Les fous du volant (Episode 01) Pas fou Buffalo (VF) (2)
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00…
01:13…
01:15Nerres tendues, le pied au plancher,
01:17les coureurs foncent à travers l'immensité du désert,
01:19chacun essayant de dépasser son voisin.
01:21Tiens, ça c'est nouveau, une course automobile derrière coureur à pieds.
01:38Toutes mes excuses, chère.
01:45Ah, quelle astuce, avec un passager de moins, la voiture avance plus vite.
01:50Tiens, comment se fait-il que la démonne de Satanas soit maintenant en tête?
01:55Oh, il y a certainement de la filouterie là-dessous.
01:58Le satané raccourci nous a donné une avance folle, hein, Diabolo?
02:05Maintenant, il faut faire en sorte que ces coureurs du dimanche ne puissent nous rattraper.
02:12Vite, Diabolo, plus vite, dépêche-toi de m'apporter ce bois.
02:15Tu fais donc tout travers, dépêche-toi un peu, hein?
02:21Bon, bon, ça va, mais tant que je n'ai rien dit, j'en tissais un tiens à ton maître.
02:29Bon, écoute que je t'explique mon plan pour les autres.
02:31Cette mèche à combustion ultra-rapide est reliée directement à mon missile maudit,
02:37lequel est pointé en direction de la route, et je te garantis que personne ne passera plus.
02:42Tu as compris?
02:46Tu allumeras la mèche quand je crierai zéro.
02:51Non, non, non, non, pas à ce zéro-là!
02:53M'en suppose!
03:07Oh, toujours pareil, pas le moindre sens de l'humour.
03:10Les coureurs s'arrêtent devant l'obstacle.
03:13Le professeur Maboulette cherche à tourner la difficulté.
03:17Je vais mettre en place ma passerelle chenille
03:20et on précourt au train articulé.
03:25Les bolides repartent,
03:26roulant sur l'astucieuse invention de Maboulette.
03:29Je ne vois pas les frères têtes dures.
03:31Serait-il en panne? Non, les voilà.
03:40Récrue! Récrue! Récrue!
03:46Santana se met son avance à profit
03:48pour foncer démoniaquement dans le désert.
03:50Mais deux yeux perçants suivent son nuage de poussière.
03:53Ah! Cheval de fer à l'horizon.
03:56Apporte fumée, malfaite, doudin et antilope, Samus.
03:59Grand chef de police, là-haut, dans le ciel,
04:01fait que le cheval de fer... Arrête!
04:04Ça pritse-t-il? Ça prit ça? Je n'ai réussi à les ralentir.
04:07Devient-je moins malin en vieillissant?
04:09Bon, qu'est-ce que c'est que cette pancarte?
04:13Attention, visage pâle.
04:14Défense d'Alais, Oudin et Antilope, Samus.
04:17Le ciel ne sera pas nuageux toute la journée.
04:20Signé, grand chef buffalofolie.
04:22Qui sait? Peut-être pourrais-je reprendre cette idée
04:25pour arrêter les autres voitures.
04:29Tandis que Santana cherche à évincer ses rivaux,
04:32notre radarscope nous montre les coureurs en peloton serré.
04:35Mais les voici qui s'échappent.
04:36Le numéro 6, le tocardanque, est en tête,
04:39usant de tous ses moyens de défense.
04:42Tout de suite derrière le numéro 2,
04:44la dingo-limousine tente de lui ravir à place.
04:48Oh, à plat!
04:50Mais voici un bon tuyau pour réparer en souplesse.
04:54Pourquoi ouvre-t-il ses yeux ronds?
05:01Les bolides sont engagés dans le grand canyon.
05:03Le numéro 6 est en tête, suivi du numéro 2.
05:05Loin derrière et incapable de les rattraper, le numéro 3.
05:08Mais le professeur Maboulette n'est jamais à court d'invention.
05:12Et voilà! Il a transformé son engin en une gigantesque perceuse.
05:18Et il en rattrape et dépasse sans être remarqué les numéros 5, 7...
05:239...
05:26et 4! Il les a tous semés.
05:28Plus rien ne peut l'arrêter à présent.
05:31Enfin, presque plus rien.
05:36Prista, les voilà tout près de nous.
05:39Il faut que je trouve cet Indien,
05:41que nous joignons nos fences pour résister à l'attaque.
05:45Pendant que Satanas file à plein gaz, jetons un coup d'œil en avant.
05:50Attention, visage pâle.
05:52J'ai la technique pour freiner ton cheval de père, moi.
05:55Qui est-ce, ces idiots, pour faire une chose pareille?
05:58Moi.
05:59Gros chef du Palopolis.
06:01Des questions?
06:02Oui.
06:03Non, mais dis donc, ça va pas?
06:05Justement, je te cherchais. Je venais te prévenir.
06:08Beaucoup de chevaux de fer vont venir.
06:10Ah! Il me raconte des histoires.
06:12Avec l'Anne Pourchue, je vais te faire un déjeuner.
06:15Je vais te faire un déjeuner.
06:17Je vais te faire un déjeuner.
06:18Je vais te faire un déjeuner.
06:20Je vais te faire un déjeuner.
06:21Je vais te faire un déjeuner.
06:23Je vais te faire un déjeuner.
06:24Je vois bien qu'il ment, son nez remu.
06:26Je te jure, grand chef. Les voilà.
06:30Hugues?
06:31Oui, véritable invasion de chevaux de fer.
06:34Essaie de les arrêter.
06:36Je te donnerai un coup de main.
06:42Visage pâle, avoir peur.
06:44Buffalo se battra tout seul. Buffalo est brave.
06:49Stop! Territoire de Buffalopolis.
06:55Si seulement j'étais buffalo blindé.
06:58Rufus la rondelle, pilotant le véhicule n°10,
07:01semble vouloir tenir la tête.
07:03Attention, Alcarbone et sa bande remontent et le dépassent.
07:06Rufus montre les dents et reprend la tête.
07:09Le 7 est à nouveau devant.
07:10Rufus fonce pour qu'on les passe.
07:16Qu'attendez-vous, bande d'idiots? Dépêchez-vous de réparer.
07:19Oui, carbone.
07:25Nous retrouvons le double zéro, avalant les distances.
07:29Il y a gros à parier que Satanase mijote un nouveau coup.
07:32Allons, allons, plus vite.
07:34A peu de nerfs que diable, plus vite.
07:37Fougre d'empoté, plus vite.
07:39Sapristi, saprista, plus vite.
07:41Tu m'as donné un lampin pareil. Tu vas te dépêcher, oui?
07:44Tu vas te dépêcher.
07:46Pas de sandin, s'il te plaît. Je ne le ferai pas.
07:49Tu peux rester là toute la journée. Je ne le ferai pas.
07:52Bon, mais une fois seulement, alors.
08:05Va chercher les rails.
08:07Mon joli front, je vais avoir une bosse, maintenant.
08:15Ça y est, les voilà.
08:18Cette fois, c'est gagné d'avance.
08:20Ces idiots resteront ici à attendre toute la journée que le train parte.
08:30Et d'où ce Satan des trains a-t-il pu venir?
08:42Quoi?
08:44Maintenant, les Indiens ont dit tipi à roulettes?
08:47Tipi à roulettes?
08:48Ah, toi, fuir lâchement au lieu des débuts phallos.
08:51Moi, te faire subir le grand supplice.
08:56Arrête de faire le fou et écoute la voix de la raison.
09:01Trop de chevaux de fer. Buffalo folie, pas fou.
09:04Lui, filez d'ici.
09:05Non, dépêche-toi un peu.
09:07Rappelle-toi qu'une course est gagnée.
09:09Le professeur Maboulette tente désespérément de dépasser la limousine.
09:13Il parviendra-t-il?
09:14Non, car celle-ci crache feu et flamme. La lutte est chaude.
09:18Je vais les refroidir, moi.
09:23Ils ne doivent pas avoir chaud.
09:25Mais quel est cet équipage?
09:27C'est le coucou casse-cou avec malabar qui ne recule devant aucun effort.
09:31Que se passe-t-il?
09:32Voilà nos coureurs en plein brouillard.
09:35On est massus, semble dire roc et gravillon.
09:39On ne meurt, on ne meurt, on ne meurt pas.
09:43Le numéro 9 et le numéro 5 sont toujours dans la course.
09:45Merci, Pierre Mouchou.
09:47A votre service, ma chère.
09:49Rufus et saucissons émergent pour scruter l'horizon.
09:53Voici Malabar, juché sur malhabille, armé de la trompe de brume.
10:00Et c'est toujours dans le brouillard que nos fous du volant franchissent la ligne de l'arrivée.
10:04Grâce à notre appareil infrarouge, il nous est possible de photographier les coureurs
10:07à l'instant précis où ils franchissent la ligne.
10:09Le gagnant se trouve être le numéro 2.
10:12La dingo-limousine a terminé la course, non pas dans un fauteuil, mais dans la glace.
10:16Deuxième, le numéro 1.
10:17Troisième, le 8.
10:18Et lanterne rouge de cette course, le méchant Satanas.
10:22Sabristi, sabrista, bienvenue encore une fois.
10:37Sous-titrage MFP.
11:07Sous-titrage MFP.