Lela MC: jeune migrante vénézuélienne perçant sur la scène hip-hop colombienne

Agence France-Presse

À seulement 13 ans, Gabriela Brito, alias Lela MC, a déjà survécu à un incendie, une crise au Venezuela et un déménagement en Colombie, où elle chantait dans des autobus en échange de pourboires avant de se hisser au rang de star du rap.

Transcript

00:00 *musique*

00:29 Je suis une personne qui ne parle pas.

00:31 Je préfère ne pas parler, je préfère me calmer, tranquille, je ne sais pas quoi.

00:34 Quand je suis arrivée au show, tranquille,

00:36 quand je suis allée sur le plateau, après la première chanson, c'est comme si je me faisais perdre.

00:41 Et c'est comme ça, avec mon attitude, je m'amuse de mon show, c'est toujours comme ça.

00:46 *musique*

00:55 *musique*

01:06 C'était difficile de monter, de chanter au bus, tout le truc.

01:09 Et je me sentais triste, mais après, c'est comme ça, c'est ce que j'aime, je continue de chanter.

01:15 *musique*

01:18 Je ne m'imaginais jamais qu'elle allait me suivre.

01:20 Quand on a descendu de ce bus, elle a demandé à Lela "Qu'est-ce que tu as fait ?"

01:24 Je lui ai répondu "Je ne sais pas, je me suis mis au rythme, à l'adrénaline, et j'ai voulu chanter."

01:29 Dans le prochain bus, elle me regardait comme ça, comme "donne-moi ça" et je lui disais "non".

01:33 Et le troisième, j'avais la confiance, c'était pas un capricho, c'était quelque chose qu'elle voulait vraiment faire.

01:39 Et c'est là que tout a commencé.

01:41 *musique*

01:51 *musique*

02:07 Je me suis retrouvé avec une fille talentueuse qui travaillait sur les bus avec son père.

02:13 Mais quand j'ai voulu faire ce projet de façon musicale, j'ai vu qu'ils avaient plusieurs ans,

02:23 tant Gabriela que son frère, qui n'étaient pas étudiés.

02:26 *musique*

02:42 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations