Masquerade Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [Musique]
00:00:02 [Musique]
00:00:04 [Musique]
00:00:06 [Musique]
00:00:09 [Musique]
00:00:12 [Musique]
00:00:15 [Musique]
00:00:18 [Musique]
00:00:24 [Musique]
00:00:30 [Musique]
00:00:36 [Musique]
00:00:43 [Musique]
00:00:46 [Musique]
00:00:53 [Musique]
00:00:59 [Musique]
00:01:08 [Musique]
00:01:11 [Musique]
00:01:18 [Musique]
00:01:24 [Musique]
00:01:35 [Musique]
00:01:38 [Musique]
00:01:44 [Musique]
00:01:50 [Musique]
00:01:57 [Musique]
00:02:05 [Musique]
00:02:08 [Musique]
00:02:15 [Musique]
00:02:21 [Musique]
00:02:31 [Musique]
00:02:35 [Musique]
00:02:41 [Musique]
00:02:59 [Musique]
00:03:02 [Musique]
00:03:12 [Musique]
00:03:23 [Musique]
00:03:26 [Musique]
00:03:35 [Musique]
00:03:43 [Musique]
00:03:52 [Musique]
00:03:55 [Musique]
00:04:01 [Musique]
00:04:07 [Musique]
00:04:15 [Musique]
00:04:18 [Musique]
00:04:26 [Musique]
00:04:38 [Musique]
00:04:42 [Musique]
00:04:45 [Musique]
00:04:51 [Musique]
00:04:57 [Musique]
00:05:03 [Musique]
00:05:09 [Musique]
00:05:12 [Musique]
00:05:18 [Musique]
00:05:23 [Musique]
00:05:29 [Musique]
00:05:36 [Musique]
00:05:39 [Musique]
00:05:45 [Musique]
00:05:50 [Musique]
00:05:56 [Musique]
00:06:03 [Musique]
00:06:06 [Musique]
00:06:12 [Musique]
00:06:17 [Musique]
00:06:23 [Musique]
00:06:30 [Musique]
00:06:33 [Musique]
00:06:39 [Musique]
00:06:44 [Musique]
00:06:50 [Musique]
00:06:56 [Musique]
00:06:59 [Musique]
00:07:05 [Musique]
00:07:11 [Musique]
00:07:17 [Musique]
00:07:23 [Musique]
00:07:26 [Musique]
00:07:32 [Musique]
00:07:37 [Musique]
00:07:44 [Musique]
00:07:50 [Musique]
00:07:53 [Musique]
00:08:02 La soirée que vous avez organisée est un succès, félicitations.
00:08:19 C'est gentil, mais je n'y serais pas arrivée toute seule.
00:08:22 C'est avant tout un travail d'équipe, c'est aussi grâce à vous et à tout le personnel.
00:08:26 Oui, et puis c'est pour une belle cause.
00:08:31 C'est vrai, oui.
00:08:48 Vous savez, un jour j'aimerais vraiment avoir tout ce que vous avez.
00:08:51 Désolée, je ne voulais pas que ça sonne bizarre ou quoi.
00:08:56 Ce que je veux dire, c'est que vous avez vraiment tout ce dont on peut rêver.
00:08:59 Une vie parfaite.
00:09:04 Merci.
00:09:06 Tous ces gens autour de vous qui vous aiment, vous soutiennent, c'est formidable.
00:09:16 En fait, vous me rappelez beaucoup ma mère.
00:09:19 Oh, eh bien, c'est gentil.
00:09:24 Le rouge, c'était sa couleur préférée.
00:09:29 Malheureusement, elle est morte il y a quelques années.
00:09:34 Je suis vraiment, vraiment désolée.
00:09:39 Non, non, vous n'excusez pas.
00:09:41 Pardon, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
00:09:44 Mal à l'aise, désolée, passez une bonne soirée.
00:09:46 Vous aussi.
00:09:48 Merci.
00:09:50 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:52 [Musique]
00:09:58 [Bruit de laver]
00:10:07 [Musique]
00:10:17 [Bruit de laver]
00:10:19 Il est presque l'heure.
00:10:22 Merci d'être venu.
00:10:40 Merci à toi.
00:10:43 Merci encore à vous d'être venu. J'ai vraiment été ravie de vous voir. Bonne soirée.
00:10:47 Une minute.
00:10:54 Ils sont encore là.
00:10:58 Oui, tout le monde est en train de partir, donc ils devraient pas tarder à y aller aussi.
00:11:04 Je vais attendre.
00:11:11 C'est à toi de faire comme on a dit. On suit le plan à la lettre. C'est clair ?
00:11:16 Il faut que le système de sécurité soit désactivé avant de couper le courant. D'accord ?
00:11:23 Ouais.
00:11:24 Et n'oublie pas de laisser la porte ouverte.
00:11:28 Allons-y.
00:11:37 [Bruit de laver]
00:11:39 Un autre, s'il vous plaît.
00:12:04 Coucou chéri.
00:12:05 Il est un peu tard pour qu'elle te réponde, non ?
00:12:09 Je sais, mais je voulais être sûre que notre petite fille va bien.
00:12:12 Chéri, je pense qu'elle dort depuis longtemps.
00:12:14 Super ! Elle s'est endormie sur le canapé et là elle est dans son lit.
00:12:19 Tu vois, tout va bien.
00:12:21 Ouais.
00:12:22 Santé.
00:12:24 Bon, on y va ?
00:12:30 Juste après ça.
00:12:33 Tiens, pèse de biscuit. C'est ça, c'est moi qui conduis.
00:12:37 Toi aussi t'as bu, non ?
00:12:38 Oh, c'est vrai.
00:12:40 On n'a qu'à laisser la voiture là et prendre un taxi.
00:12:42 Ouais.
00:12:43 Très bonne idée. La sécurité avant tout.
00:12:48 Je peux vous ramener chez vous si vous voulez ?
00:12:50 C'est gentil, mais vous ne vous sentez pas obligée.
00:12:54 Et puis on habite à une demi-heure d'ici.
00:12:56 Je vous assure, ça ne me dérange pas du tout.
00:12:58 J'en ai plus pour longtemps, j'allais bientôt partir.
00:13:00 Donc si vous voulez payer un chauffeur, autant que ce soit moi.
00:13:04 Je ne dirais pas non. Un peu d'argent en plus, vous voyez.
00:13:08 Pourquoi pas alors, oui.
00:13:11 Tu veux ? Ouais, pourquoi pas.
00:13:13 Super, je vais chercher la voiture et on se rejoint devant dans dix minutes.
00:13:16 Ok ?
00:13:17 Ouais.
00:13:18 Ah oui, au fait, je m'appelle Rose.
00:13:20 Olivia, enchantée.
00:13:21 Daniel.
00:13:22 Merci.
00:13:23 C'est gentil de sa part.
00:13:25 Ouais.
00:13:26 Je vais aller me coucher.
00:13:28 Tu t'es bien brossé les dents, j'espère ?
00:13:32 Oui.
00:13:33 Tu sais à quelle heure mes parents rentrent ?
00:13:38 Ta maman m'a envoyé un texto pour me dire qu'ils allaient partir.
00:13:42 Mais je pense que tu seras déjà endormie le temps qu'ils fassent la route.
00:13:45 D'accord. Mais si je suis encore réveillée, tu pourras leur dire de venir me dire bonne nuit, s'il te plaît ?
00:13:50 Oui, je leur dirai. Mais ce n'est pas la peine, tu sais.
00:13:52 Ils le font toujours.
00:13:55 Bonne nuit, ma petite puce.
00:13:57 Ah, et n'oublie pas que demain...
00:13:59 Ah, tu avais raison. On n'aurait pas dû voir ce film. C'est ma faute.
00:14:05 Mais non, qu'est-ce que tu racontes ? Tout va bien.
00:14:09 Alors, pourquoi il n'y a plus de lumière ?
00:14:11 Il y a de gros coups de vent dehors, ça doit être pour ça.
00:14:14 Je vais descendre dans le garage, vérifier le disjoncteur. Les plombs ont peut-être sauté.
00:14:18 Je vais venir avec toi.
00:14:20 Non, toi tu restes couchée. Tu es fatiguée. Je vais vérifier et je reviens.
00:14:24 Je suis sûre que c'est rien. Tu n'as absolument rien à craindre, d'accord ?
00:14:27 S'il te plaît, reste près de moi le temps que je m'endorme.
00:14:30 D'accord, je resterai de toi.
00:14:53 Ça y est, ils sortent.
00:14:54 On arrivera dans exactement 37 minutes.
00:14:58 Rebonsoir. Ça ne vous dérange pas, vous êtes sûre ?
00:15:11 Mais non, je vous assure vraiment, ça ne me dérange pas du tout.
00:15:14 Tiens, vous pouvez partir.
00:15:15 Merci mon cœur.
00:15:17 En route.
00:15:27 Chut, tu calmes.
00:15:28 On ne vous veut aucun mal.
00:15:30 Je vous en prie.
00:15:31 C'est pas vrai !
00:15:33 Merde ! Merde, c'est pas vrai !
00:15:37 Mais pourquoi tu as fait ça ?
00:15:39 Je ne veux pas.
00:15:40 Je ne veux pas.
00:15:42 Je ne veux pas.
00:15:44 Je ne veux pas.
00:15:46 Je ne veux pas.
00:15:48 Je ne veux pas.
00:15:50 Je ne veux pas.
00:15:52 Je ne veux pas.
00:15:54 Je ne veux pas.
00:15:56 Je ne veux pas.
00:15:58 Je ne veux pas.
00:16:00 Je ne veux pas.
00:16:02 Je ne veux pas.
00:16:04 Je ne veux pas.
00:16:07 Je vous en prie.
00:16:08 Vite, non.
00:16:12 Je vous en supplie.
00:16:14 Arrête, je t'ai dit.
00:16:18 Ça ne faisait pas partie du plan.
00:16:20 Le plan a changé.
00:16:22 Sophia !
00:16:25 Attrape-la, vite.
00:16:31 Non, non !
00:16:32 Je vous en prie, allez-vous-en !
00:16:34 Non !
00:16:38 Non !
00:16:40 Non !
00:16:42 Non !
00:16:44 Non !
00:16:46 Non !
00:16:48 Non !
00:16:50 Non !
00:16:52 Non !
00:16:54 Non !
00:16:56 Non !
00:16:59 Non !
00:17:00 Pourquoi vous faites ça ?
00:17:02 Pourquoi ?
00:17:04 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:17:06 Je vous en supplie, laissez-moi tranquille.
00:17:10 Non !
00:17:11 Non !
00:17:13 Non !
00:17:15 Non !
00:17:18 Non !
00:17:20 Non !
00:17:22 Non !
00:17:24 Non !
00:17:27 Non !
00:17:28 Non !
00:17:41 Je te vois.
00:17:54 Laissez-moi tranquille, je vous en supplie.
00:17:56 Je vous en supplie !
00:17:57 Non !
00:18:26 Je suis vraiment fier de toi.
00:18:27 Merci, mon cœur.
00:18:29 Cette soirée a été un immense succès et c'est grâce à toi.
00:18:32 J'y serais jamais arrivée sans ton aide.
00:18:34 Toi et moi, on fait une équipe de choc.
00:18:37 Merci de me soutenir dans tout ce que je fais.
00:18:40 Je t'aime.
00:18:42 Je t'aime.
00:18:44 Je t'aime.
00:18:46 Je t'aime.
00:18:48 [Bruit de l'eau]
00:18:51 [Bruit de l'eau]
00:18:54 [Bruit de l'eau]
00:18:57 [Bruit de l'eau]
00:18:59 [Bruit de l'eau]
00:19:04 [Bruit de l'eau]
00:19:07 [Bruit de l'eau]
00:19:10 [Bruit de l'eau]
00:19:13 [Bruit de l'eau]
00:19:16 [Bruit de l'eau]
00:19:19 [Bruit de l'eau]
00:19:22 [Bruit de l'eau]
00:19:25 [Bruit de l'eau]
00:19:27 [Bruit de l'eau]
00:19:30 C'est pas vrai !
00:19:34 Où est-ce que t'es passée ?
00:19:36 [Bruit de l'eau]
00:19:40 [Bruit de l'eau]
00:19:43 [Bruit de l'eau]
00:19:46 [Bruit de l'eau]
00:19:49 [Bruit de l'eau]
00:19:53 [Bruit de l'eau]
00:19:55 [Bruit de l'eau]
00:19:58 [Bruit de l'eau]
00:20:01 [Bruit de l'eau]
00:20:04 [Bruit de l'eau]
00:20:07 [Bruit de l'eau]
00:20:10 [Bruit de l'eau]
00:20:13 [Bruit de l'eau]
00:20:16 [Bruit de l'eau]
00:20:19 [Bruit de l'eau]
00:20:22 [Bruit de l'eau]
00:20:24 [Bruit de l'eau]
00:20:27 [Bruit de l'eau]
00:20:30 [Bruit de l'eau]
00:20:33 [Bruit de l'eau]
00:20:36 [Bruit de l'eau]
00:20:39 [Bruit de l'eau]
00:20:42 [Bruit de l'eau]
00:20:45 [Bruit de l'eau]
00:20:48 [Bruit de l'eau]
00:20:51 [Bruit de l'eau]
00:20:53 [Bruit de l'eau]
00:20:56 [Bruit de l'eau]
00:20:59 [Bruit de l'eau]
00:21:02 [Bruit de l'eau]
00:21:05 [Bruit de l'eau]
00:21:08 [Bruit de l'eau]
00:21:11 [Bruit de l'eau]
00:21:14 [Bruit de l'eau]
00:21:17 [Bruit de l'eau]
00:21:20 [Bruit de l'eau]
00:21:22 [Bruit de l'eau]
00:21:25 [Bruit de l'eau]
00:21:28 [Bruit de l'eau]
00:21:31 [Bruit de l'eau]
00:21:34 [Bruit de l'eau]
00:21:37 [Bruit de l'eau]
00:21:40 [Bruit de l'eau]
00:21:43 [Bruit de l'eau]
00:21:46 [Bruit de l'eau]
00:21:49 [Bruit de l'eau]
00:21:51 [Bruit de l'eau]
00:21:54 [Bruit de l'eau]
00:21:57 [Bruit de l'eau]
00:22:00 [Bruit de l'eau]
00:22:03 [Bruit de l'eau]
00:22:06 [Bruit de l'eau]
00:22:09 [Bruit de l'eau]
00:22:12 [Bruit de l'eau]
00:22:15 [Bruit de l'eau]
00:22:18 [Bruit de l'eau]
00:22:20 [Bruit de l'eau]
00:22:23 [Bruit de l'eau]
00:22:26 [Bruit de l'eau]
00:22:29 [Bruit de l'eau]
00:22:32 [Bruit de l'eau]
00:22:35 [Bruit de l'eau]
00:22:38 [Bruit de l'eau]
00:22:41 [Bruit de l'eau]
00:22:44 [Bruit de l'eau]
00:22:47 [Bruit de l'eau]
00:22:49 [Bruit de l'eau]
00:22:52 [Bruit de l'eau]
00:22:55 [Bruit de l'eau]
00:22:58 [Bruit de l'eau]
00:23:01 [Bruit de l'eau]
00:23:04 [Bruit de l'eau]
00:23:07 [Bruit de l'eau]
00:23:10 [Bruit de l'eau]
00:23:13 [Bruit de l'eau]
00:23:16 [Bruit de l'eau]
00:23:18 [Bruit de l'eau]
00:23:21 [Bruit de l'eau]
00:23:24 [Bruit de l'eau]
00:23:27 [Bruit de l'eau]
00:23:30 [Bruit de l'eau]
00:23:33 [Bruit de l'eau]
00:23:36 [Bruit de l'eau]
00:23:39 [Bruit de l'eau]
00:23:42 [Bruit de l'eau]
00:23:45 [Bruit de l'eau]
00:23:47 [Bruit de l'eau]
00:23:50 [Bruit de l'eau]
00:23:53 [Bruit de l'eau]
00:23:56 [Bruit de l'eau]
00:23:59 [Bruit de l'eau]
00:24:02 [Bruit de l'eau]
00:24:05 [Bruit de l'eau]
00:24:08 [Bruit de l'eau]
00:24:11 [Bruit de l'eau]
00:24:14 [Bruit de l'eau]
00:24:16 [Bruit de l'eau]
00:24:19 [Bruit de l'eau]
00:24:22 [Bruit de l'eau]
00:24:25 [Bruit de l'eau]
00:24:28 [Bruit de l'eau]
00:24:31 [Bruit de l'eau]
00:24:34 [Bruit de l'eau]
00:24:37 [Bruit de l'eau]
00:24:40 [Bruit de l'eau]
00:24:43 [Bruit de l'eau]
00:24:45 [Bruit de l'eau]
00:24:48 [Bruit de l'eau]
00:24:51 [Bruit de l'eau]
00:24:54 [Bruit de l'eau]
00:24:57 [Bruit de l'eau]
00:25:00 [Bruit de l'eau]
00:25:03 [Bruit de l'eau]
00:25:06 [Bruit de l'eau]
00:25:09 [Bruit de l'eau]
00:25:12 [Bruit de l'eau]
00:25:14 [Bruit de l'eau]
00:25:17 [Bruit de l'eau]
00:25:20 [Bruit de l'eau]
00:25:23 [Bruit de l'eau]
00:25:26 [Bruit de l'eau]
00:25:29 [Bruit de l'eau]
00:25:32 Casey !
00:25:35 Ce petit jeu commence à me mettre très en colère.
00:25:38 [Bruit de l'eau]
00:25:41 [Bruit de l'eau]
00:25:43 [Bruit de l'eau]
00:25:46 [Bruit de l'eau]
00:25:49 [Bruit de l'eau]
00:25:52 [Bruit de l'eau]
00:25:55 [Bruit de l'eau]
00:25:58 [Bruit de l'eau]
00:26:01 [Bruit de l'eau]
00:26:04 [Bruit de l'eau]
00:26:07 [Bruit de l'eau]
00:26:10 [Bruit de l'eau]
00:26:12 [Bruit de l'eau]
00:26:15 [Bruit de l'eau]
00:26:18 [Bruit de l'eau]
00:26:21 [Bruit de l'eau]
00:26:24 [Bruit de l'eau]
00:26:27 Hé ma puce !
00:26:30 Viens voir !
00:26:32 Ok, j'arrive.
00:26:35 [Bruit de l'eau]
00:26:39 [Bruit de l'eau]
00:26:41 [Bruit de l'eau]
00:26:44 [Bruit de l'eau]
00:26:47 [Bruit de l'eau]
00:26:50 [Bruit de l'eau]
00:26:53 Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:55 Je trouve pas la gamine.
00:26:57 Les parents vont bientôt rentrer.
00:26:59 Oui, bah, je sais, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:27:01 Continue à la chercher et appelle-moi si tu repères d'autres tableaux à l'étage.
00:27:04 Ok.
00:27:07 [Bruit de l'eau]
00:27:09 [Bruit de l'eau]
00:27:12 [Bruit de l'eau]
00:27:15 [Bruit de l'eau]
00:27:18 [Bruit de l'eau]
00:27:21 [Bruit de l'eau]
00:27:24 Oh, je tombe de sommeil.
00:27:26 Je vois ça.
00:27:28 J'ai vraiment lessivé.
00:27:30 Et, mis à part les œuvres caritatives, vous faites quoi d'autre dans la vie, sinon ?
00:27:36 On travaille dans le monde de l'art.
00:27:37 Oh, donc vous êtes artiste, alors ?
00:27:40 Non, on est marchands d'art.
00:27:42 On voyage un peu partout pour acheter et vendre des œuvres inestimables pour notre compte ou pour des clients.
00:27:47 Est-ce qu'elles sont vraiment inestimables si vous pouvez les vendre ou les acheter ?
00:27:52 Elle a pas de doute.
00:27:54 C'est simplement une façon de parler.
00:27:56 À vrai dire, je m'y connais un peu dans ce domaine, vu que je…
00:28:02 je fais des études d'art, pas pour être marchande, juste peintre.
00:28:06 Oh, wow, c'est formidable !
00:28:08 Ouais ? Et vous êtes douée ?
00:28:10 Une plaisante.
00:28:12 Pas tant que ça. C'est mon travail, je te rappelle.
00:28:15 Oh, on aimerait beaucoup voir vos œuvres.
00:28:18 [Rire]
00:28:20 [Bruit de l'eau]
00:28:23 [Bruit de l'eau]
00:28:26 [Bruit de l'eau]
00:28:30 [Bruit de l'eau]
00:28:32 [Bruit de l'eau]
00:28:35 [Bruit de l'eau]
00:28:38 [Bruit de l'eau]
00:28:41 [Bruit de l'eau]
00:28:44 [Bruit de l'eau]
00:28:47 [Bruit de l'eau]
00:28:50 [Bruit de l'eau]
00:28:53 [Bruit de l'eau]
00:28:56 [Bruit de l'eau]
00:28:59 [Bruit de l'eau]
00:29:01 [Bruit de l'eau]
00:29:04 [Bruit de l'eau]
00:29:07 [Bruit de l'eau]
00:29:10 [Bruit de l'eau]
00:29:13 [Bruit de l'eau]
00:29:16 [Bruit de l'eau]
00:29:19 [Bruit de l'eau]
00:29:22 [Bruit de l'eau]
00:29:25 [Bruit de l'eau]
00:29:28 [Bruit de l'eau]
00:29:30 [Bruit de l'eau]
00:29:33 [Bruit de l'eau]
00:29:36 [Bruit de l'eau]
00:29:39 [Bruit de l'eau]
00:29:42 [Bruit de l'eau]
00:29:45 [Bruit de l'eau]
00:29:48 [Bruit de l'eau]
00:29:51 [Bruit de l'eau]
00:29:54 [Bruit de l'eau]
00:29:57 [Bruit de l'eau]
00:29:59 [Bruit de l'eau]
00:30:02 [Bruit de l'eau]
00:30:05 [Bruit de l'eau]
00:30:08 [Bruit de l'eau]
00:30:11 [Bruit de l'eau]
00:30:14 [Bruit de l'eau]
00:30:17 [Bruit de l'eau]
00:30:20 [Bruit de l'eau]
00:30:23 [Bruit de l'eau]
00:30:26 [Bruit de l'eau]
00:30:28 [Bruit de l'eau]
00:30:31 [Bruit de l'eau]
00:30:34 [Bruit de l'eau]
00:30:37 [Bruit de l'eau]
00:30:40 [Bruit de l'eau]
00:30:43 [Bruit de l'eau]
00:30:46 [Bruit de l'eau]
00:30:49 [Bruit de l'eau]
00:30:52 [Bruit de l'eau]
00:30:55 [Bruit de l'eau]
00:30:57 [Bruit de l'eau]
00:31:00 [Bruit de l'eau]
00:31:03 [Bruit de l'eau]
00:31:06 [Bruit de l'eau]
00:31:09 [Bruit de l'eau]
00:31:12 [Bruit de l'eau]
00:31:15 [Bruit de l'eau]
00:31:18 [Bruit de l'eau]
00:31:21 [Bruit de l'eau]
00:31:25 - Attends, j'arrive !
00:31:27 - J'ai regardé partout, je vois vraiment pas où elle peut être !
00:31:34 - Dans quelle pièce tu l'as vue en dernier ?
00:31:37 - Là, dans sa chambre !
00:31:40 [Bruit de porte]
00:31:42 - Elle a mis une commode contre la porte !
00:31:45 [Bruit de porte]
00:31:48 [Bruit de porte]
00:31:52 [Bruit de porte]
00:31:54 [Bruit de porte]
00:31:57 [Bruit de porte]
00:32:00 [Bruit de porte]
00:32:02 - Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:32:05 [Bruit de porte]
00:32:07 - Elle est pas là, je t'ai dit !
00:32:09 - Je vais fouiller ces deux chambres. Toi, fouille la chambre au départ.
00:32:12 - C'est ce que je viens de faire.
00:32:14 - Eh bien, recommence ! Elle a pas pu se volatiliser !
00:32:17 [Bruit de porte]
00:32:19 - Oh, fais chier !
00:32:21 [Bruit de porte]
00:32:23 [Bruit de porte]
00:32:26 [Bruit de porte]
00:32:29 [Bruit de porte]
00:32:32 [Bruit de porte]
00:32:35 [Bruit de porte]
00:32:38 [Bruit de porte]
00:32:40 - Tout va bien ?
00:32:42 - Euh, oui. C'est rien. C'est mon ami qui...
00:32:45 - Se demandait où j'étais passée, je...
00:32:49 - Je vous en parlerai quand je vous aurai déposée.
00:32:51 - Oh, c'est bientôt. Au premier virage, vous pouvez prendre la première à droite.
00:32:55 - Ok...
00:32:57 [Bruit de porte]
00:33:00 [Bruit de porte]
00:33:03 [Bruit de porte]
00:33:05 [Bruit de porte]
00:33:07 [Bruit de porte]
00:33:10 [Bruit de porte]
00:33:13 [Bruit de porte]
00:33:17 [Bruit de porte]
00:33:19 [Bruit de porte]
00:33:22 [Bruit de porte]
00:33:25 [Bruit de porte]
00:33:28 [Bruit de porte]
00:33:31 [Bruit de porte]
00:33:34 [Bruit de porte]
00:33:37 [Bruit de porte]
00:33:40 [Bruit de porte]
00:33:43 [Bruit de porte]
00:33:46 [Bruit de porte]
00:33:48 [Bruit de porte]
00:33:51 [Bruit de porte]
00:33:54 [Bruit de porte]
00:33:57 [Cri de femme]
00:34:00 - C'était quoi ça ?
00:34:02 - C'est toi qui a fait ce bruit ?
00:34:04 - Non, c'est la cabine.
00:34:06 - Oh, c'est pas vrai !
00:34:10 [Cri de femme]
00:34:14 - Et si elle tombe ? - Elle meurt.
00:34:16 - Oh non, non !
00:34:20 - On peut pas la laisser mourir. - Reste là.
00:34:24 [Cri de femme]
00:34:28 - Ok, ok.
00:34:33 [Cri de femme]
00:34:37 - Il faut que tu la rattrapes ! - T'inquiète, elle va pas m'échapper.
00:34:44 [Cri de femme]
00:34:46 - Je suis juste en dessous, laisse-moi tomber.
00:34:49 [Cri de femme]
00:34:52 [Cri de femme]
00:34:55 [Cri de femme]
00:34:58 [Cri de femme]
00:35:01 [Cri de femme]
00:35:04 [Cri de femme]
00:35:07 [Cri de femme]
00:35:11 [Cri de femme]
00:35:13 [Cri de femme]
00:35:16 - S'il vous plaît, partez ! - Impossible, désolé !
00:35:20 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Il faut qu'on trouve comment aller monter là-haut.
00:35:27 - Et ne fait pas de bruit ! Les parents pourraient rentrer d'une minute à l'autre.
00:35:34 [Cri de femme]
00:35:37 [Cri de femme]
00:35:40 [Cri de femme]
00:35:42 [Cri de femme]
00:35:45 [Cri de femme]
00:35:48 [Cri de femme]
00:35:51 [Bruit de moteur]
00:35:54 - C'était là qu'il fallait tourner. - Oh, merde, désolée.
00:35:58 - C'est rien, vous n'avez qu'à faire demi-tour plus loin et revenir en arrière.
00:36:02 - Oui, ok.
00:36:08 [Bruit de moteur]
00:36:10 - Ok.
00:36:14 [Bruit de moteur]
00:36:16 [Bruit de moteur]
00:36:19 [Bruit de moteur]
00:36:22 [Bruit de moteur]
00:36:25 [Bruit de moteur]
00:36:28 [Bruit de moteur]
00:36:31 [Bruit de moteur]
00:36:34 [Bruit de moteur]
00:36:37 [Bruit de moteur]
00:36:41 [Bruit de moteur]
00:36:43 [Bruit de moteur]
00:36:46 [Bruit de moteur]
00:36:49 [Bruit de moteur]
00:36:52 [Bruit de moteur]
00:36:55 [Bruit de moteur]
00:36:58 [Bruit de moteur]
00:37:01 [Bruit de moteur]
00:37:04 [Bruit de moteur]
00:37:07 [Bruit de moteur]
00:37:10 [Bruit de moteur]
00:37:12 [Bruit de moteur]
00:37:15 - Ok.
00:37:18 [Bruit de moteur]
00:37:21 [Bruit de moteur]
00:37:24 [Bruit de moteur]
00:37:27 [Bruit de moteur]
00:37:30 [Bruit de moteur]
00:37:33 - Au secours, allez!
00:37:36 Maman!
00:37:39 Papa!
00:37:40 [Bruit de tirs]
00:37:43 [Bruit de moteur]
00:37:46 [Bruit de tirs]
00:38:03 [Bruit de tirs]
00:38:07 [Bruit de tirs]
00:38:09 [Bruit de tirs]
00:38:12 [Bruit de tirs]
00:38:15 [Bruit de tirs]
00:38:18 [Bruit de tirs]
00:38:21 [Bruit de tirs]
00:38:24 [Bruit de tirs]
00:38:27 [Bruit de moteur]
00:38:30 [Bruit de moteur]
00:38:34 [Bruit de moteur]
00:38:36 [Bruit de moteur]
00:38:39 [Bruit de moteur]
00:38:42 [Bruit de moteur]
00:38:45 [Bruit de moteur]
00:38:48 [Bruit de moteur]
00:38:51 [Bruit de moteur]
00:38:54 [Bruit de moteur]
00:38:57 [Bruit de moteur]
00:39:00 [Bruit de moteur]
00:39:03 [Bruit de moteur]
00:39:05 [Bruit de moteur]
00:39:08 [Bruit de moteur]
00:39:11 [Bruit de moteur]
00:39:14 [Bruit de moteur]
00:39:17 [Bruit de moteur]
00:39:20 [Bruit de moteur]
00:39:23 [Bruit de moteur]
00:39:26 [Bruit de moteur]
00:39:29 [Bruit de moteur]
00:39:32 [Bruit de moteur]
00:39:34 [Bruit de moteur]
00:39:37 [Bruit de moteur]
00:39:40 [Bruit de moteur]
00:39:43 [Bruit de moteur]
00:39:46 [Bruit de moteur]
00:39:49 [Bruit de moteur]
00:39:52 [Bruit de moteur]
00:39:55 [Bruit de moteur]
00:39:58 [Bruit de moteur]
00:40:01 [Bruit de moteur]
00:40:03 [Bruit de moteur]
00:40:06 [Bruit de moteur]
00:40:09 [Bruit de moteur]
00:40:12 [Bruit de moteur]
00:40:15 [Bruit de moteur]
00:40:18 [Bruit de moteur]
00:40:21 [Bruit de moteur]
00:40:24 [Bruit de moteur]
00:40:27 [Bruit de moteur]
00:40:30 [Bruit de moteur]
00:40:32 [Bruit de moteur]
00:40:35 [Bruit de moteur]
00:40:38 [Bruit de moteur]
00:40:41 [Bruit de moteur]
00:40:44 [Bruit de moteur]
00:40:47 [Bruit de moteur]
00:40:50 [Bruit de moteur]
00:40:53 [Bruit de moteur]
00:40:56 [Bruit de moteur]
00:40:59 [Bruit de moteur]
00:41:01 [Bruit de moteur]
00:41:04 [Bruit de moteur]
00:41:07 [Bruit de moteur]
00:41:10 [Bruit de moteur]
00:41:13 [Bruit de moteur]
00:41:16 [Bruit de moteur]
00:41:19 [Bruit de moteur]
00:41:22 [Bruit de moteur]
00:41:25 [Bruit de moteur]
00:41:28 [Bruit de moteur]
00:41:30 [Bruit de moteur]
00:41:33 [Bruit de moteur]
00:41:36 [Bruit de moteur]
00:41:39 [Bruit de moteur]
00:41:42 [Bruit de moteur]
00:41:45 [Bruit de moteur]
00:41:48 [Bruit de moteur]
00:41:51 [Bruit de moteur]
00:41:54 [Bruit de moteur]
00:41:57 [Bruit de moteur]
00:41:59 [Bruit de moteur]
00:42:02 [Bruit de moteur]
00:42:05 [Bruit de moteur]
00:42:08 [Bruit de moteur]
00:42:11 [Bruit de moteur]
00:42:14 [Bruit de moteur]
00:42:17 [Bruit de moteur]
00:42:20 [Bruit de moteur]
00:42:23 [Bruit de moteur]
00:42:27 C'est mieux comme ça.
00:42:29 Oh, on y est presque.
00:42:32 [Bruit de moteur]
00:42:37 [Bruit de moteur]
00:42:40 [Bruit de moteur]
00:42:43 [Bruit de moteur]
00:42:46 [Bruit de moteur]
00:42:49 [Bruit de moteur]
00:42:52 [Bruit de moteur]
00:42:55 [Bruit de moteur]
00:42:57 [Bruit de moteur]
00:43:00 [Bruit de moteur]
00:43:03 [Bruit de moteur]
00:43:06 [Bruit de moteur]
00:43:09 [Bruit de moteur]
00:43:12 [Bruit de moteur]
00:43:15 [Bruit de moteur]
00:43:18 [Bruit de moteur]
00:43:21 [Bruit de moteur]
00:43:24 [Bruit de moteur]
00:43:26 [Bruit de moteur]
00:43:29 [Bruit de moteur]
00:43:32 [Bruit de moteur]
00:43:35 [Bruit de moteur]
00:43:38 [Bruit de moteur]
00:43:41 [Bruit de moteur]
00:43:44 [Bruit de moteur]
00:43:47 [Bruit de moteur]
00:43:50 [Bruit de moteur]
00:43:53 [Bruit de moteur]
00:43:55 [Bruit de moteur]
00:43:58 [Bruit de moteur]
00:44:01 [Bruit de moteur]
00:44:04 [Bruit de moteur]
00:44:07 [Bruit de moteur]
00:44:10 [Bruit de moteur]
00:44:13 [Bruit de moteur]
00:44:16 [Bruit de moteur]
00:44:19 [Bruit de moteur]
00:44:22 [Bruit de moteur]
00:44:24 [Bruit de moteur]
00:44:27 [Bruit de moteur]
00:44:30 [Bruit de moteur]
00:44:33 [Bruit de moteur]
00:44:36 [Bruit de moteur]
00:44:39 [Bruit de moteur]
00:44:42 [Bruit de moteur]
00:44:45 [Bruit de moteur]
00:44:48 [Bruit de moteur]
00:44:51 [Bruit de moteur]
00:44:53 [Bruit de moteur]
00:44:56 [Bruit de moteur]
00:44:59 [Bruit de moteur]
00:45:02 [Bruit de moteur]
00:45:05 [Bruit de moteur]
00:45:08 [Bruit de moteur]
00:45:11 [Bruit de moteur]
00:45:14 [Bruit de moteur]
00:45:17 [Bruit de moteur]
00:45:20 [Bruit de moteur]
00:45:22 [Bruit de moteur]
00:45:25 [Bruit de moteur]
00:45:28 [Bruit de moteur]
00:45:31 [Bruit de moteur]
00:45:34 [Bruit de moteur]
00:45:37 [Bruit de moteur]
00:45:40 [Bruit de moteur]
00:45:43 [Bruit de moteur]
00:45:46 [Bruit de moteur]
00:45:49 [Bruit de moteur]
00:45:51 [Bruit de moteur]
00:45:54 [Bruit de moteur]
00:45:57 Enlevez votre masque ou venez me chercher vous même !
00:46:01 Bon, d'accord. Je te promets de l'enlever si tu me promets de ne rien dire à personne sur moi.
00:46:09 Marché conclu.
00:46:12 Casey, je veux t'entendre le dire à haute voix.
00:46:17 Je vous le promets.
00:46:18 Tu promets que quoi ?
00:46:19 Je vous promets que je dirai rien à personne sur vous.
00:46:21 Tu sais ce qui arrive aux gens qui ne tiennent pas leurs promesses ?
00:46:24 De gros ennuis.
00:46:27 Exactement. De gros gros ennuis.
00:46:30 [Bruit de porte]
00:46:32 [Bruit de porte]
00:46:35 [Bruit de porte]
00:46:37 [Bruit de moteur]
00:46:40 [Bruit de moteur]
00:46:43 [Bruit de moteur]
00:46:46 [Bruit de moteur]
00:46:48 [Bruit de moteur]
00:46:51 [Bruit de moteur]
00:46:53 [Bruit de moteur]
00:46:55 [Bruit de moteur]
00:46:57 [Bruit de moteur]
00:46:59 [Bruit de moteur]
00:47:01 [Bruit de moteur]
00:47:03 [Bruit de moteur]
00:47:05 C'est bizarre.
00:47:07 Quoi ?
00:47:08 Tous les fusibles sont en place.
00:47:10 Hum.
00:47:11 [Bruit de fusible]
00:47:13 [Bruit de moteur]
00:47:15 [Bruit de moteur]
00:47:16 [Bruit de moteur]
00:47:18 [Bruit de moteur]
00:47:20 [Bruit de moteur]
00:47:22 [Bruit de moteur]
00:47:24 [Bruit de moteur]
00:47:26 [Bruit de moteur]
00:47:28 [Bruit de moteur]
00:47:30 [Bruit de moteur]
00:47:32 [Bruit de moteur]
00:47:34 [Bruit de moteur]
00:47:36 [Bruit de moteur]
00:47:38 [Bruit de moteur]
00:47:40 Rassurez.
00:47:44 J'ai rempli ma part du contrat.
00:47:46 A ton tour maintenant.
00:47:48 Promettez que vous ne ferez rien ni à mes parents ni à moi.
00:47:53 Avec moi tu seras en sécurité.
00:47:55 Et oui, je te promets que je ne ferai aucun mal ni à toi ni à tes parents.
00:47:59 Tu as ma parole, Casey.
00:48:01 Avance jusqu'à moi maintenant, allez.
00:48:06 D'accord.
00:48:12 [Bruit de pas]
00:48:13 [Bruit de pas]
00:48:15 [Bruit de pas]
00:48:17 [Bruit de pas]
00:48:19 [Bruit de pas]
00:48:21 [Bruit de pas]
00:48:23 Toujours rien.
00:48:25 [Bruit de pas]
00:48:27 [Bruit de pas]
00:48:29 Vite, dépêche-toi.
00:48:31 Pas de bruit surtout.
00:48:37 Ne fais pas de pétard.
00:48:40 Ne fais pas de bêtise.
00:48:41 Voilà, c'est bien Casey.
00:48:48 Avance doucement.
00:48:52 Ne te précipite pas.
00:48:55 [Bruit de pas]
00:48:56 [Bruit de pas]
00:48:58 [Bruit de pas]
00:49:00 [Bruit de pas]
00:49:02 [Bruit de pas]
00:49:04 [Bruit de pas]
00:49:06 [Bruit de pas]
00:49:08 [Bruit de pas]
00:49:10 Peut-être qu'une branche est tombée sur les fils électriques dans le parc.
00:49:13 Moi je remonte, tu vas voir.
00:49:15 Ouais, je vais aller voir si c'est juste une branche ou s'il y a des dégâts plus importants.
00:49:18 Ok.
00:49:19 [Bruit de pas]
00:49:21 Ne bouge pas tout de suite, je serai pas long.
00:49:24 [Bruit de pas]
00:49:25 [Bruit de pas]
00:49:28 [Bruit de pas]
00:49:30 Chut.
00:49:36 Pas de bruit Casey.
00:49:38 [Bruit de pas]
00:49:52 [Bruit de pas]
00:49:53 [Bruit de pas]
00:49:59 C'était quoi ce bruit ?
00:50:07 Je sais pas ok ? C'est rien, t'inquiète pas.
00:50:14 On ira voir ensemble après.
00:50:16 [Bruit de pas]
00:50:17 [Bruit de pas]
00:50:27 C'est bien, continue.
00:50:35 Ok.
00:50:37 [Bruit de pas]
00:50:40 Fais attention.
00:50:44 [Bruit de pas]
00:50:45 Tu t'en sors super bien.
00:50:54 Continue.
00:50:58 Ok.
00:51:00 [Bruit de pas]
00:51:02 [Bruit de pas]
00:51:07 [Bruit de pas]
00:51:08 [Bruit de pas]
00:51:30 [Bruit de pas]
00:51:35 [Bruit de pas]
00:51:36 [Bruit de pas]
00:51:42 [Bruit de pas]
00:51:43 [Bruit de pas]
00:51:46 [Bruit de pas]
00:51:48 [Bruit de pas]
00:51:51 [Bruit de pas]
00:51:54 [Bruit de pas]
00:51:56 [Bruit de pas]
00:51:58 [Bruit de pas]
00:52:00 [Bruit de pas]
00:52:02 [Bruit de pas]
00:52:04 [Bruit de pas]
00:52:06 [Bruit de pas]
00:52:08 [Bruit de pas]
00:52:10 [Bruit de pas]
00:52:11 J'ai assommé la mère. Assure-toi que la petite fasse pas de bruit.
00:52:16 [Bruit de pas]
00:52:18 [Bruit de pas]
00:52:20 [Bruit de pas]
00:52:22 [Bruit de pas]
00:52:24 [Bruit de pas]
00:52:26 [Bruit de pas]
00:52:28 [Bruit de pas]
00:52:30 [Bruit de pas]
00:52:32 [Bruit de pas]
00:52:34 [Bruit de pas]
00:52:36 [Bruit de pas]
00:52:39 [Bruit de pas]
00:52:40 [Bruit de pas]
00:52:42 [Bruit de pas]
00:52:44 [Bruit de pas]
00:52:46 [Bruit de pas]
00:52:48 [Bruit de pas]
00:52:50 [Bruit de pas]
00:52:52 [Bruit de pas]
00:52:54 [Bruit de pas]
00:52:56 [Bruit de pas]
00:52:58 [Bruit de pas]
00:53:00 [Bruit de pas]
00:53:02 [Bruit de pas]
00:53:04 [Bruit de pas]
00:53:06 [Bruit de pas]
00:53:09 [Bruit de pas]
00:53:10 [Bruit de pas]
00:53:12 [Bruit de pas]
00:53:14 [Cri de douleur]
00:53:16 [Bruit de pas]
00:53:18 Tu commences sérieusement à me gonfler, Casey !
00:53:20 Ça suffit, je vais te chercher !
00:53:22 [Bruit de pas]
00:53:24 [Bruit de pas]
00:53:26 [Bruit de pas]
00:53:28 [Bruit de pas]
00:53:30 [Bruit de pas]
00:53:32 [Bruit de pas]
00:53:34 [Bruit de pas]
00:53:37 [Bruit de pas]
00:53:38 [Bruit de pas]
00:53:40 [Bruit de pas]
00:53:42 [Bruit de pas]
00:53:44 [Bruit de pas]
00:53:46 [Bruit de pas]
00:53:48 [Bruit de pas]
00:53:50 [Bruit de pas]
00:53:52 [Bruit de pas]
00:53:54 [Bruit de pas]
00:53:56 [Bruit de pas]
00:53:58 [Bruit de pas]
00:54:00 [Bruit de pas]
00:54:02 [Bruit de pas]
00:54:04 [Bruit de pas]
00:54:06 [Bruit de pas]
00:54:07 Qu'est-ce qui t'a pris de l'enlever ?
00:54:09 Qu'est-ce que tu voulais que je fasse, hein ?
00:54:11 Ne jamais montrer notre visage !
00:54:14 Exactement.
00:54:16 J'essayais de gagner sa confiance, elle refusait de bouger !
00:54:17 Sa confiance ? Qu'est-ce qu'on en a à battre ?
00:54:19 Ça va, je suis désolé, je savais pas quoi faire sur le coup.
00:54:21 C'était la dernière chose à faire, justement.
00:54:23 Fais chier !
00:54:25 [Bruit de pas]
00:54:27 [Bruit de pas]
00:54:29 [Bruit de pas]
00:54:31 [Bruit de pas]
00:54:33 [Bruit de pas]
00:54:35 [Bruit de pas]
00:54:36 Tu t'es fait mal ?
00:54:38 [Bruit de pas]
00:54:40 Ok, doucement.
00:54:42 [Bruit de pas]
00:54:44 [Bruit de pas]
00:54:46 Allez.
00:54:48 [Bruit de pas]
00:54:50 Vite.
00:54:52 [Bruit de pas]
00:54:54 [Bruit de pas]
00:54:56 Ok, voilà.
00:54:58 [Bruit de pas]
00:55:00 [Bruit de pas]
00:55:02 [Bruit de pas]
00:55:04 [Bruit de pas]
00:55:05 [Bruit de pas]
00:55:07 [Bruit de pas]
00:55:09 [Bruit de pas]
00:55:11 Ok.
00:55:13 [Bruit de pas]
00:55:15 [Bruit de pas]
00:55:17 [Bruit de pas]
00:55:19 Chut !
00:55:21 T'as entendu ça ?
00:55:23 [Bruit de pas]
00:55:25 [Bruit de pas]
00:55:27 Je crois que c'était la porte d'entrée.
00:55:29 Ok, je vais descendre voir.
00:55:31 Toi, trouve la gamine et fais la terre.
00:55:33 [Bruit de pas]
00:55:34 [Bruit de pas]
00:55:36 [Bruit de pas]
00:55:38 [Bruit de pas]
00:55:40 [Bruit de pas]
00:55:42 [Bruit de pas]
00:55:44 [Bruit de pas]
00:55:46 [Bruit de pas]
00:55:48 [Bruit de pas]
00:55:50 [Bruit de pas]
00:55:52 [Bruit de pas]
00:55:54 [Bruit de pas]
00:55:56 [Bruit de pas]
00:55:58 [Bruit de pas]
00:56:00 [Bruit de pas]
00:56:02 [Bruit de pas]
00:56:03 [Bruit de pas]
00:56:05 [Bruit de pas]
00:56:07 [Bruit de pas]
00:56:09 [Bruit de pas]
00:56:11 [Bruit de pas]
00:56:13 [Bruit de pas]
00:56:15 [Bruit de pas]
00:56:17 [Bruit de pas]
00:56:19 [Bruit de pas]
00:56:21 [Bruit de pas]
00:56:23 [Bruit de pas]
00:56:25 [Bruit de pas]
00:56:27 [Bruit de pas]
00:56:29 [Bruit de pas]
00:56:31 [Bruit de pas]
00:56:32 [Bruit de pas]
00:56:34 [Bruit de pas]
00:56:36 [Bruit de pas]
00:56:38 [Bruit de pas]
00:56:40 [Bruit de pas]
00:56:42 [Bruit de pas]
00:56:44 [Bruit de pas]
00:56:46 [Bruit de pas]
00:56:48 C'est quoi ce bordel ?
00:56:51 Mon cœur, t'es où ?
00:56:54 [Bruit de pas]
00:56:56 [Bruit de pas]
00:56:58 Tout va bien ?
00:57:00 [Bruit de pas]
00:57:01 [Bruit de pas]
00:57:03 [Bruit de pas]
00:57:05 [Bruit de pas]
00:57:07 [Bruit de pas]
00:57:09 [Bruit de pas]
00:57:11 [Bruit de pas]
00:57:13 [Bruit de pas]
00:57:15 [Bruit de pas]
00:57:17 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:57:19 C'est pas vrai !
00:57:21 Chéri ?
00:57:23 [Bruit de pas]
00:57:25 [Bruit de pas]
00:57:27 [Bruit de pas]
00:57:29 [Bruit de pas]
00:57:30 [Bruit de pas]
00:57:32 [Bruit de pas]
00:57:34 [Bruit de pas]
00:57:36 [Bruit de pas]
00:57:38 [Bruit de pas]
00:57:40 [Bruit de pas]
00:57:42 [Bruit de pas]
00:57:44 [Bruit de pas]
00:57:46 [Bruit de pas]
00:57:48 [Bruit de pas]
00:57:50 [Bruit de pas]
00:57:52 [Bruit de pas]
00:57:54 [Bruit de pas]
00:57:56 Chéri ?
00:57:59 J't'ai rarement vu dans cet état, dis donc !
00:58:01 [Bruit de pas]
00:58:04 [Bruit de pas]
00:58:06 [Bruit de pas]
00:58:08 [Bruit de pas]
00:58:10 [Bruit de pas]
00:58:12 [Bruit de pas]
00:58:14 [Bruit de pas]
00:58:16 [Bruit de pas]
00:58:18 [Bruit de pas]
00:58:20 [Bruit de pas]
00:58:22 [Bruit de pas]
00:58:24 Pitié, ne faites rien à ma famille !
00:58:27 [Bruit de pas]
00:58:28 [Bruit de pas]
00:58:30 [Bruit de pas]
00:58:32 [Bruit de pas]
00:58:34 [Bruit de pas]
00:58:36 [Bruit de pas]
00:58:38 [Bruit de pas]
00:58:40 [Bruit de pas]
00:58:42 [Bruit de pas]
00:58:44 [Bruit de pas]
00:58:46 [Bruit de pas]
00:58:48 [Bruit de pas]
00:58:50 [Bruit de pas]
00:58:52 [Bruit de pas]
00:58:54 [Bruit de pas]
00:58:56 [Bruit de pas]
00:58:57 [Bruit de pas]
00:58:59 [Bruit de pas]
00:59:01 [Bruit de pas]
00:59:03 [Bruit de pas]
00:59:05 [Bruit de pas]
00:59:07 [Bruit de pas]
00:59:09 [Bruit de pas]
00:59:11 [Bruit de pas]
00:59:13 [Bruit de pas]
00:59:15 [Bruit de pas]
00:59:17 [Bruit de pas]
00:59:19 [Bruit de pas]
00:59:21 [Bruit de pas]
00:59:23 [Bruit de pas]
00:59:25 [Bruit de pas]
00:59:26 [Bruit de pas]
00:59:28 [Bruit de pas]
00:59:30 [Bruit de pas]
00:59:32 [Bruit de pas]
00:59:34 [Bruit de pas]
00:59:36 [Bruit de pas]
00:59:38 [Bruit de pas]
00:59:40 [Bruit de pas]
00:59:42 [Bruit de pas]
00:59:44 [Bruit de pas]
00:59:46 [Bruit de pas]
00:59:48 [Bruit de pas]
00:59:50 [Bruit de pas]
00:59:52 [Bruit de pas]
00:59:54 [Bruit de pas]
00:59:55 [Bruit de pas]
00:59:57 [Bruit de pas]
00:59:59 [Bruit de pas]
01:00:01 [Bruit de pas]
01:00:03 [Bruit de pas]
01:00:05 [Bruit de pas]
01:00:07 [Bruit de pas]
01:00:09 [Bruit de pas]
01:00:11 [Bruit de pas]
01:00:13 [Bruit de pas]
01:00:15 [Bruit de pas]
01:00:17 [Bruit de pas]
01:00:19 [Bruit de pas]
01:00:21 [Bruit de pas]
01:00:23 [Bruit de pas]
01:00:24 [Bruit de pas]
01:00:26 [Bruit de pas]
01:00:28 [Bruit de pas]
01:00:30 [Bruit de pas]
01:00:32 [Bruit de pas]
01:00:34 [Bruit de pas]
01:00:36 [Bruit de pas]
01:00:38 [Bruit de pas]
01:00:40 [Bruit de pas]
01:00:42 [Bruit de pas]
01:00:44 [Bruit de pas]
01:00:46 [Bruit de pas]
01:00:48 [Bruit de pas]
01:00:50 [Bruit de pas]
01:00:52 [Bruit de pas]
01:00:53 [Bruit de pas]
01:00:55 [Bruit de pas]
01:00:57 [Bruit de pas]
01:00:59 [Bruit de pas]
01:01:01 [Bruit de pas]
01:01:03 [Bruit de pas]
01:01:05 [Bruit de pas]
01:01:07 [Bruit de pas]
01:01:09 [Bruit de pas]
01:01:11 [Bruit de pas]
01:01:13 [Bruit de pas]
01:01:15 [Bruit de pas]
01:01:17 [Bruit de pas]
01:01:20 [Bruit de pas]
01:01:21 [Bruit de pas]
01:01:23 [Bruit de pas]
01:01:25 [Bruit de pas]
01:01:27 [Bruit de pas]
01:01:29 [Bruit de pas]
01:01:31 [Bruit de pas]
01:01:33 [Bruit de pas]
01:01:35 [Bruit de pas]
01:01:37 [Bruit de pas]
01:01:39 [Bruit de pas]
01:01:41 [Bruit de pas]
01:01:43 [Bruit de pas]
01:01:45 [Bruit de pas]
01:01:47 [Bruit de pas]
01:01:49 [Bruit de pas]
01:01:50 [Bruit de pas]
01:01:52 [Bruit de pas]
01:01:54 [Bruit de pas]
01:01:56 [Bruit de pas]
01:01:58 [Bruit de pas]
01:02:00 [Bruit de pas]
01:02:02 [Bruit de pas]
01:02:04 [Bruit de pas]
01:02:06 [Bruit de pas]
01:02:08 [Bruit de pas]
01:02:10 [Bruit de pas]
01:02:12 [Bruit de pas]
01:02:14 [Bruit de pas]
01:02:16 [Bruit de pas]
01:02:18 [Bruit de pas]
01:02:19 [Bruit de pas]
01:02:21 [Bruit de pas]
01:02:23 [Bruit de pas]
01:02:25 [Bruit de pas]
01:02:27 [Bruit de pas]
01:02:29 [Bruit de pas]
01:02:31 [Bruit de pas]
01:02:33 [Bruit de pas]
01:02:35 [Bruit de pas]
01:02:37 [Bruit de pas]
01:02:39 [Bruit de pas]
01:02:41 [Bruit de pas]
01:02:43 [Bruit de pas]
01:02:45 [Bruit de pas]
01:02:47 [Bruit de pas]
01:02:48 [Bruit de pas]
01:02:50 [Bruit de pas]
01:02:52 [Bruit de pas]
01:02:54 [Bruit de pas]
01:02:56 [Bruit de pas]
01:02:58 [Bruit de pas]
01:03:00 [Bruit de pas]
01:03:02 [Bruit de pas]
01:03:04 [Bruit de pas]
01:03:06 [Bruit de pas]
01:03:08 [Bruit de pas]
01:03:10 [Bruit de pas]
01:03:12 [Bruit de pas]
01:03:14 [Bruit de pas]
01:03:16 [Bruit de pas]
01:03:17 [Bruit de pas]
01:03:19 [Bruit de pas]
01:03:21 [Bruit de pas]
01:03:23 [Bruit de pas]
01:03:25 [Bruit de pas]
01:03:27 [Bruit de pas]
01:03:29 [Bruit de pas]
01:03:31 [Bruit de pas]
01:03:33 [Bruit de pas]
01:03:35 [Bruit de pas]
01:03:37 [Bruit de pas]
01:03:39 [Bruit de pas]
01:03:41 [Bruit de pas]
01:03:43 [Bruit de pas]
01:03:45 [Bruit de pas]
01:03:46 [Bruit de pas]
01:03:48 [Bruit de pas]
01:03:50 [Bruit de pas]
01:03:52 [Bruit de pas]
01:03:54 [Bruit de pas]
01:03:56 [Bruit de pas]
01:03:58 [Bruit de pas]
01:04:00 [Bruit de pas]
01:04:02 [Bruit de pas]
01:04:04 [Bruit de pas]
01:04:06 [Bruit de pas]
01:04:08 [Bruit de pas]
01:04:10 [Bruit de pas]
01:04:12 [Bruit de pas]
01:04:14 [Bruit de pas]
01:04:15 [Bruit de pas]
01:04:17 [Bruit de pas]
01:04:19 [Bruit de pas]
01:04:21 [Bruit de pas]
01:04:23 [Bruit de pas]
01:04:25 [Bruit de pas]
01:04:27 [Bruit de pas]
01:04:29 [Bruit de pas]
01:04:31 [Bruit de pas]
01:04:33 [Bruit de pas]
01:04:35 [Bruit de pas]
01:04:37 [Bruit de pas]
01:04:39 [Bruit de pas]
01:04:41 [Bruit de pas]
01:04:43 [Bruit de pas]
01:04:44 [Bruit de pas]
01:04:46 [Bruit de pas]
01:04:48 [Bruit de pas]
01:04:50 [Bruit de pas]
01:04:52 [Bruit de pas]
01:04:54 [Bruit de pas]
01:04:56 [Bruit de pas]
01:04:58 [Bruit de pas]
01:05:00 [Bruit de pas]
01:05:02 [Bruit de pas]
01:05:04 [Bruit de pas]
01:05:06 [Bruit de pas]
01:05:08 [Bruit de pas]
01:05:10 [Bruit de pas]
01:05:12 [Bruit de pas]
01:05:13 [Bruit de pas]
01:05:15 [Bruit de pas]
01:05:17 [Bruit de pas]
01:05:19 [Bruit de pas]
01:05:21 [Bruit de pas]
01:05:23 [Bruit de pas]
01:05:25 [Bruit de pas]
01:05:27 [Bruit de pas]
01:05:29 [Bruit de pas]
01:05:31 [Bruit de pas]
01:05:33 [Bruit de pas]
01:05:35 [Bruit de pas]
01:05:37 [Bruit de pas]
01:05:39 [Bruit de pas]
01:05:41 [Bruit de pas]
01:05:42 [Bruit de pas]
01:05:44 [Bruit de pas]
01:05:46 [Bruit de pas]
01:05:48 [Bruit de pas]
01:05:50 [Bruit de pas]
01:05:52 [Bruit de pas]
01:05:54 [Bruit de pas]
01:05:56 [Bruit de pas]
01:05:58 [Bruit de pas]
01:06:00 [Bruit de pas]
01:06:02 [Bruit de pas]
01:06:04 [Bruit de pas]
01:06:06 [Bruit de pas]
01:06:08 [Bruit de pas]
01:06:10 [Bruit de pas]
01:06:11 [Bruit de pas]
01:06:13 [Bruit de pas]
01:06:15 [Bruit de pas]
01:06:17 [Bruit de pas]
01:06:19 [Bruit de pas]
01:06:21 [Bruit de pas]
01:06:23 [Bruit de pas]
01:06:25 [Bruit de pas]
01:06:27 [Bruit de pas]
01:06:29 [Bruit de pas]
01:06:31 [Bruit de pas]
01:06:33 [Bruit de pas]
01:06:35 [Bruit de pas]
01:06:37 [Bruit de pas]
01:06:39 [Bruit de pas]
01:06:40 [Bruit de pas]
01:06:42 [Bruit de pas]
01:06:44 [Bruit de pas]
01:06:46 [Bruit de pas]
01:06:48 [Bruit de pas]
01:06:50 [Bruit de pas]
01:06:52 [Bruit de pas]
01:06:54 [Bruit de pas]
01:06:56 [Bruit de pas]
01:06:58 [Bruit de pas]
01:07:00 [Bruit de pas]
01:07:02 [Bruit de pas]
01:07:04 [Bruit de pas]
01:07:06 [Bruit de pas]
01:07:08 [Bruit de pas]
01:07:09 [Bruit de pas]
01:07:11 [Bruit de pas]
01:07:13 [Bruit de pas]
01:07:15 [Bruit de pas]
01:07:17 [Bruit de pas]
01:07:19 [Bruit de pas]
01:07:21 [Bruit de pas]
01:07:23 [Bruit de pas]
01:07:25 [Bruit de pas]
01:07:27 [Bruit de pas]
01:07:29 [Bruit de pas]
01:07:31 [Bruit de pas]
01:07:33 [Bruit de pas]
01:07:35 [Bruit de pas]
01:07:37 [Bruit de pas]
01:07:38 [Bruit de pas]
01:07:40 [Bruit de pas]
01:07:42 [Bruit de pas]
01:07:44 [Bruit de pas]
01:07:46 [Bruit de pas]
01:07:48 [Bruit de pas]
01:07:50 [Bruit de pas]
01:07:52 [Bruit de pas]
01:07:54 [Bruit de pas]
01:07:56 [Bruit de pas]
01:07:58 [Bruit de pas]
01:08:00 [Bruit de pas]
01:08:02 [Bruit de pas]
01:08:04 [Bruit de pas]
01:08:06 [Bruit de pas]
01:08:07 [Bruit de pas]
01:08:09 [Bruit de pas]
01:08:11 [Bruit de pas]
01:08:13 [Bruit de pas]
01:08:15 [Bruit de pas]
01:08:17 [Bruit de pas]
01:08:19 [Bruit de pas]
01:08:21 [Bruit de pas]
01:08:23 [Bruit de pas]
01:08:25 [Bruit de pas]
01:08:27 Où sont mes parents ?
01:08:29 Oh, du calme. Ne fais pas de bêtises. Pose ce revolver.
01:08:33 Où sont mes parents ?
01:08:35 [Bruit de pas]
01:08:36 [Bruit de pas]
01:08:38 [Bruit de pas]
01:08:40 [Bruit de pas]
01:08:42 [Bruit de pas]
01:08:44 [Bruit de pas]
01:08:46 [Bruit de pas]
01:08:48 C'est vous.
01:08:50 [Bruit de pas]
01:08:52 [Bruit de pas]
01:08:54 Du calme. On ne va pas te faire de mal. On allait partir là.
01:08:57 Ils sont morts ?
01:08:59 Non. Non, ils vont mieux.
01:09:01 [Bruit de pas]
01:09:04 C'est un tableau ?
01:09:05 C'est tout ce qui nous intéresse. Et maintenant, on va partir.
01:09:07 Je veux voir mes parents tout de suite !
01:09:09 Ok, d'accord. Ils sont juste là.
01:09:12 [Bruit de pas]
01:09:14 [Bruit de pas]
01:09:16 [Bruit de pas]
01:09:18 [Bruit de pas]
01:09:20 [Bruit de pas]
01:09:22 [Bruit de pas]
01:09:24 [Bruit de pas]
01:09:26 [Bruit de pas]
01:09:28 [Bruit de pas]
01:09:30 [Bruit de pas]
01:09:33 [Bruit de pas]
01:09:34 [Bruit de pas]
01:09:36 [Bruit de pas]
01:09:38 [Bruit de pas]
01:09:40 [Bruit de pas]
01:09:42 [Bruit de pas]
01:09:44 [Bruit de pas]
01:09:46 [Bruit de pas]
01:09:48 [Bruit de pas]
01:09:50 [Bruit de pas]
01:09:52 [Bruit de pas]
01:09:54 [Bruit de pas]
01:09:56 [Bruit de pas]
01:09:58 [Bruit de pas]
01:10:00 [Bruit de pas]
01:10:02 [Bruit de pas]
01:10:03 [Bruit de pas]
01:10:05 [Bruit de pas]
01:10:07 [Bruit de pas]
01:10:09 [Bruit de pas]
01:10:11 [Bruit de pas]
01:10:13 [Bruit de pas]
01:10:15 [Bruit de pas]
01:10:17 [Bruit de pas]
01:10:19 [Bruit de pas]
01:10:21 [Bruit de pas]
01:10:23 [Bruit de pas]
01:10:25 [Bruit de pas]
01:10:27 [Bruit de pas]
01:10:29 [Bruit de pas]
01:10:31 [Bruit de pas]
01:10:32 [Bruit de pas]
01:10:34 [Bruit de pas]
01:10:36 [Bruit de pas]
01:10:38 [Bruit de pas]
01:10:40 [Bruit de pas]
01:10:42 [Bruit de pas]
01:10:44 [Bruit de pas]
01:10:46 [Bruit de pas]
01:10:48 [Bruit de pas]
01:10:50 [Bruit de pas]
01:10:52 [Bruit de pas]
01:10:54 [Bruit de pas]
01:10:56 [Bruit de pas]
01:10:58 [Bruit de pas]
01:11:00 [Bruit de pas]
01:11:01 [Bruit de pas]
01:11:03 [Bruit de pas]
01:11:05 [Bruit de pas]
01:11:07 [Bruit de pas]
01:11:09 [Bruit de pas]
01:11:11 [Bruit de pas]
01:11:13 [Bruit de pas]
01:11:15 [Bruit de pas]
01:11:17 [Bruit de pas]
01:11:19 [Bruit de pas]
01:11:21 [Bruit de pas]
01:11:23 [Bruit de pas]
01:11:25 [Bruit de pas]
01:11:27 [Bruit de pas]
01:11:29 [Bruit de pas]
01:11:30 [Bruit de pas]
01:11:32 [Bruit de pas]
01:11:34 [Bruit de pas]
01:11:36 [Bruit de pas]
01:11:38 [Bruit de pas]
01:11:40 [Bruit de pas]
01:11:42 [Bruit de pas]
01:11:44 [Bruit de pas]
01:11:46 [Bruit de pas]
01:11:48 [Bruit de pas]
01:11:50 [Bruit de pas]
01:11:52 [Bruit de pas]
01:11:54 [Bruit de pas]
01:11:56 [Bruit de pas]
01:11:58 [Bruit de pas]
01:11:59 [Bruit de pas]
01:12:01 [Bruit de pas]
01:12:03 [Bruit de pas]
01:12:05 [Bruit de pas]
01:12:07 [Bruit de pas]
01:12:09 [Bruit de pas]
01:12:11 [Bruit de pas]
01:12:13 [Bruit de pas]
01:12:15 [Bruit de pas]
01:12:17 [Bruit de pas]
01:12:19 [Bruit de pas]
01:12:21 [Bruit de pas]
01:12:23 [Bruit de pas]
01:12:25 [Bruit de pas]
01:12:27 [Bruit de pas]
01:12:28 [Bruit de pas]
01:12:30 [Bruit de pas]
01:12:32 [Bruit de pas]
01:12:34 [Bruit de pas]
01:12:36 [Bruit de pas]
01:12:38 [Bruit de pas]
01:12:40 [Bruit de pas]
01:12:42 [Bruit de pas]
01:12:44 [Bruit de pas]
01:12:46 [Bruit de pas]
01:12:48 [Bruit de pas]
01:12:50 [Bruit de pas]
01:12:52 [Bruit de pas]
01:12:54 [Bruit de pas]
01:12:56 [Bruit de pas]
01:12:57 [Bruit de pas]
01:12:59 [Bruit de pas]
01:13:01 [Bruit de pas]
01:13:03 [Bruit de pas]
01:13:05 [Bruit de pas]
01:13:07 [Bruit de pas]
01:13:09 [Bruit de pas]
01:13:11 [Bruit de pas]
01:13:13 [Bruit de pas]
01:13:15 [Bruit de pas]
01:13:17 [Bruit de pas]
01:13:19 [Bruit de pas]
01:13:21 [Bruit de pas]
01:13:23 [Bruit de pas]
01:13:25 [Bruit de pas]
01:13:26 [Bruit de pas]
01:13:28 [Bruit de pas]
01:13:30 [Bruit de pas]
01:13:32 [Bruit de pas]
01:13:34 [Bruit de pas]
01:13:36 [Bruit de pas]
01:13:38 [Bruit de pas]
01:13:40 [Bruit de pas]
01:13:42 [Bruit de pas]
01:13:44 [Bruit de pas]
01:13:46 [Bruit de pas]
01:13:48 [Bruit de pas]
01:13:50 [Bruit de pas]
01:13:52 [Bruit de pas]
01:13:54 [Bruit de pas]
01:13:55 [Bruit de pas]
01:13:57 [Bruit de pas]
01:13:59 [Bruit de pas]
01:14:01 [Bruit de pas]
01:14:03 [Bruit de pas]
01:14:05 [Bruit de pas]
01:14:07 [Bruit de pas]
01:14:09 [Bruit de pas]
01:14:11 [Bruit de pas]
01:14:13 [Bruit de pas]
01:14:15 [Bruit de pas]
01:14:17 [Bruit de pas]
01:14:19 [Bruit de pas]
01:14:21 [Bruit de pas]
01:14:24 [Bruit de pas]
01:14:25 [Bruit de pas]
01:14:27 [Bruit de pas]
01:14:29 [Bruit de pas]
01:14:31 [Bruit de pas]
01:14:33 [Bruit de pas]
01:14:35 [Bruit de pas]
01:14:37 [Bruit de pas]
01:14:39 [Bruit de pas]
01:14:41 [Bruit de pas]
01:14:43 [Bruit de pas]
01:14:45 [Bruit de pas]
01:14:47 [Bruit de pas]
01:14:49 [Bruit de pas]
01:14:52 [Bruit de pas]
01:14:53 [Bruit de pas]
01:14:55 [Bruit de pas]
01:14:57 [Bruit de pas]
01:14:59 [Bruit de pas]
01:15:01 [Bruit de pas]
01:15:03 [Bruit de pas]
01:15:05 [Bruit de pas]
01:15:07 [Bruit de pas]
01:15:09 [Bruit de pas]
01:15:11 [Bruit de pas]
01:15:13 [Bruit de pas]
01:15:15 [Bruit de pas]
01:15:17 [Bruit de pas]
01:15:19 [Bruit de pas]
01:15:21 [Bruit de pas]
01:15:22 [Bruit de pas]
01:15:24 [Bruit de pas]
01:15:26 [Bruit de pas]
01:15:28 [Bruit de pas]
01:15:30 [Bruit de pas]
01:15:32 [Bruit de pas]
01:15:34 [Bruit de pas]
01:15:36 [Bruit de pas]
01:15:38 [Bruit de pas]
01:15:40 [Bruit de pas]
01:15:42 [Bruit de pas]
01:15:44 [Bruit de pas]
01:15:46 [Bruit de pas]
01:15:48 [Bruit de pas]
01:15:50 [Bruit de pas]
01:15:51 [Bruit de pas]
01:15:53 [Bruit de pas]
01:15:55 [Bruit de pas]
01:15:57 [Bruit de pas]
01:15:59 [Bruit de pas]
01:16:01 [Bruit de pas]
01:16:03 [Bruit de pas]
01:16:05 [Bruit de pas]
01:16:07 [Bruit de pas]
01:16:09 [Bruit de pas]
01:16:11 [Bruit de pas]
01:16:13 [Bruit de pas]
01:16:15 [Bruit de pas]
01:16:17 [Bruit de pas]
01:16:19 [Bruit de pas]
01:16:20 [Bruit de pas]
01:16:22 [Bruit de pas]
01:16:24 [Bruit de pas]
01:16:26 [Bruit de pas]
01:16:28 [Bruit de pas]
01:16:30 [Bruit de pas]
01:16:32 [Bruit de pas]
01:16:34 [Bruit de pas]
01:16:36 [Bruit de pas]
01:16:38 [Bruit de pas]
01:16:40 [Bruit de pas]
01:16:42 [Bruit de pas]
01:16:44 [Bruit de pas]
01:16:46 [Bruit de pas]
01:16:48 [Bruit de pas]
01:16:49 [Bruit de pas]
01:16:51 [Bruit de pas]
01:16:53 [Bruit de pas]
01:16:55 [Bruit de pas]
01:16:57 [Bruit de pas]
01:16:59 [Bruit de pas]
01:17:01 [Bruit de pas]
01:17:03 [Bruit de pas]
01:17:05 [Bruit de pas]
01:17:07 [Bruit de pas]
01:17:09 [Bruit de pas]
01:17:11 [Bruit de pas]
01:17:13 [Bruit de pas]
01:17:15 [Bruit de pas]
01:17:17 [Bruit de pas]
01:17:18 [Bruit de pas]
01:17:20 [Musique]
01:17:47 [Bruit de pas]
01:17:48 [Musique]
01:17:50 [Bruit de pas]
01:17:52 [Musique]
01:17:54 [Bruit de pas]
01:17:56 [Musique]
01:17:58 [Bruit de pas]
01:18:00 [Musique]
01:18:02 [Bruit de pas]
01:18:04 [Musique]
01:18:06 [Bruit de pas]
01:18:08 [Musique]
01:18:10 [Bruit de pas]
01:18:12 [Musique]
01:18:15 [Bruit de pas]
01:18:16 [Musique]
01:18:18 [Bruit de pas]
01:18:20 [Musique]
01:18:22 [Bruit de pas]
01:18:24 [Musique]
01:18:26 [Bruit de pas]
01:18:28 [Musique]
01:18:30 [Bruit de pas]
01:18:32 [Musique]
01:18:34 [Bruit de pas]
01:18:36 [Musique]
01:18:38 [Bruit de pas]
01:18:40 [Musique]
01:18:42 [Bruit de pas]
01:18:44 [Musique]
01:18:45 [Bruit de pas]
01:18:47 [Musique]
01:18:49 [Bruit de pas]
01:18:51 [Musique]
01:18:53 [Bruit de pas]
01:18:55 [Musique]
01:18:57 [Bruit de pas]
01:18:59 [Musique]
01:19:01 [Bruit de pas]
01:19:03 [Musique]
01:19:05 [Bruit de pas]
01:19:07 [Musique]
01:19:09 [Bruit de pas]
01:19:11 [Musique]
01:19:13 [Bruit de pas]
01:19:14 [Musique]
01:19:16 [Bruit de pas]
01:19:18 [Musique]
01:19:20 [Bruit de pas]
01:19:22 [Musique]
01:19:24 [Bruit de pas]
01:19:26 [Musique]
01:19:28 [Bruit de pas]
01:19:30 [Musique]
01:19:32 [Bruit de pas]
01:19:34 [Musique]
01:19:36 [Bruit de pas]
01:19:38 [Musique]
01:19:40 [Bruit de pas]
01:19:42 [Musique]
01:19:43 [Bruit de pas]
01:19:45 [Musique]
01:19:47 [Bruit de pas]
01:19:49 [Musique]
01:19:51 [Bruit de pas]
01:19:53 [Musique]
01:19:55 [Bruit de pas]
01:19:57 [Musique]
01:19:59 [Bruit de pas]
01:20:01 [Musique]
01:20:03 [Bruit de pas]
01:20:05 [Musique]
01:20:07 [Bruit de pas]
01:20:09 [Musique]
01:20:11 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org