Dungeons & Dragons 1983 cartoon EP 19 ita
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Barbaro, mago, donna inquisibile
00:35Cavaliere, acrobe
00:49Mais qui est-ce ?
00:50C'est l'Avenger, la force du mal
00:53Je suis Dungeon Master, le grand maître
00:56Et je serai votre guide à la découverte de Dungeons & Dragons
01:14Je n'y peux plus, c'est horrible
01:16Encore un peu et mes nerfs s'effondreront
01:21Es-tu sûr que Dungeon Master t'a donné toutes les indications ?
01:24Oui, il a dit qu'on l'avait rencontré près de la Palouse Oscure, malheureusement
01:28J'espère que tu nous portes des masques anti-gaz
01:31Je n'ai pas senti un odeur si mauvaise depuis qu'Eric nous a préparé le déjeuner
01:36Bobby !
01:37Attention !
01:50Unis !
01:55Voyons si je peux faire quelque chose
02:00Abracadabra, abracadutza, qu'est-ce qu'il y a de ce monstre ?
02:03Qu'est-ce qu'il y a de cette odeur ?
02:06Où est le monstre ?
02:07Je ne le sais pas
02:08C'est vivant, je l'ai fait, vous l'avez vu ?
02:10Maintenant si qu'il y a un bon odeur
02:17Vite !
02:18Merde !
02:20Mais où est-il allé ?
02:25Non ! Non !
02:31Derrière toi
02:38De ce coté ! De ce coté !
02:42Les gars, il m'a presque pris
02:45Hé, merci, mais où es-tu ?
02:48Je suis ici
02:50Merci de m'avoir sauvé, je te remercie
02:53Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?
02:56Non, je t'en prie, tu dois m'aider
03:00Je suis enclenchée dans la Torre Corébite
03:04Fais vite, j'ai besoin de toi
03:07Attends, ne part pas, j'ai besoin de toi aussi
03:12Qu'est-ce qui m'a poussé à dire ça ?
03:15Ton cœur
03:16Grand maître
03:17Je ne suis pas un maître
03:20Ton cœur
03:21Grand maître
03:22Je comprends ce que tu es en train de prouver
03:25Vraiment ? Je veux dire, comment sais-je ce que je prouve ?
03:28Tu vois, dans un certain sens, elle est similaire à toi
03:32Elle aussi est fournie de grands pouvoirs
03:35Pouvoirs qui vont grandir avec elle
03:38Mais qui est-ce ? Je ne l'ai jamais rencontré avant
03:42C'est comme si je la connaissais depuis toujours
03:44Tu le comprendras à son temps, mais fais attention
03:47Il y a beaucoup plus que de rencontrer des regards
03:50Dans la vie et dans l'amour
03:53Trouve-la et tu trouveras la voie qui te ramènera à la maison
03:57A la maison
03:58Grand maître, attends, qu'est-ce que je dois faire ?
04:00Grand maître, comment pourrais-je trouver la Torre Corébite ?
04:03Suis ton cœur, jeune mage
04:06Suis ton cœur
04:09Hank ! Diana !
04:11Où vous êtes-vous allés ?
04:14Bobby, c'est toi ?
04:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
04:20Qui es-tu ?
04:21Il s'appelle Presto, laisse-le partir
04:28Je suis très heureux de vous voir
04:31Personne ne peut traverser cette malédicte palaise
04:34Et retourner en arrière, sauf les mages
04:37Jérif, s'il te plaît
04:39Ce sont des garçons, tu les menaceras
04:41Qui êtes-vous ?
04:42Je suis Marinda, et c'est mon mari Jérif
04:45On a entendu des garçons
04:47Et on a pensé que peut-être...
04:50Peut-être...
04:52Mais ça n'importe pas
04:54Vous devez avoir faim
04:56Venez
04:57Non, Marinda, je ne vais pas permettre ça
04:59Je ne veux pas que le mal entre dans notre maison
05:01S'il te plaît, ne fais pas ça
05:02Au fond, ce sont juste des garçons
05:05Allons, venez avec nous
05:06Où a-t-il appris les bonnes leçons ?
05:08Aucune part
05:16C'est de la vraie nourriture
05:20C'est vraiment délicieux
05:21Qu'est-ce que c'est ?
05:22C'est de la glace de Paluda
05:26Nellick, ne sois pas mal éduqué
05:28Hey, ne me frappez pas
05:29Cette glace est très bonne
05:30Oui, monsieur
05:31Rien ne fait venir la coline dans la bouche
05:32Quant à un grand assiette...
05:33C'est tout ce qu'on a
05:34Personne ne vous oblige à assister à cette table
05:36Partez, partez !
05:39Hey, monsieur, je suis désolé
05:41J'étais juste en train de rire
05:43C'est tout ce qu'on a à manger
05:45Vous ne comprenez pas ?
05:46C'est tout ce qu'on a
05:50Je vous prie de pardonner, Jennifer
05:52Ce n'est plus le même
05:53Depuis que notre fille, il y a un an,
05:55a disparu dans la glace
05:56Votre fille ?
05:57Je...
05:58Chut !
05:59Depuis ce moment
06:00Une terrible maladie s'est abattue sur le village
06:03Et le récolteur a été détruit par le vent
06:05Ecoutez
06:06Nos affaires de nourriture sont terminées
06:08Nous ne pouvons plus manger
06:09Nous ne pouvons plus manger
06:11Nous ne pouvons plus manger
06:12Nos affaires de nourriture sont terminées
06:13Nous sommes presque en faim
06:15J'ai séché cette glace chaque jour
06:17Il n'y a pas de signe de Varla
06:19Rien ne peut survivre dans cette glace
06:23Rien
06:24Mais j'ai vu une fille dans la glace
06:26Elle m'a sauvé la vie
06:28Mais alors c'était Varla, celle que j'ai entendue
06:30Varla est vivante
06:32Tu l'as vue où ?
06:33Dis-moi où
06:34Juste là-bas, dans la...
06:39Qu'est-ce que tu as ? Vite ! Tu te sens bien ?
06:41Qu'est-ce qu'il se passe ?
06:42C'est un malheur, il recommence
06:45Qu'est-ce qu'il recommence ?
06:46Le mal
06:57Je t'en prie, ne me fais plus rien
07:01Je suis si faible
07:03Garde ta force
07:05Tu en auras besoin pour ton prochain enchanté
07:08Et si je te demande encore de l'aide
07:11Tes parents souffriront
07:15Non, je ne leur ferai pas de mal
07:17Je ferai ce que tu m'as demandé
07:19Très bien
07:20Vite, ces enfants de Dungeon Master
07:23Seront là où je les veux
07:25Concentre tes pensées sur le village
07:27Et fais exactement ce que je te dis
07:30Vous n'avez pas l'air d'exagérer
07:32C'est juste un peu de vent
07:34Il ne me semble pas que ce soit la fin du monde
07:39Vous l'avez vu ?
07:40Cet homme en veste de magie a provoqué l'enchanté
07:43Non, ce n'est pas moi
07:45Maintenant
07:51Oui, c'est lui
07:53C'est lui !
07:55C'est lui !
07:58Oui, c'est ce jeune enchanté qui provoque l'enchanté
08:01C'est un être maléfique
08:03Non, c'est juste un garçon
08:05Attendez, attendez
08:07Ma magie n'est pas mauvaise
08:09Et je peux l'essayer
08:11C'est une magie qui éteint le feu
08:13Et je ne suis pas mauvais à dire
08:15Les gens viennent
08:19Maintenant
08:22J'avais raison, il provoque le feu
08:25Hank, que se passe-t-il ?
08:27S'il vous plaît, aidez-moi
08:30C'est le moment
08:32Finalement
08:40Vous avez amené la malédiction sur nous
08:43Retenez-vous
08:47Regardez
08:50Regardez
08:56Qui est ce cavalier ?
08:58Je ne le sais pas
09:00Peut-être qu'il y a quelqu'un qui peut nous aider
09:05Tu dois rester tranquille
09:07Il me semble être une bonne personne
09:09Tu as sauvé le village
09:11Nous te donnons la vie
09:13Et notre gratitude
09:15Vous ne me donnez rien
09:18C'est lui qui a invoqué la malédiction sur votre village
09:22C'est lui et ses complices
09:24Quoi ? C'est une infamie
09:27Judiquez leurs actions
09:29Pas leurs mots
09:31Ce sont des mages et des sorcières
09:33Et ils vont vous détruire
09:35Si vous ne les détruisez pas
09:37Il a raison, il a raison
09:39C'est eux qui sont responsables
09:42Arrêtez-vous, ce sont juste des garçons
09:44Ils ne veulent rien faire
09:46Arrêtez-vous, sauf si vous ne voulez pas partager leur destin
09:52Que voulez-vous de nous ?
09:54Laissez-nous partir
09:55Nous sommes innocents
09:56Arrêtez-vous, portez-les
09:58Que voulez-vous faire ?
10:00Nous attendrons le dimanche
10:02Et vous verrez le destin des mages et des sorcières
10:05Vous devriez le demander
10:09Je ferai en sorte que leurs armes ne fassent plus de mal à personne
10:14Au revoir, mon frère
10:17Vous avez été très bien, Vann
10:22Vos enchantés pourraient me faire un enchanté aussi
10:35Alors, tu vas mieux, mon ami ?
10:38Je suis bien, je crois
10:40Hank, je le sens, il est très mal
10:43Qui ?
10:44Vann
10:45Mais, votre père a dit que vous étiez...
10:47Non, il est vivant
10:49Je sais, parce que je l'ai vu avec mes yeux
10:51Calme-toi, mon ami, calme-toi
10:54Il s'agit vraiment de vous, vite
10:56Alors, que pensez-vous de sortir d'ici ?
10:58Comment, Eric ? Il n'y a rien à faire
11:00Sans nos armes, nous sommes normales
11:03Normales ? Nous sommes absolument super forts
11:06Qu'est-ce qui vous prend, les garçons ?
11:08Nous n'avons plus nos armes, mais nous avons encore nos voix
11:12Je veux rencontrer mon avocat
11:14Pourquoi n'y a-t-il pas de télévision dans ma chambre ?
11:16Il m'attend, je vais lui appeler
11:28Maintenant, j'ai enfin les armes magiques
11:31Mais il y a encore un obstacle qui me sépare du triomphe total
11:36C'est ce malédicte Dungeon Master
11:41J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, Banjo
11:44Vous m'avez promis de me laisser partir, je vous en prie
11:46Seul un fou serait capable de laisser partir un sujet si précieux comme vous
11:51Mais je suis trop faible pour faire d'autres mages
11:54En ce moment, peut-être
11:56Mais vos forces reviendront
11:58Et vont croître avec vous de manière telle
12:01Que vous ne pouvez même pas imaginer
12:04Quand ce moment arrivera
12:06Dungeon Master sera votre victime
12:18Je n'ai jamais été dans une prison qui avait une nourriture si dégueulasse
12:22Il n'y a pas de ketchup sur mes frites
12:24Et il n'y a même pas de frites
12:28Ça a fonctionné, Eric, il arrive quelqu'un
12:31Il arrive quelqu'un
12:32On va sortir dès qu'ils arriveront
12:34Par là
12:35Non, on va par là
12:39Parle
12:44C'est toute ma faute
12:46La tempête, le feu, c'est tout fait par moi
12:50Il m'a forcée, il disait qu'il avait fait mal à mes parents
12:54Qui ?
12:55Le courageux guerrier avec le cheval blanc
12:58Banjo
12:59C'est le type qui avait les jambes comme ça
13:01Il avait raison
13:04Alors c'est Banjo qui a nos armes
13:06Oh mon Dieu, mais c'est terrible
13:08On va te sauver
13:09Comment devons-nous faire pour te trouver ?
13:11Au-delà de la vallée, sur une haute montagne
13:13Je suis enfermée dans la Torre Prohibite
13:19Ils arrivent, sois prête
13:26Maman, papa
13:28Parle, c'est vivant
13:30Banjo, je te prie, non
13:32Parle
13:33Papa
13:35Non
13:38Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
13:42Ils ne peuvent jamais te remercier assez
13:44C'est vivant, ma fille est vivante
13:48Viens, courez
13:51Regardez, ils s'échappent
13:55Marinda, Jerry
13:57Nous devons retourner les prendre
13:59Allez, sauvez ma fille
14:01Allons, il n'y a pas d'autre choix
14:12Arrêtez-vous
14:25C'est ici
14:26Oh mon Dieu, comment allons-nous passer entre ces deux horreurs ?
14:29J'ai appris que les unicorns peuvent faire de l'exécution
14:32Quoi ?
14:33Tu peux l'oublier
14:35Oui, l'oublier
14:37Il n'y a rien à faire, rien
14:39Vous renoncez ainsi, sans même faire une tentative ?
14:42Grand maître
14:44Nous n'arriverons jamais à l'enlever de la griffe de Banjo
14:47Ah, les gars, vous êtes plus forts que ce que vous imaginez
14:51Rappelez-vous, quand les choses se tourneront vers le toit
14:54Ils seront mieux
14:56Négatif égal positif, c'est ainsi ?
14:58Pourquoi vous ne l'expliquez pas à mon professeur d'algebra ?
15:01Hey, il s'est disparu
15:03Comment allons-nous faire maintenant ?
15:05J'ai une idée
15:06Ecoutez-moi, les gars
15:17Venez dehors, nous serons à l'intérieur
15:25Qu'est-ce que c'est que ce paviment froid ?
15:27C'est ce qu'il veut
15:29Maintenant que nous sommes entrés, comment allons-nous trouver Varla ?
15:32Là-bas
15:34Mais comment sais-tu qu'elle est là-bas ?
15:36C'est par là-bas, je le sens
15:38Probablement, c'est juste une mauvaise digestion
15:44Hey, tu avais raison
15:55Varla !
15:57Tu es là
15:58Nous savions que tu allais venir, nous le savions
16:04Il n'y a rien à faire, seulement Verge peut nous libérer
16:08Seulement avec nos armes, nous pourrons nous libérer
16:11Ne regardez pas, mais il y a deux tonnes d'êtres inférocités qui viennent d'ici
16:16Il n'y a pas d'autre sortie, nous sommes en attaque
16:19Un instant, je peux vous faire assumer un autre aspect, avec un enchanté
16:23Non, tu es trop doué, ne le fais pas
16:27Ils arrivent, je suis là
16:32Hey, vous là-bas, avez-vous vu des humains ?
16:37Fais chier, on y est
16:39Nous n'avons vu rien, je veux dire, nous n'avons vu aucun chef
16:45Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:48Nous avons un colloquium d'un soldat à un soldat
16:52Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, mon ami ?
16:56Non !
17:01Comme il pense
17:02Allons-y
17:09Laissez-les
17:10Laissez-les
17:13Je veux personnellement essayer de me confronter avec les élèves de Dungeon Master
17:21Attention, unis
17:24Vous ne sortirez plus d'ici
17:27Plus jamais
17:35Regardez, nos armes
17:37Je vais les prendre
17:41Mais qu'est-ce que je fais ?
17:47Hey, je les ai prises
17:49Vos armes ne peuvent pas vous sauver
17:52Il arrive un chargement d'armes magiques
17:59Bien, Mett, défends-toi si tu peux
18:11Je crois que oui
18:17Il y a quelqu'un qui pourrait nous aider
18:19Non, l'unique qui pourrait c'est Tiamat
18:22Tiamat ?
18:24Un dragon avec trois têtes
18:28Non, cinq têtes, cinq têtes vraiment énormes
18:31Que fais-tu ?
18:32Je suis en train de faire l'ultime incantation
18:35Arrête, tu n'es pas assez forte, c'est trop dangereux
18:38Je dois le faire si je veux l'aider
18:40Non, parle, non
18:45Tiamat, parle !
18:51Nous devons sortir d'ici, courons !
19:09Il est disparu, pourquoi ?
19:11Pourquoi l'a-t-il fait ?
19:12Pour nous, il l'a fait seulement pour nous, vite
19:15Je me demande si nous avions été aussi courageux
19:18Ils sont là !
19:20Prenez-les !
19:21Attendez, vous faites un gros erreur
19:24Mais où est Barla ?
19:28Je ne sais pas
19:29Je ne sais pas
19:30Je ne sais pas
19:31Je ne sais pas
19:32Je ne sais pas
19:33Je ne sais pas
19:34Je ne sais pas
19:35Je ne sais pas
19:36Je ne sais pas
19:38Notre fille, où est-elle ?
19:41Non, non
19:45Non
19:46Avant notre village, maintenant Barla
19:49Ils doivent payer pour ça
19:51Attendez un moment, le village, regardez-le
19:55Je ne comprends pas
19:56C'est une bonne nouvelle
19:57Bien sûr, c'était l'incantation de Barla
20:00L'incantation n'a pas disparu
20:02Donc Barla doit être encore dans les parages
20:05C'est ce que l'incantatrice voulait
20:07Quand les choses vont de l'autre côté, ce sera mieux pour eux
20:10Mais où est-elle ?
20:11Comment peux-je la trouver ?
20:13Avec le cœur, seulement avec le cœur
20:17Tu n'as toujours pas fait ça ?
20:18Regardez, c'est l'incantatrice
20:22Oui, c'est l'incantatrice
20:33Barla
20:36Barla
20:45Vite
20:51Regardez
21:06Il l'a fait
21:07Il l'a fait
21:35Sous-titrage ST' 501