On veut savoir - D'où vient l'expression matrimoniale "lune de miel" ? - Vidéo Dailymotion

Fun Radio

Chaque matin, l'équipe répond à une question existentielle avec un expert.   Retrouvez Bruno sur Fun Radio avec Bruno Guillon, Christina, Pino, Karina, et Maurine sur funradio.fr et sur l'application Fun Radio.

Transcript

00:00 C'est Fond Radio, on veut savoir.

00:02 On veut savoir.

00:04 On veut savoir.

00:06 On veut savoir pourquoi on parle de lune de miel.

00:08 Ça vient d'où cette expression ?

00:10 On va accueillir Audrey Langevin.

00:12 Elle est déjà passée ici, originaire de Normandie.

00:14 Elle a créé les dés d'expression.

00:16 Des expressions françaises qu'elle dessine avec humour.

00:18 Elle a fait deviner à sa communauté Facebook et Instagram

00:20 de quelle expression il s'agit.

00:22 Et depuis quelques temps, elle vient ici

00:24 pour nous expliquer les expressions. On l'aime beaucoup Audrey.

00:26 Bonjour Audrey, bienvenue sur Fond.

00:28 Bonjour Bruno, bonjour tout le monde, comment ça va ?

00:30 Ça va très bien.

00:32 Ça fait trop plaisir de revenir.

00:34 C'est un plaisir de te voir.

00:36 Audrey, est-ce que tu es déjà partie en lune de miel ?

00:38 Non, je ne suis pas mariée.

00:40 Ça vient d'où cette expression ?

00:42 On connaît également le nom anglais,

00:44 Honeymoon, mais pourquoi ?

00:46 Pourquoi utiliser ce terme pour parler

00:48 de ce voyage post-mariage en amoureux ?

00:50 Oui, alors d'abord,

00:52 Honeymoon,

00:54 lune de miel c'est la traduction littérale du terme anglais

00:56 Honeymoon.

00:58 Donc la version française de lune de miel

01:00 et l'expression seraient apparues pour la première fois

01:02 dans la littérature du XVe siècle

01:04 avant d'être couramment employées dès les XVIIIe,

01:06 XIXe siècle par là.

01:08 Et donc le mot Honey,

01:10 ça veut dire miel littéralement

01:12 et c'est un petit nom affectueux que les couples anglo-saxons

01:14 ont l'habitude de se donner.

01:16 Et donc d'ailleurs, je l'entends assez souvent

01:18 parmi mes amis ici à Londres.

01:20 Et comme on le sait tous,

01:22 la lune de miel ça fait référence

01:24 au bonheur conjugal des jeunes mariés

01:26 le premier mois suivant leur mariage.

01:28 Et après, c'est là que ça se dégrade.

01:30 Mais plus généralement,

01:36 la lune de miel ça fait aussi référence aux traditions

01:38 du mariage dans la culture antique.

01:40 Et par exemple, dans l'Egypte antique

01:42 ou la tradition germanique,

01:44 les jeunes mariés devaient consommer de l'hydromel,

01:46 c'est une boisson

01:48 fermentée à base d'eau et de miel.

01:50 Et durant les 28 jours suivant leur union,

01:52 ils buvaient de l'hydromel

01:54 pour augmenter leur chance d'avoir un bébé.

01:56 - Ah !

01:58 - C'était une croyance qui...

02:00 Enfin, il n'y a rien qui...

02:02 - Non, c'est pas prouvé.

02:04 - C'était juste une excuse

02:06 pour boire un coup.

02:08 - C'était juste une excuse pour être bourré.

02:10 - Oui, d'ailleurs, les Égyptiens utilisaient aussi

02:12 les chats emplayés pour augmenter les chances

02:14 de fertilité et les garder dans la maison.

02:16 Donc il y avait d'autres croyances aussi en Égypte.

02:18 Mais pour revenir au mariage,

02:20 on a un autre exemple à Babylone.

02:22 Il y a plusieurs millénaires de ça.

02:24 Le père de la mariée offrait de la bière à son gendre

02:26 tout au long du premier mois du mariage.

02:28 Et quand le gendre...

02:30 Enfin, à chaque fois que le gendre demandait

02:32 "Ouais, je veux de la bière", le beau-père

02:34 en donnait.

02:36 Et donc, cette bière, c'était du mid,

02:38 une bière conçue à base de miel,

02:40 d'où l'appellation et l'expression "l'huile de miel"

02:42 qu'on connaît aujourd'hui. Donc je pense que ça a pris

02:44 aussi son sens là. C'est une autre explication.

02:46 Et en fait, il y a aussi...

02:48 Je ne sais pas si vous connaissez, mais autrefois,

02:50 on utilisait le calendrier lunaire

02:52 qui associait chaque mois une nouvelle lune.

02:54 D'ailleurs, sur le calendrier, on voit

02:56 les lunes aussi actuellement.

02:58 - Oui, on voit exactement les quartiers de lune.

03:00 - C'est ça. Et donc,

03:02 on parle aussi en psychologie de "phase de la lune de miel".

03:04 Par exemple, quand on arrive dans une nouvelle

03:06 entreprise et qu'on occupe un nouvel emploi,

03:08 c'est la phase de lune de miel, ou qu'on entame

03:10 une nouvelle relation tout simplement avec quelqu'un.

03:12 Donc au début, c'est tout beau, tout rose,

03:14 c'est la lune de miel. - D'accord.

03:16 - Tout est clair. Audrey, merci.

03:18 Merci beaucoup de nous avoir

03:20 éclairés de tes lumières ce matin

03:22 sur Fun. Et belle journée à toi, Audrey.

03:24 - Merci Bruno, ça te va très bien, chapeau.

03:26 - C'est gentil, merci.

03:28 - Bisous Audrey. - Bonne journée, ciao Audrey.

03:30 - A bientôt. - Ciao, ciao.

03:32 C'est vrai que ça se dit beaucoup en anglais, ils disent beaucoup "honey".

03:34 - Oui, c'est mignon. - Oui, c'est ma vie.

03:36 - Oui, lune de ma vie.

03:38 Ou lune de chat. Ça marche, ça marche aussi.

On veut savoir - D'où vient l'expression matrimoniale "lune de miel" ?

Catégorie

Transcription

Recommandations