine.
00:01It's time for you to return it to me.
00:04Why are you going there?
00:05Tawan will catch you.
00:07I have an easier way to do it.
00:10You knock him out.
00:12What for?
00:13For satisfaction.
00:17Why do I have to do this?
00:19There are so many people here.
00:22Pandara.
00:23Be nice to him.
00:26Stand up and be nice to him.
00:28Look at Ploypang.
00:30She doesn't look like a girl at all.
00:40Are you ready?
00:41Let's do it.
00:521, 3, 3.
00:53You've been selected.
00:55Yes!
00:56I passed!
00:57I got all of them right.
00:59Thank you.
01:02Next.
01:041, 3, 4.
01:06If I didn't pass the exam,
01:07I wouldn't have to come here
01:08to help you pay for the school.
01:16Hold on.
01:22Turn around.
01:27Good luck.
01:29Thank you.
01:30Ploy!
01:31What are you doing?
01:33Hurry up and catch him.
01:35Go.
01:36Hurry up.
01:38What's wrong with her?
01:39It's Ploy again.
01:431, 3, 4.
01:44You've been selected.
01:49Thank you.
01:50I can go now.
01:52What are you looking at?
01:55Hey!
01:57Next one.
02:00Next one.
02:011, 3, 5.
02:13This is great.
02:14You caught the wrong person.
02:16I'm so happy for you.
02:18It's a good thing that you're smart.
02:21Otherwise, I wouldn't have sent you to the same school.
02:24Your mom is so arrogant.
02:27She wants her son to go to an expensive school.
02:29And look at you. You're so arrogant.
02:31You're a burden to me.
02:33Go. Go buy some stuff.
02:36What else do I have to buy?
02:38Where do I get the money from?
02:40Everything is so expensive.
02:42Let's see what I'm missing.
02:45I'm so mad.
02:47It's so hard.
03:13What are you doing?
03:15Stop.
03:17What are you doing?
03:21Come back here.
03:35It hurts.
03:41What are you doing?
03:43Get up.
03:46Get up.
03:50It hurts.
03:52You're so unlucky.
03:54I'm unlucky?
03:55I'm the one who's unlucky.
03:57I don't have a girlfriend like you.
03:59You talk too much.
04:00Do you have money?
04:01I don't have money.
04:03I have money.
04:05I have money.
04:11Don't cut my hair.
04:20You cut your hair?
04:22Yes.
04:23Why?
04:24Stop.
04:26Let's go.
04:30What are you doing here?
04:32Are you crazy?
04:34I used to be a teacher here.
04:36When I was a kid.
04:42Who is that girl?
04:44She's my aunt.
04:46She hates me a little bit.
04:48But thank you anyway.
04:50I won't do it again.
04:53What?
04:55You're being a bad teacher.
04:58It's not like that.
05:00I just don't want anyone to be in trouble because of me.
05:04I just moved to this school.
05:06I don't have any friends yet.
05:08Let's be friends.
05:24We're friends now.
05:28Are you happy now?
05:30Yes.
05:32But you might not be happy.
05:36Why?
05:38You dropped your bag and my aunt picked it up.
05:40I think she's at your house now.
05:42Oh my god.
06:02Oh my god.
06:32What?
06:42How can you raise a kid?
06:44Do you know how bad I am?
06:46Go pick it up.
06:48Calm down.
06:50Calm down?
06:52You want me to calm down?
06:54Look.
06:56It's written here.
06:58You're a black belt.
07:00Do you want to be a teacher?
07:02Look.
07:08I did it.
07:10Who is this kid?
07:12Nonsense.
07:14I saw it with my own eyes.
07:16A girl did it.
07:18And she dropped her bag.
07:22I borrowed Ploy's bag.
07:24When I parked my car,
07:26I left it there.
07:28Do you think
07:30I'll give up?
07:32Fine.
07:34If you dare to do it,
07:36you'll be punished
07:38for that girl.
07:40Do you understand?
07:42Calm down.
07:44How much did you pay?
07:46I'll pay you back.
07:48Or do you want me to change it?
07:50I'll pay you back.
07:52And I'll punish
07:54this girl.
07:56What?
07:58What do you think?
08:04Do you want me to punish her?
08:10Yes.
08:26Yes.
08:28Yes.
08:54Do you think it's cool?
08:58No.
09:00It hurts.
09:02Then why did you do it?
09:04Are you stupid?
09:08To make up for it.
09:10For what?
09:12For living in the same house as you.
09:16Eating at your house.
09:18Spending money at your house.
09:22And moving to the same school as you.
09:24You know
09:26I hate you.
09:30I just hope
09:32things will get better.
09:36Never.
09:40I know.
09:42You're right.
09:54I'm sorry.
10:00If you feel guilty,
10:02apologize to him.
10:06It's not my fault.
10:08It's you.
10:10You hit me.
10:12I didn't mean to hit you.
10:14I meant to hit you.
10:20So?
10:22Does it hurt you?
10:24You let others
10:26punish you.
10:28I raised you.
10:30I know you're a bad girl.
10:32But I'm not a bad person.
10:36Tawan is so nice to you.
10:40Can't you be nice to him?
10:48Do you know
10:50why Tawan has been
10:52protecting you?
10:54If family members
10:56don't protect each other,
10:58who will protect us?
11:10I heard that Italian people
11:12smoke a lot.
11:16I can't sleep because of you.
11:18I think you can't sleep
11:20because of Tawan.
11:28Can I smoke?
11:40Tawan loves you so much.
11:42How could you do that to him?
11:44Even though what you said
11:46is not true,
11:48it's not a reason
11:50to make what I did right.
11:52I know I did it wrong.
11:54But he loves me
11:56and I love him.
11:58What about Tawan?
12:00We used to love each other.
12:06You should be the last person
12:08to betray him.
12:10I never betrayed him.
12:14Can you not go?
12:16There's nothing
12:18that belongs to us here.
12:20The camp, the dream, the future
12:22and Tawan's heart.
12:26That's not true.
12:30I love you.
12:32But not as much as this camp.
12:40But one day it won't be ours.
12:42If that day comes,
12:46I don't know
12:48how I'm going to live.
12:52Is it too selfish
12:54to do this?
12:58Can you not go?
13:02At least
13:04stay until that day.
13:12Because of this,
13:14you want to destroy this camp
13:16so that you can be free.
13:18I'm free anyway.
13:20The one who's locked up
13:22is Tawan.
13:24Who's locking him up?
13:26Are you sure you don't know?
13:32Pay me.
13:34No.
13:36I'll pay you.
13:42Pay me.
13:48Are you going to hit me?
13:54What?
13:56It's just a new t-shirt.
14:04Where is he?
14:06He ran away.
14:08Is he crazy?
14:10Is he crazy?
14:12Why?
14:14It's just a new t-shirt.
14:16He's just a tenant.
14:18What's wrong with that?
14:20Everyone has a right to their own body
14:22and mind.
14:24What's wrong with that?
14:26Tawan is cute.
14:28He gave me a school uniform
14:30to cover my smell.
14:32What?
14:38What?
14:40Go home.
14:44Hey, I saw you.
14:46Why did you buy a t-shirt for your drunk wife?
14:48Really?
14:50Yes.
14:52Answer my question.
14:54We live in the same house.
14:56Are you happy every day?
15:02Lin.
15:04Lin.
15:10Stop.
15:12You'll die.
15:14This is the last time.
15:16I'm begging you.
15:20Hey, Ploy.
15:22Yes, it's me.
15:24Ploy.
15:26Why are you here?
15:28Are you here to protect your husband?
15:30I'm not here to protect your mother's husband.
15:50I'm going to kill you.
15:52I'm going to kill you.
16:00I'm going to kill you.
16:06Stop.
16:08What are you doing?
16:10Do you know
16:12that I can fire you?
16:14Teacher.
16:16But they scolded me first.
16:18I'll let you fight
16:20in the school's academic event.
16:22What?
16:24The strength of a teenager
16:26is fragile.
16:28Get ready.
16:30In two weeks,
16:32the school's president
16:34will inform the relevant parties.
16:36Yes, teacher.
16:38You can go now.
16:44Take care of your friend.
16:46Yes, teacher. Thank you.
16:54Are you injured?
16:56I just have a stomachache.
16:58It hurts like hell.
17:02You hurt yourself this time.
17:04You did well when you punched him.
17:06Let me help you.
17:10I can walk by myself.
17:12Boss.
17:14Where is Ploy?
17:26Ploy.
17:44Why are you helping me?
17:46You've been punished
17:48many times already.
17:52It's you.
17:54Why?
17:58Because they scolded you.
18:08Fine.
18:10Thank you.
18:24We broke up, right?
18:32If you want to win,
18:34don't lose your reputation.
18:36We'll talk later.
18:54The school has been punished.
18:56The school has been punished.
18:58The school has been punished.
19:00The school has been punished.
19:02The school has been punished.
19:04The school has been punished.
19:06Chana, Mewari, Patcharachana.
19:08Yes?
19:10What are you doing here?
19:12Aren't you supposed to help the club?
19:16We want to watch boxing.
19:18Get out.
19:20Don't make me worry more.
19:22Okay.
19:24Good luck.
19:26See you.
19:32What are you worried about?
19:34P'Ake and Pop fell down the stairs.
19:38I can't believe it.
19:40It's not true.
19:42It's a rumor.
19:44It's true.
19:46Everyone knows
19:48that he's a gangster.
19:50How about this?
19:52Stop boxing, okay?
19:54No.
19:56When the school announced
19:58that there will be international boxing competition,
20:00there were a lot of people.
20:02There was a representative from the university.
20:08Find someone to fight for you.
20:10Do you know
20:12anyone who can fight?
20:14Yes.
20:18Is there a boxing competition
20:20at this academic year?
20:22We have students from sports club.
20:24Pongtawan is from the blue team.
20:26And his opponent
20:28is a top boxer.
20:30Did Tup come here to fight?
20:32He's teasing me.
20:34He's the school president.
20:36Tawan.
20:38Tawan.
20:40Tawan.
20:42Tawan.
20:44Tawan.
20:46Tawan.
20:48Tawan.
20:50What's wrong with you?
20:52He's my opponent.
20:54I can't lose to him.
20:56Hurry up.
20:58Tawan.
21:00Let's go.
21:02Okay.
21:04Let's go.
21:06Tawan.
21:08Tawan.
21:10Tawan.
21:12Tawan.
21:14Tawan.
21:16Tawan.
21:24Tup.
21:26Thank you for fighting for me.
21:28I told you
21:30that I will report to you.
21:32I know.
21:34Let's go.
21:36Tawan.
21:38You cheered for me.
21:40If you get knocked out today,
21:42you will get knocked out again when you get home.
21:44I don't want to lose
21:46because you cheered for me.
21:48I will knock you out this round.
21:50I took the medicine.
21:52I'm so sleepy.
21:54If I don't knock you out this round, I will knock you out.
21:56What?
22:02Help me.
22:04Don't let him knock you out.
22:06Let's go.
22:10Hurry up.
22:12I don't want to lose.
22:14Let's go.
22:36Thank you.
22:38Thank you.
22:40Are you okay?
22:42Yes.
22:444.
22:465.
22:486.
22:507.
22:528.
22:549.
22:5610.
22:58Tawan.
23:04Tawan.
23:06Tawan.
23:08Tawan.
23:10Tawan.
23:29Did I knock you out?
23:31Don't be stupid.
23:33The school paid for you.
23:38I won, right?
23:40You won like a fool.
23:42You gave him a chance
23:44to knock you out.
23:46You are not dead yet.
23:48At least, I won.
23:54You unlocked my fear skill.
23:58Not only that,
24:00I also know what I'm most afraid of.
24:04Are you afraid of losing?
24:06I'm afraid that you will get hurt.
24:18Do you feel
24:22lighter now?
24:28Yes.
24:36I don't hate you anymore.
24:38I'm sorry.
24:50Does it hurt?
24:54Tawan.
24:56Well,
24:58the teacher asked me to come.
25:00But it's okay.
25:02I will tutor you.
25:04The exam is around the corner.
25:06Thank you.
25:12I'm here to help.
25:14Mek tutored me.
25:16Let yourself go.
25:18Why are you following me?
25:20Who said I was following you?
25:22I'm following Sae.
25:26Sae?
25:32Tawan.
25:34I have a friend who wants to see you.
25:38Who?
25:48Hey!
25:50I told you not to have a fight outside the stage.
25:52Hey!
25:54Mek told me
25:56he has a friend who wants to see you.
25:58You can relax.
26:00Tup is my friend since elementary school.
26:02Other than me,
26:04everyone else is good.
26:06I'm not here to pick a fight.
26:08I'm here to admire you.
26:12You're so cool.
26:14You're the only one for me.
26:22Your back is as good as mine.
26:26But you're good at punching.
26:28I give up.
26:30I give up.
26:50But this boxing gym is not his.
26:52I'm not Tawan's.
26:56Do you know what's the difference between us?
26:58You try to take his life
27:00which is yours,
27:02while I give him
27:04my whole life
27:06to support him
27:08when he's in jail.
27:10Don't feel sorry for Tawan.
27:12Just do what you have to do.
27:14Because I will do
27:16what I want too.
27:28What's up?
27:32You're alone.
27:34Why don't you call me?
27:36What?
27:38How many of us are here?
27:40Why don't you call me?
27:48What are you doing here so early in the morning?
27:52We've been here since last night.
27:54Kit just went back to open the shop.
27:56He's so annoying.
27:58Annoying?
28:00Did you break up with Lek?
28:02I knew it.
28:04You don't like little guys.
28:06You like big guys.
28:08I shouldn't have called you.
28:12Why did you call me?
28:14Don't tell me you miss me.
28:16I'm going to throw up.
28:18What do you miss?
28:20I'm 100% fine.
28:22You don't have to warn me.
28:24It's good that we're friends.
28:26You won't make the same mistake as me.
28:30What's wrong?
28:32I don't know myself.
28:34I ruined everything.
28:36Say it clearly.
28:38Not just a few words.
28:42I broke up with Lek.
28:44I feel so bad.
28:48I have something to tell you.
28:50If I don't tell you,
28:52you'll break up with Lek.
28:54Are you going to break up with me?
28:56I'm sorry.
28:58How did you know?
29:02I know
29:04you don't like me that much.
29:06I just thought
29:08I could make you like me
29:10until today.
29:12It's not like that.
29:14I like Lek a lot.
29:16But…
29:18You don't have to say it.
29:20I'm sorry.
29:22I'm here to be your friend
29:24so that I won't lose you.
29:26You're so manly.
29:28I don't want to be manly.
29:30If I had known this earlier,
29:32I wouldn't have broken up with Lek.
29:34Saab,
29:36think about it.
29:38If I can find a job,
29:40I'll go to you.
29:42Why are you here?
29:44So we can be friends.
29:46I'm here to tell you
29:48that you're a jerk.
29:50Jerks.
30:00Hello.
30:02I know.
30:04I'll go to you.
30:06Okay.
30:10Oh, my friend.
30:12You're in a hurry to meet a guy like me.
30:14Hey,
30:16Kris opened a restaurant.
30:18He opened a restaurant with a guy.
30:20He's my best friend.
30:22Why don't I know that?
30:24You know about other people.
30:26Do you know
30:28how to tell me
30:30that you're breaking up with him?
30:32I don't know
30:34what to say.
30:36That's why I'm here.
30:38Who is it?
30:40Can I say hi to my best friend?
30:44No.
30:46I'm not taking a shower.
30:48Don't block me.
30:50Okay.
30:54Ray, you don't have to help me every day.
30:56Stop it.
30:58If you do it, I'll die.
31:00I won't tell you.
31:02If you don't tell me, I won't know.
31:04Since when
31:06did you become a pervert?
31:08You're teaching your juniors
31:10bad habits.
31:12Since when did you come here?
31:14Don't tell me
31:16you didn't go home since last night.
31:18I didn't go home.
31:20I came here to decorate my friend's photo.
31:24Since when
31:26did you become a pervert?
31:28You.
31:30Since when
31:32did you like to meddle in other people's business?
31:34You just help me open a restaurant.
31:36You don't have to ask your juniors
31:38to help you.
31:40Don't worry about them.
31:42I have to give them more money.
31:48It's good to have someone to help you.
32:00So you won't run out of energy
32:02until you can't find a way
32:04to fix it with other friends.
32:10Okay.
32:16Okay.
32:22What about Ploy?
32:26I'll wait until she's free
32:30and then I'll go to her.
32:32That's good.
32:34You haven't gone back for a long time.
32:36No.
32:38I don't want to go back.
32:42Why?
32:44Because there are only dreams
32:46that can't come true.
32:58Do you know
33:00what is the most important thing in boxing?
33:02To fight?
33:04To get to know yourself.
33:08Because the weapons used
33:10are strength,
33:12power,
33:14and brain
33:16that can protect us
33:18and hurt others.
33:22I'm not sure
33:24if I can do it.
33:26Find what you need to protect.
33:34Where are you going?
33:38Pat's mom is sick.
33:40Is Pat what you need to protect?
33:46You protect
33:48everything you love.
33:50What about me?
33:52Do I need to protect myself too?
34:04Yes.
34:22Why did you wake me up?
34:24I couldn't sleep last night.
34:26Let's go.
34:28Where are we going?
34:30To see a sponsor.
34:34Sponsor?
34:40Wow.
34:42That's a lot of information.
34:44Who made it for you?
34:46Mr. Chan.
34:48Why did you tell me?
34:50If you want to be the next owner,
34:52you need to talk to a sponsor
34:54and find one.
34:56But Mr. Chan said
34:58this gym is your life.
35:00Why are you so easy to give up?
35:02If you think I can't do it,
35:04you shouldn't have signed up.
35:06Mr. Chan misunderstood.
35:10Making this gym
35:12belong to the right owner
35:14is my life.
35:16And that person might be you.
35:24Since I've been taking care of this place,
35:26I've never had a dream.
35:30I can live here
35:32because someone
35:34rents this place
35:36for my students.
35:38I study here with my coach.
35:40Some foreigners come to study here.
35:44I can have everything
35:46but I can't win.
35:50You have money.
35:52Why do you want to win?
35:54I want to win.
35:56Especially
35:58winning myself.
36:04If you can make me win this time,
36:08besides you,
36:10I will win too.
36:12And...
36:14how far can we go?
36:16What?
36:18The thing
36:20we're selling to sponsors
36:22who support us.
36:26Well...
36:28In a few days,
36:30we'll have a tour abroad.
36:32But
36:34I don't know
36:36how far we can go.
36:38I don't know
36:40how far we can go.
36:42But in my heart,
36:46if I can beat you
36:48in a few years,
36:50it will be a legend.
37:10Thank you.
37:18Congratulations.
37:20I hope you win.
37:22Good luck.
37:24Thank you.
37:32Let's go.
37:40Let's go.
37:42Let's go.
37:58Cheers!
38:04This is for you.
38:08When we have more sponsors,
38:10the kids will be more motivated.
38:14You're such a good salesman.
38:18You're such a good salesman.
38:20You told me to use
38:22the concept of making a legend.
38:24Who would believe that?
38:26So many sponsors bought it.
38:30But I have to thank those legends.
38:34People always talk about
38:36your real father.
38:38Are you okay?
38:40I'm okay.
38:44I just met him.
38:46You met him?
39:08Yes.
39:10I'm sorry.
39:36You stole it.
39:40I threw it away.
39:42You can draw whatever you want.
39:48One day,
39:50I will be a painter.
39:52I love it.
39:54When I read a book,
39:56it's fun.
39:58And there are beautiful pictures.
40:00I just want to draw.
40:02Anything is fine.
40:04Okay.
40:08It's funny.
40:10No one wants to be a boxer like you.
40:16If you want me to do it,
40:18I will do it.
40:22But now,
40:24I want to be a painter.
40:30What?
40:32Why are there three of you?
40:34Where are we going?
40:38They are not my parents.
40:40But they are my parents.
40:48Why do you want to be a painter?
40:52Why don't you look for your parents?
40:58Where can I find them?
41:02It's a secret.
41:08I stole my father's money.
41:12And I found a letter from your father.
41:20Are you sure it's this way?
41:22How can I know?
41:24We asked the same question.
41:26Just follow me.
41:28Shit!
41:34I don't think we can go.
41:36Calm down.
41:38I love animals.
41:40Aunt A,
41:42this is your mother.
41:44Come here.
41:46It's your mother.
41:52I don't think it's a good idea.
41:54Run!
41:58Run!
42:08Are you okay?
42:10We made it.
42:18We made it.
42:20Go home!
42:22Go home!
42:28Who taught you to hang out in the alley?
42:34I told you it's underground.
42:38I want to take Tawan to see my father.
42:40Why?
42:44Shit!
42:52This way?
42:54No!
42:56I won't take you there.
42:58Don't hit Ploy.
43:00She just wants to help me.
43:02Let's go.
43:20I'm sorry.
43:22It's all my fault.
43:24You got hurt.
43:28Again?
43:30Again?
43:32I did it on my own.
43:36And
43:38I did it to you.
43:40I shouldn't have taken you there.
43:44No.
43:48You made me happy.
43:52I just wanted to
43:56make you happy.
44:00It's okay.
44:16One day
44:18I'll make you meet your father.
44:30I love you.
44:48The place where my father used to live
44:50is a place for drug addicts.
44:52The drug addicts.
44:58The teacher forbade us to go there.
45:04But not long after that,
45:08my father passed away.
45:12So the teacher brought us here.
45:14If I had run away from my mother,
45:16you would have met your father
45:18when you were still alive.
45:26It's good that I didn't.
45:30I was so young.
45:34I wanted to meet my parents
45:36just anyone.
45:38I wanted to meet my parents
45:40just anyone.
45:46But I never thought
45:50that if I met them,
45:52I would get what they didn't want.
46:08I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:34I'm starting to pack up.
46:36If you want to learn how to draw,
46:38you can start now.
46:42Thank you.
47:00It's okay that you haven't met your parents.
47:02It's okay.
47:04You still have them
47:08and me.
47:12But
47:14I want you to be just their father.
47:18I don't want you to be their real father.
47:20Because I want to be the only child.
47:28Thank you.
47:30Did you hear that?
47:34I'm sorry.
47:38Fine.
47:40I'll make you open your mouth.
48:00I'm sorry.
48:30Let's go home.
49:00I'm sorry.
49:14What's wrong with you and Ploy?
49:16What's wrong with you and Ploy?
49:18You've been calling each other for days.
49:24I don't want to bother you.
49:26But tomorrow,
49:28no matter what happens,
49:30there will be changes here.
49:32Do you want to separate like this?
49:58I'm sorry.
50:06What do you want to do tomorrow?
50:18The boxing gym will be mine.
50:22Let me ask you.
50:24Why do you want this gym so much?
50:28Because
50:30I owe Kripto.
50:42Do you think an artist's life is easy?
50:48No.
50:50Because there's nothing to live for.
50:52Life
50:56is just a game.
51:14I'm sorry.
51:22It's good.
51:26What's good?
51:32It's good to be like this.
51:34I hope you don't hate me anymore.
51:40Actually, I don't hate you that much.
51:46It's good to have you.
51:48But I'm the one
51:50who's not good.
51:54I know
51:56that you want me
51:58to continue boxing.
52:02But I can't.
52:04I like drawing.
52:08When you came in
52:12I was afraid
52:14that you would steal
52:16our love.
52:22I'm selfish.
52:26I want everything
52:30but I won't lose anything
52:34even though I know it's impossible.
52:40You won't lose anything.
52:42You have me by your side.
52:46I promise.
53:06Tawan.
53:13Can I ask you something?
53:20Why did you leave me?
53:24Why didn't you keep your promise?
53:28Why did this happen?
53:42Why?
54:08I have an easier way.
54:10You lost to him
54:12for the first time.
54:14I'm sorry.
54:38You said we would go to school together.
54:40I told you that
54:42I'm sorry.
54:46You went to study abroad
54:48and lived a comfortable life.
54:50You don't have to worry about boxing.
54:52It's because of Tawan.
54:54Do you think you're so cool?
54:56You do everything stupidly.
54:58You're not someone else.
55:12I love you.
55:14I love you.
55:16I love you.
55:18I love you.
55:20I love you.
55:22I love you.
55:24I love you.
55:26I love you.
55:28I love you.
55:30I love you.
55:32I love you.
55:34I love you.
55:36I love you.
55:38I love you.