Professional baby namer shares top "guilty pleasure" monikers mums love but don't feel "cool enough" to use