Dungeons & Dragons 1983 cartoon EP 27 ita
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Barbare, magie, femme invisible
00:35Cavalier, acrobat
00:49Mais qui est-ce ?
00:50C'est le Venger, la force du mal
00:53Je suis Dungeon Master, le grand maître
00:56Et je serai votre guide à la découverte des Dungeons & Dragons
01:19Regardez les gars !
01:23Charge !
01:25Bien !
01:30Regardez qui se voit, le grand maître
01:32Heureux de vous voir
01:36Faites-en un ensemble, l'eau est magnifique
01:38Cet endroit est magnifique, n'est-ce pas ?
01:40Bien sûr !
01:45Il y a des nouveautés, ce ne sera pas de mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ?
01:48Si l'idée de retourner à la maison vous dérange, alors oui, cavalier
01:51On reviendra à la maison
01:54Ah, c'était l'heure !
01:55Mais comment allons-nous faire ?
01:56Prochaine question, comment nous réussirons-nous ?
01:58Quand les choses précipitent, cherchez ce qui reflète ce que vous êtes
02:03Pas ce que vous souhaitez le plus
02:05J'en ai assez d'improvisations
02:07Et encore !
02:08La sauveté d'un petit ami peut demander un grand sacrifice
02:12Mais sachez-le, seulement un noble geste mérite une récompense
02:17Qu'est-ce qui s'est passé avec le retour à la maison ?
02:24Faites attention à où je mets mes pieds
02:26Va au diable, Eric !
02:28Et selon toi, où est-ce qu'il va mettre ses pieds, le grand maître ?
02:31Quoi ? Il est disparu !
02:34Quelle affaire ! Il devait nous dire comment retourner à la maison
02:37Et au lieu de ça, il disparaît
02:39Pour le moment, pour changer, je n'ai pas compris rien de ce qu'il a dit, imaginez-vous !
02:44Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
02:46Eh, vite ! Qu'est-ce que c'est, un autre de vos stupides incantations ?
02:49Non, Eric !
02:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:55C'est pas moi, Eric, je te le jure
03:00Voilà ce qu'il s'est passé !
03:01Aie !
03:07Maintenant, je veux savoir où seront finis mes vêtements
03:10Où est mon scudo ? Comment vais-je combattre en moutarde ?
03:13Je vais faire ça
03:18Voyons de quoi tu es capable
03:20Aie !
03:21Ne t'inquiètes pas, Diana
03:23Oh non, ils m'ont pris
03:25Mais une fois qu'il y a le grand maître, qu'est-ce que tu as besoin ?
03:29Quelqu'un, fais quelque chose pour les arrêter
03:34Bien, tu as peur
03:37Allons-y
03:38Je ne sais pas pourquoi, mais...
03:40Coursons !
03:41Mais où ?
03:42Là-bas
03:44De ce côté, vite !
03:46Mais qui a parlé ?
03:48Un ami
03:50Courage !
03:51Par là-bas, courons !
03:53Tu as une idée d'où nous allons ?
03:55Vraiment non, mais il me semble qu'il n'y a pas beaucoup d'alternatives, n'est-ce pas ?
03:59Mais vous avez compris qui a été pour nous sauver
04:02C'était moi
04:04C'était moi, c'était moi
04:06C'était moi, c'était moi
04:08C'était moi, c'était moi
04:10C'était moi, c'était moi
04:12C'était moi
04:13Fabuleux ! Un chien de dragon
04:16Incroyable !
04:17Vraiment ?
04:27Et qui es-tu ?
04:28Mes amis m'appellent Amber
04:31Et tu t'appelles bientôt, n'est-ce pas ?
04:33Oui, c'est vrai, mais...
04:35Comment saura-t-il mon nom ?
04:37J'ai entendu t'appeler par celui qui s'est cassé
04:39Ce type ridicule avec le manteau
04:41Comment peux-tu t'y permettre ? Qui serait le cassé ?
04:44Bada, tu sais, je ne tolère pas que un dragon qui sent encore du lait
04:47ait l'air de me parler ainsi
04:49Par ta norme et la règle, je suis un dragon fatale et adulte
04:53Et tu es un cassé, vu qu'il a éveillé les formicons
04:56C'est clair le concept, vraiment un cassé
04:58Comment pouvais-je savoir qu'ils étaient là ?
05:00En tout cas, maintenant, dis-moi comment on va sortir
05:02Mon scudo s'effondre ici
05:04Je te le dirai seulement si tu me le demandes de ton ami
05:07Comment ? Qui ?
05:09Vite !
05:10Comment, pardon ?
05:11D'accord, Amber, d'où sort-il ?
05:14Le service, bien sûr
05:16De là-bas, vite !
05:19Merci, Amber
05:21Pas de problème
05:24Mais ce casque ressemble à quoi ?
05:27Je peux ?
05:28Si tu insistes, bien sûr, pourquoi non ?
05:30Merci !
05:34Arrête, tu me fais insolite
05:36Viens ici
05:40Comment il fait chaud
05:43T'es content ?
05:45Oui
05:46Il ne reste plus qu'à retourner à la maison, les gars
05:48Vous pensez que les choses vont si mal ?
05:50Pourquoi ?
05:51Don John Malter a dit quelque chose du genre
05:53Il a dit quand les choses s'accélèrent
05:55Et nous ne sommes pas encore à ce point
05:57Regardez, c'est l'entrée
06:00Allons-y
06:01C'est vivant !
06:04Regarde, il y a un autre de ces dragons
06:06Viens, les gars, il y a un autre de ces dragons
06:08Viens, sortez de là-bas
06:11Des humains partout, putain
06:13Amber, qu'est-ce que tu fais avec ceux-là ?
06:17Ils sont mes amis, Flo
06:19Ne t'inquiète pas, qu'est-ce qui te prend ?
06:21Nous sommes en trouble, Amber
06:23La Regine Tosmire a été emprisonnée
06:25Elles l'ont emprisonnée par les hommes du roi Varon
06:27Oh non, je dois y aller
06:29Il va falloir que je sois là
06:31Attendez-nous, Amber, nous venons avec vous
06:33Nous vous donnerons une main
06:35Eric, vérifiez où ils vont
06:45Derrière la pente, Hank
06:47Je pense qu'il y a une belle descente
06:51Ne t'en fais pas, Or
06:53Viens, viens de là, les humains
06:55Mais qui l'a fait faire ?
06:57Amber !
06:58Va-t'en, tu l'as avec moi
07:00Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
07:02Aide-moi !
07:03Arrête, ferme-toi !
07:05Ces humains sont mes amis
07:09Ils sont ici pour nous donner une main
07:11Ah, je ne le savais pas, excusez-moi
07:13Qu'est-ce que tu fais ?
07:15Qu'est-ce que tu fais ?
07:17Qu'est-ce que tu fais ?
07:19Qu'est-ce que tu fais ?
07:21Je ne le savais pas, excusez-moi
07:23Je vais l'appeler
07:25Aide-moi !
07:27Arrête-toi !
07:30Hank, fais quelque chose !
07:35Ferme-toi, mon ami
07:37Merci Sheila, merci aussi, Amber
07:41Venez dans la grotte, les gars
07:46Ces humains sont des amis
07:48Ils sont ici pour nous aider, n'est-ce pas ?
07:50C'est une excellente occasion pour nous remercier
07:52Tu nous as sauvé la vie
07:54C'est vrai, Hank
07:55Compte sur nous, Amber
07:56C'est un plaisir pour nous
07:57Quand retournerons-nous à la maison ?
07:59Eric
08:00Si nous voulons voir la Reine de Tasmira en vie
08:02Nous devrons la récupérer
08:04En donnant tout notre trésor au Roi Varun
08:06Tu ne dois pas céder à ce recueil
08:08Nous pensons à la libérer, n'est-ce pas, Hank ?
08:10C'est vrai, tu dis seulement
08:12Où nous pouvons trouver ce Roi Varun
08:15Je t'emmène, les amis
08:18C'est le castle du Roi Varun
08:20La Reine de Tasmira doit être prisonnière là-dedans
08:23Encore pour peu, Amber, ne t'en fais pas
08:28Alors, vous vous souvenez tous du plan ?
08:30Oui, c'est là
08:32Touchez à Sheila, courage
08:39Hey, qu'est-ce qui se passe ?
08:41Arrêtez ! Arrêtez !
08:43Venez, les gars, le camp est libre
08:48Entrez, Sheila
08:50Je ne veux pas rester ici tout le jour
08:52Ne t'en fais pas, ça ne va pas arriver
08:55Qu'est-ce que tu attends, Sheila ?
08:57J'arrive
08:58Bonne chance
08:59Merci, j'en ai besoin, je crois
09:04Nous devons être assez proches des secrets
09:07Je crois bien
09:08A l'œil et à la croix, nous devons avoir fait au moins un million de pas
09:11Mais comment ça ?
09:12C'est pas possible
09:13Nous devons être au-delà des secrets
09:15Nous devons avoir fait au moins un million de pas
09:17C'est comme chercher un aiguille dans un paillard
09:19Cet endroit est énorme
09:20Je pense à la galerie
09:21Vite, tu et Amber allez par là-bas
09:23Diana, par là-bas
09:24Sheila et Bobby contrôlent là-bas
09:26Qui la trouve en premier, fait un coup de pied
09:30Maîtresse, c'est ici
09:33Regina Tasmira
09:34J'ai comme un étrange sentiment
09:36Je vais un instant regarder la escalade autour
09:39Comme tu veux, mais sois prudente
09:42Regina Tasmira
09:43Je suis ici
09:45Regina Tasmira
09:50N'aie pas peur
09:54Nous sommes venus la libérer, maîtresse
09:56Comment ont-ils osé faire un affrontement comme ça ?
09:59Nous la libérerons immédiatement, maîtresse
10:02Je m'en occupe, les filles
10:06Nos armes ne fonctionnent plus
10:08Bien sûr qu'elles ne fonctionnent plus
10:11Reval !
10:13J'ai fait l'obtenir d'un druide
10:15Et ainsi j'ai annulé tous les enchantements
10:17Et comme vous le voyez, c'est le lieu idéal
10:19Pour tenir des prisonniers à l'aise
10:22Des prisonniers ?
10:25Hey !
10:26Les mains en bas !
10:30Je veux mon avocat !
10:42Amber !
10:43Où est-ce que tu es ?
10:44Il n'est pas dans le chapeau
10:45Non, il n'est pas là
10:46Amber !
10:47Amber !
10:48Amber !
10:51Calme-toi, les gars
10:53Mais où es-tu ?
10:54Je suis ici
10:55Et comment tu as fait ?
10:56Je me suis éloigné, mais ils m'ont laissé entrer
10:58Eric et une
10:59Je vais chercher l'aide
11:00Sois prudente
11:01Pensez de réussir à faire cela seul
11:03Il n'y a pas d'autre choix
11:04Je reviens le plus vite possible
11:06Sois en garde, Amber
11:07Maintenant, tout est perdu, maître
11:09Alors, je vous emmène à la maison
11:11Je commence à penser qu'on ne reviendra plus jamais
11:13Dans notre maison
11:15Nous devons détruire ce château
11:18Regina Tasmira, nous sommes désolés
11:20C'est notre faute si tu es loin de ton royaume
11:23Mais cette grotte n'est pas la vraie patrie de mon peuple
11:26Pourquoi ? Vous aussi, vous êtes loin de votre terre
11:29Voilà
11:30Malheureusement, c'est ainsi, maître
11:32C'est ce que j'ai fait
11:33C'est ce que j'ai fait
11:35C'est ce que j'ai fait
11:36Malheureusement, c'est ainsi, maître
11:38Merci
11:39Je suis très désolée
11:43Notre terre d'origine était la forêt des mystères
11:46Mais il y a longtemps, un volcan est entré en activité
11:49La forêt est allée à feu
11:51Et mon peuple a été obligé d'émigrer
11:55On nous a dit qu'on pouvait s'installer dans la forêt des nouveaux horizons
11:59Mais il y a plusieurs générations qui cherchent sans succès
12:03La grotte nous donne un asile provisoirement
12:05Dans notre cas, c'est l'intérieur du royaume qui nous donne un asile provisoirement
12:09Mais on ne veut pas rester ici pour trop longtemps
12:11Calmez-vous, Eric
12:12Je suis sûre que un jour vous reviendrez à votre patrie, mes amis
12:16Il nous fera revenir à nous libérer
12:18Amber, on est en bonne main
12:27Très bien, jusqu'ici, tout s'est bien passé
12:30Hey, regarde, un des dragons est en train de voler
12:33Allons-y
12:40Je dois aller à la grotte et appeler les renforts
12:45Oh non
12:46Ils ne devraient pas savoir où est notre asile
12:52J'en ai presque fait, je dois les sécher maintenant
12:55Continuons d'aller en arrière
12:57Oui, courons
12:59Si un jour mon chapeau pouvait fonctionner dans cette putain de grotte
13:02Cette fois-ci, il serait utile
13:04Mais il devrait fonctionner en dehors de la porte, non ?
13:08C'est vrai, Hank
13:10Que veux-tu faire ?
13:11Regarde
13:12Un beau chapeau, donne-moi un peu de règle
13:15Ouvre la porte et fais-le vite
13:21Que c'est mignonne, une formique gigante
13:23C'est exceptionnel, le chapeau fonctionne
13:25C'est bien, les gars, ce sont des termites
13:31Sors d'ici, amis
13:32Termites magiques, qui l'aurait jamais dit ?
13:39Allons-y
13:42Vas-y
13:47Merde, je l'ai encore à la poitrine
13:50Reste sur ce rameau
13:52Regarde, il ne le fait plus
13:56Attention, nous ne devons pas être retrouvés
14:00La voie est libre, nous pouvons le faire
14:02Comment ne pas voir une créature de ce couleur ?
14:05Si c'est si facile, trouve-la toi, alors
14:09C'est inutile, retournons en arrière
14:14Et maintenant, comment allons-nous sortir avec toutes ces gardes ?
14:19Je vais les neutraliser
14:21Fatales puissances des dragons
14:23Venez au secours de Tasmira
14:25Faites que les gardes dorment, plutôt que de les surveiller
14:29Wow, bien fait
14:32Et maintenant, pensons à l'autre
14:38Prenons les prisonniers
14:39Passez-y
14:40A plus tard
14:44Un beau corps
14:45Nous l'avons fait
14:46Hurra
14:49Regarde là-bas
14:50Cette grotte doit être leur refuge
14:55Je garde les gardes, tu vas appeler les autres
14:57D'accord
15:02Nous devons aller là-bas pour sauver
15:04Mais nous ne pourrons pas utiliser nos pouvoirs
15:06Il n'y a plus besoin, Amber
15:08Nous avons réussi à s'échapper
15:10Vite
15:16Je suis contente que vous soyez de nouveau avec nous
15:19Ces humains ont été des vrais amis
15:21Sans eux, je ne serais pas avec vous
15:24Ils méritent toute notre estime et notre gratitude
15:26C'était un plaisir d'aider vous
15:28Tant de modestie fait honneur à vous, les gars
15:30Et maintenant, venez voir quelque chose
15:34Où allons-nous ?
15:36Dans l'autre plus profond de toute la grotte des dragons
15:44La chambre du trésor
15:46Voici
15:47C'est le légendaire trésor des dragons
15:50C'est pour ces richesses que le roi Varun m'a fait meurtre
15:53Oh, mon dieu !
15:58Vous pouvez prendre tout ce que vous souhaitez
16:01Et je serai toujours indébitable
16:03Ne le prennez pas mal, majesté
16:05Mais nous ne voulons pas son trésor
16:07Ce n'est pas vrai, les gars ?
16:08Quoi ?
16:09Ah, oui, bien sûr
16:10Nous voulons seulement retourner à la maison
16:12C'est vrai, Presto ?
16:13Presto ?
16:14Presto ?
16:16Où le diable a-t-il échappé ?
16:18La dernière fois que je l'ai vu, il parlait avec Amber
16:20Je pense qu'il ne pourra jamais fonctionner, Amber
16:23Essayez-le, je vous dis que vous y arriverez
16:25Abracadabra, Abracadrone
16:27Dans la grotte des dragons, faites voler ce sable
16:34Ce n'est pas possible
16:36Je vous l'ai dit, vous y arriverez
16:40Bravo, mon ami
16:42Bravo, c'est un beau diable
16:44J'espère qu'il vous tombera dans la tête
16:46Eric !
16:50Pour elle, sa majesté
16:55Merci beaucoup, jeune mage
16:57Où allez-vous maintenant, vous et vos amis ?
17:00L'armée de Revaron s'attaque, on s'en va
17:04Quoi ?
17:05Courons
17:09Ils ont ouvert un parc
17:11Il y a une autre sortie
17:12Non, nous devons l'affronter
17:20Coursez
17:26Il devrait les tenir ici pour un moment
17:30Vite !
17:39Ils arrivent
17:42Vite, fermez la porte, ils nous attaquent
17:44C'est fini, nous sommes perdus
17:48Cette fois, le grand maître a vraiment pris une bonne bataille
17:51Les choses ne pourraient pas aller pire que ça
17:53Nous n'avons pas d'escape, les gars
17:58Je me trompe
17:59Hey !
18:00Les gars, le miroir
18:05Eric, tu te sens bien ?
18:08Oui, plutôt, regardez le miroir
18:10On passe à travers, nous avons trouvé une voie d'escape
18:13Je n'aurais jamais imaginé que le miroir était magique
18:16Dungeon Master nous avait parlé de quelque chose qui reflète ce qu'on veut
18:21Ouvrez
18:24Vite, le miroir
18:25Faites-nous voir la terre des dragons
18:27La forêt des nouveaux horizons
18:30Regardez, on voit une forêt
18:32Votre nouvelle patrie
18:34Allez, majesté, entrez dans le miroir, courage
18:38Mais comment allons-nous faire pour le miroir ?
18:40Vous ne devriez pas le laisser arriver
18:42Nous pensons au miroir, soyez en sécurité
18:47Et vous, comment reviendrez-vous à la maison ?
18:49Nous utiliserons le miroir immédiatement après vous
18:51Si nous nous préparons, nous le ferons en temps
18:52Merci encore, au revoir mes amis
18:59Bonne chance, vite
19:01Au revoir
19:02Au revoir
19:08Prends-les
19:10Oh non
19:12Dépêche-toi, Eric
19:16Au revoir et retourne à la maison, mes amis
19:18Patience
19:19Courage, Eric
19:27Vite, portons-les au roi
19:33Où est le miroir ?
19:36Où est le miroir de Tasmania ?
19:38Je ne sais pas, majesté
19:40Mais ces garçons le savent
19:43Alors, où est-il ?
19:44Il est en sécurité, malheureusement
19:46C'est à voir
19:48Je sais comment me faire confesser
19:50Arrêtez ces garçons
19:54Si les rochers peuvent voler
19:55Comme volent les ballons
19:57Fait que le roi vole aussi avec ses soldats
20:00Aidez-moi
20:02Aidez-moi
20:04Aidez-moi
20:07Aidez-moi
20:10Quelle tricherie est-ce que c'est ?
20:12C'est fini, les garçons
20:13Ne vous inquiétez pas pour eux
20:15Ce sont des ballons volants
20:16Ils s'en vont quand la bonne sera arrivée
20:19Je vous remets tout ce que j'ai dit, presto
20:22C'est un enchanté avec les rochers
20:24Félicitations
20:25Courage, allons-y
20:27Il y en a un ici
20:30C'est certain qu'il a été très difficile pour toi
20:32De décider de rompre le mirroir
20:34En effet, ce n'était pas facile
20:36C'était notre seule espérance de retourner à la maison
20:39Ne sois pas si pessimiste, Bobby
20:41Bien sûr
20:42Je suis désolé, petit
20:44Je veux aussi retourner à la maison, mais...
20:46Il avait dit que la sauveté d'un petit ami
20:48Aurait demandé un grand sacrifice
20:50Et si nous n'étions pas bons avec les petits
20:53Que serait-il de toi ?
20:54Et laisse-moi en paix, de temps en temps
20:56Ne t'en fais pas, Bobby
20:57Rien n'a changé pour nous
20:58Fais comme si ce mirroir n'était jamais là
21:01Tu as trompé, cavalier
21:03Les choses ont beaucoup changé, au contraire
21:05La voie de la maison passe par le cœur
21:08Et vous, maintenant, commencez à comprendre
21:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org