Qu'est-ce que le Japon? L'étymologie! (Exclusivité Dailymotion)

Indara L'Otaku

Konnichiwa les Otakus, petite vidéo pour continuer la présention du Japon avec son étymologie:) #Eclusivité Dailymotion On s'abone, on react et on s'abonne svp:) Enjoys et Sayonara:)

Transcript

00:00 Konnichiwa les otakus !

00:01 Alors pour continuer notre présentation du Japon,

00:03 aujourd'hui on va se pencher un petit peu plus sur le côté étymologique du pays.

00:07 Parce que nous on l'appelle le Japon ou le pays du soleil et le vent bien sûr,

00:12 mais il y a une raison comme d'habitude derrière tout ça.

00:15 L'étymologie du mot Japon, comme je vous l'ai dit dans la vidéo précédente,

00:19 se dit soit Nihon soit Nippon,

00:21 ou éventuellement dans les documents administratifs,

00:25 Nippon Koku ou Nihon Koku,

00:28 soit Nation Japonaise, comme je l'ai dit donc Nihon, Nippon.

00:32 Et il y a quelques petites variantes,

00:33 mais vraiment les deux premiers sont les mots les plus utilisés.

00:36 La forme abridgée "Nichi", elle est plutôt utilisée en préfixe,

00:40 dans un but qualitatif, comme par exemple on va trouver donc "Nichu",

00:44 alors j'espère que je le prononce pas trop mal,

00:47 pour l'objectif donc par exemple "Nippo chinois" ou donc "Sino-japonais".

00:51 Le nom Japon, tel que nous on le connaît, est un exonyme.

00:56 Ça veut dire que c'est une prononciation chinoise transmise donc à notre côté européen.

01:01 Eux-mêmes ne s'appellent pas le Japon,

01:04 donc on l'aurait compris, mais le Nihon ou le Nippon.

01:07 Donc le nom en lui-même veut dire "origine du soleil"

01:11 ou "là où naît le soleil",

01:13 ce que l'on traduit souvent par "l'empire du soleil levant".

01:16 On a souvent entendu que le Japon est l'empire du soleil levant,

01:20 mais vous voyez, il y a différentes petites nuances.

01:24 Ça reste globalement dans la même chose.

01:27 Le drapeau japonais d'ailleurs est un disque rouge et il symbolise justement le soleil.

01:31 Encore une fois, on reste dans la même thématique.

01:34 Alors, selon la tradition, c'est lors de ces premiers échanges commerciaux avec la Chine,

01:39 par le biais d'une lettre du prince régent Shotoku,

01:42 que cette appellation, donc logiquement du point de vue du voisin occidental chinois,

01:46 donc de nos amis chinois, qu'il faut introduire.

01:49 Alors qu'à l'époque, les Japonais désignaient leur pays sous le nom de "Yamato",

01:53 qui se réfère à l'origine, à une région géographique de Nara.

01:59 D'abord, on prononçait "Inomoto".

02:02 Il fut à partir de l'époque de Nara, le 18e siècle,

02:06 prononcé "Nihon" ou "Nippon", que l'on utilise encore de nos jours au Japon.

02:11 Même au Japon, cette différence d'appellation, "Nihon" ou "Nippon", se retrouve.

02:17 On va en effet retrouver le nom japonais "Nippon" plus sur les timbres, les biais de banque,

02:23 et pour les événements sportifs internationals,

02:25 alors que "Nihon", lui, est plutôt utilisé dans la vie quotidienne.

02:30 Il a eu une désignation officielle, d'ailleurs, dans le Japon, c'est la constitution de 1989,

02:36 donc "Dei Nippon Tekoku",

02:38 mais cela n'a pas rendu caduque la lecture "Nihon",

02:41 donc c'est pour ça qu'on retrouve encore aujourd'hui les deux à l'intérieur de la culture japonaise.

02:45 "Nihon" se retrouve d'ailleurs dans "Nihonjin",

02:47 que l'on peut traduire littéralement par "personne du Japon".

02:51 Alors, on désigne les personnes habitant au Japon, donc "Nihonjin",

02:56 mais on a aussi "Hojin", qui va faire référence plutôt au japonais,

03:01 mais qui habite à l'étranger.

03:04 Donc vous voyez, on garde toujours quand même une petite connotation entre les deux.

03:08 Cette appellation "Hojin" représente aussi bien les étudiants, par exemple,

03:13 ou les hommes d'affaires qui sont partis pour une longue durée à l'étranger,

03:17 pour soit travailler, comme je l'ai dit, ou pour leurs études.

03:19 Alors vous voyez, bien que les noms soient officiels,

03:21 il y a encore aujourd'hui des petites connotations,

03:24 donc entre les différentes appellations,

03:28 qui aujourd'hui encore vont continuer à perdurer.

03:31 Le terme "Japon", donc bien certainement de la prononciation chinoise,

03:33 donc de "Riben", à peu près donc "Jipen" en mandarin d'aujourd'hui.

03:39 Donc vous voyez, c'est pour ça que, par rapport à l'écriture et à la prononciation,

03:43 on tombe un petit peu sur ce "Japon".

03:46 On est très proche quand même.

03:47 Marco Polo, lui-même, utilisait le terme de "Sipingu",

03:51 dérivé du chinois "Zipeng",

03:53 utilisé par les Chinois, qui désignaient ainsi le Japon à cette époque.

03:57 "Yamato" est désormais, aujourd'hui, le nom que l'on donne à une période historique,

04:02 qui va à peu près de 250 à 710.

04:05 C'est le nom de la première structure impériale

04:08 qui exerçait son pouvoir autour de Nara,

04:11 donc aux environs du 5ème siècle.

04:13 Aujourd'hui, on trouve surtout le nom de "Yamato" dans des expressions,

04:16 telles que "Yamato damaishi",

04:18 qui, littéralement, veut dire "l'esprit japonais".

04:22 Alors j'espère ne pas avoir été trop barbant avec toutes ces informations.

04:25 On se retrouve pour la suite de l'impression du Japon,

04:28 dans une prochaine vidéo.

04:29 En tout cas, moi je vous dis à bientôt,

04:31 ou comme on dit au Japon,

04:32 Sayonara !

04:33 [musique]

Catégorie

Transcription

Recommandations