- il y a 3 ans
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:00 [Musique]
00:03 [Musique]
00:06 [Musique]
00:32 Le 26 octobre 1553, Michel Servet fut convaincu d'hérésie et condamné au bûcher.
00:40 Le lendemain, on l'enchaînait à un poteau dans la ville de Genève.
00:45 À ses pieds, on avait disposé des fagots de bois prêts à être enflammés.
00:52 Quel était son crime ?
00:54 Servet aimait les vérités bibliques,
00:57 mais il ne parvenait pas à concilier les enseignements de l'Église avec son étude personnelle de la Bible.
01:03 Michel Servet a subi une lente agonie,
01:06 mais il n'a jamais renié sa foi en la Bible, la parole de Dieu.
01:14 Malheureusement, ce n'était pas la première fois qu'on avait recours au bûcher
01:19 pour dissuader ou éliminer ceux qui aimaient la Bible et son message.
01:24 Tout au long de l'histoire, la Bible a fait l'objet d'attaques répétées.
01:29 Des empires ont essayé de la détruire.
01:32 Des chefs religieux ont tenté de la dissimuler.
01:35 Mais en dépit de l'opposition et des menaces de mort,
01:38 beaucoup ont risqué leur vie et leur réputation pour protéger la Bible.
01:43 La Bible a été achevée vers l'an 98 de notre ère.
01:47 A cette époque, presque tous les chrétiens vivaient dans des territoires sous contrôle de l'Empire romain.
01:54 L'empereur romain Dioclétien a commencé à régner en 284 de notre ère.
02:00 Dr. Peter Williams travaille à la Tyndale House, un centre d'études de la Bible.
02:06 Rome ne tolérait pas ceux qui n'adhéraient pas à la religion romaine.
02:12 Dioclétien était l'instigateur d'une persécution systématique des chrétiens.
02:18 Cela était probablement la plus systématique des persécutions jamais engagées par un empereur romain.
02:24 Il était également très opposé aux livres chrétiens
02:27 et voulait par conséquent supprimer toutes les Bibles et tous les manuscrits bibliques.
02:32 C'était une véritable tentative visant à détruire le christianisme.
02:39 Face à cette opposition forcenée,
02:42 la survie de la Bible et du christianisme semblait impossible.
02:46 Comment les écrits bibliques ont-ils survécu à cette opposition acharnée ?
02:51 C'est ici à Dublin que nous allons trouver un début de réponse.
02:55 Je vais m'entretenir avec Jessica Baldwin, responsable des collections à la bibliothèque Chester Beatty.
03:01 Cette bibliothèque abrite trois papyrus importants,
03:04 appelés P45, P46 et P47.
03:08 On pense que ces papyrus remontent au IIIe siècle de notre ère,
03:12 ce qui les classe parmi les plus vieux manuscrits connus du Nouveau Testament.
03:16 Voici le papyrus Chester Beatty n°2, qu'on appelle aussi P46.
03:22 Il s'agit de la plus ancienne copie existante des Épitres de Paul.
03:26 Le terme papyrus est communément employé, mais il est aussi appelé papyrus.
03:31 Quand on regarde les manuscrits, on voit bien de quoi ils sont faits.
03:35 Le papyrus est fabriqué à partir de la moelle de cette plante.
03:38 Il était produit en Égypte.
03:40 C'est curieux ce qu'on voit là.
03:42 C'est une sorte de pliure juste au milieu ?
03:45 Ces manuscrits étaient imposants et volumineux.
03:48 Ils ne formaient pas qu'un seul rouleau qui était roulé puis déroulé.
03:51 A l'époque, pour certains érudits et dans certains milieux,
03:54 ces textes étaient très précieux,
03:56 et donc les avoir enregistrés dans un livre de textes
03:59 était très précieux, et donc les avoir sous forme de codex
04:02 leur permettait de trouver facilement la portion qu'ils cherchaient.
04:05 C'était vraiment un texte qui se prêtait à la lecture et à l'étude.
04:09 Le professeur McGinn m'a présenté ces manuscrits plus en détail.
04:13 Ce sont vraiment des textes de grande qualité.
04:18 Il y a là les quatre évangiles et les actes.
04:22 Les lettres sont toutes magnifiquement formées.
04:25 Les lignes sont régulières et tracées avec élégance.
04:29 Je dirais que ce travail est en soi un hommage à la foi de ceux qui l'ont fait.
04:34 C'était une tâche importante qui méritait d'être accomplie convenablement,
04:38 avec exactitude et avec le plus grand soin.
04:43 Ceux-là ont pu être préservés
04:46 parce qu'ils ont été placés dans un pot en céramique, puis enterrés.
04:50 De toute évidence, ils ont été manipulés avec grand soin.
04:53 Sans cela, ils n'auraient jamais pu être préservés dans cet état jusqu'à aujourd'hui.
04:58 Quels que soient les individus qui ont protégé ces manuscrits,
05:02 ils ont montré qu'ils aimaient la Bible.
05:05 Les siècles passant, la Bible a affronté d'autres épreuves.
05:10 William Tyndale a été le premier à vouloir traduire la Bible
05:20 à partir des langues originales vers l'anglais.
05:24 Tyndale est né vers la fin du 15e siècle.
05:27 Il était originaire du Gloucestershire,
05:30 mais il a eu la possibilité d'étudier à Oxford et de devenir prêtre.
05:34 Au 15e siècle, on opposait une vive résistance
05:37 à l'idée de rendre la parole de Dieu accessible au commun peuple.
05:42 À l'Église, les gens entendaient la Bible en latin
05:45 et le prêtre l'interprétait pour eux.
05:48 Ils ne disposaient jamais directement de la Bible.
05:52 Tyndale n'a pas été autorisé à faire cette traduction en Angleterre.
05:57 Il a demandé à l'évêque de Londres la permission de traduire
06:00 le Nouveau Testament en anglais à partir du texte original grec,
06:04 mais cette permission ne lui a pas été accordée.
06:08 L'opposition à la traduction de la Bible était si forte
06:13 que Tyndale écrira plus tard
06:15 qu'il n'y avait nulle part où l'effectuer en Angleterre.
06:18 C'est ainsi qu'avec l'aide de commerçants favorables à sa cause,
06:21 Tyndale a fui en Allemagne,
06:23 où il allait pouvoir plus facilement travailler
06:25 sur sa traduction en anglais du Nouveau Testament.
06:28 En 1525, sa traduction était achevée et prête à être imprimée.
06:34 La suite de l'histoire se trouve à la Bibliothèque nationale de Grande-Bretagne, à Londres.
06:39 Dr. Karen Lampert-Hertz, conservatrice en chef de la bibliothèque,
06:43 va nous aider à la découvrir.
06:45 On a ici un exemplaire unique de la première édition du Nouveau Testament de Tyndale,
06:49 imprimée à Cologne en 1525.
06:52 Le fragment de Cologne est le seul vestige connu
06:54 de la première édition du Nouveau Testament de Tyndale.
06:57 Le fait qu'il s'agisse d'un fragment indique combien l'entreprise était périlleuse.
07:01 Un jour où l'imprimeur avait trop bu,
07:03 il a révélé qu'il était en train d'imprimer une version pro-luthérienne
07:06 du Nouveau Testament en anglais pour un certain William Tyndale.
07:10 Les autorités en ont eu vent et ont perquisitionné l'imprimerie.
07:14 Tyndale et ses associés se sont enfouis jusqu'à Worms,
07:16 et voilà tout ce qu'il nous reste aujourd'hui.
07:19 Le fait qu'il n'ait pas pu aller plus loin que Mathieu
07:21 révèle à quel point cette entreprise était dangereuse.
07:25 La première édition complète de la traduction des écritures grec-chrétiennes de Tyndale
07:30 a finalement été imprimée à Worms en Allemagne en 1526.
07:37 Environ 3000 exemplaires ont été imprimés.
07:41 Après avoir quitté l'Allemagne, Tyndale s'est installée à Anvers.
07:54 Cette ville grouillante d'activités était idéale pour Tyndale.
07:58 L'imprimerie était florissante,
08:01 et son port animé permettait que ses livres atteignent les lecteurs en Angleterre.
08:05 Professeur Guido Latreille m'a gentiment proposé de me faire visiter les rues
08:10 où Tyndale avait marché quelques 500 ans plus tôt.
08:14 Il a observé que les gens du commun peuple avaient accès à la Bible en néerlandais.
08:21 Il voulait qu'il en soit de même en Angleterre.
08:25 Si l'on voulait introduire discrètement, mais à grande échelle, des Bibles en Angleterre,
08:30 il fallait les faire partir du plus grand port d'Europe du Nord.
08:34 Il n'était pas facile de faire passer des Bibles volumineuses et grand format.
08:39 Alors des feuilles volantes de petite taille étaient amenées dans des endroits comme celui-ci,
08:44 dans des caves ou des hangars,
08:46 puis elles étaient glissées entre des pages d'ouvrages autorisées de plus grand format.
08:50 Les minuscules pages de la traduction de Tyndale étaient ainsi dissimulées.
08:54 À Londres, quelqu'un devait avoir l'œil.
08:58 « Ah tiens, ce lot porte une marque.
09:00 Il faut que je fouille ces livres pour trouver les pages de la Bible de Tyndale. »
09:04 Il existait près de 30 000 exemplaires de la Bible de Tyndale vers la fin de sa vie.
09:10 C'était un homme courageux, un grand homme en termes de courage et d'investissement personnel.
09:16 Et les risques qu'il a pris ne peuvent être sous-estimés.
09:20 William Tyndale a été emprisonné ici, à Villevord de nord de Bruxelles.
09:27 Durant l'année où il languissait en prison,
09:29 sans doute a-t-il pensé à la mort atroce à laquelle il ne pouvait échapper.
09:34 Tyndale est souvent reconnu pour son influence sur la langue anglaise,
09:38 mais son œuvre dépassait de simples visées linguistiques.
09:42 Tyndale aimait la Bible.
09:45 On pourrait peut-être même dire de lui qu'il partageait les sentiments du psalmiste,
09:50 qui, parlant de la parole de Dieu, a dit « combien j'aime ta loi ».
09:54 [Musique]
10:10 La nouvelle de la mort de Tyndale, qui se répandait en Europe,
10:13 a certainement dû inquiéter d'autres hommes qui recherchaient la vérité à travers leur propre étude de la Bible.
10:19 L'un d'eux était Michel Servais, dont nous avons parlé en introduction.
10:24 Il est né ici, dans la région d'Aragon au nord de l'Espagne.
10:29 Nous sommes rendus à Villanueva des Sirenas pour en apprendre davantage à son sujet.
10:34 Sergio Baches est le directeur de l'Institut Michel Servais,
10:38 qui tient un musée dans la maison où Servais a probablement grandi.
10:43 Servais est un jeune homme confronté aux problèmes religieux de son temps,
10:50 qui vont d'ailleurs influencer sa pensée sur des questions délicates liées au christianisme,
10:55 tels que le dogme de la Sainte Trinité.
10:58 Il a donc voulu aller aux sources.
11:04 Servais considérait que la vérité devait être trouvée dans la Bible.
11:12 Le docteur Marion Hilar a publié des travaux au sujet de Michel Servais.
11:17 Servais a été envoyé à Toulouse, probablement sur la recommandation de son père, pour étudier le droit.
11:26 Et c'est à Toulouse, où il était formellement interdit de lire la Bible,
11:30 qu'il s'est engagé dans une étude approfondie de la Bible, par curiosité intellectuelle.
11:36 A l'époque, le principal sujet de conversation dans les rues et ailleurs, c'était la religion.
11:42 En 1531, Servais a publié son premier livre intitulé "Des erreurs du dogme trinitaire".
11:50 Dans cet ouvrage, il remettait en question les enseignements de l'Église,
11:54 au sujet de l'identité de Dieu et de Jésus.
11:57 Il écrira, "Dans la Bible, il n'est pas fait mention de la Trinité.
12:02 Nous pouvons connaître Dieu non pas au travers d'orgueilleux concepts philosophiques, mais par Christ."
12:09 Dans ses écrits, Servais a cité ou mentionné au moins 52 des 66 livres de la Bible.
12:17 Incontestablement, Michel Servais estimait les enseignements bibliques au-delà de tout autre.
12:24 Servais a été arrêté et accusé d'hérésie.
12:31 On a clairement un exemple de cruauté et de fanatisme religieux.
12:36 Il n'y avait aucun doute qu'il serait condamné.
12:41 Or, à l'époque, la seule condamnation envisageable était la peine de mort.
12:46 J'imagine qu'il était motivé par la recherche de la vérité, l'envie de rétablir le christianisme originel.
12:57 Bien qu'il existe diverses opinions sur les conclusions de Servais,
13:01 il ne fait aucun doute qu'il était motivé par une soif intense pour les vérités bibliques.
13:06 Il a écrit, "Un livre nous a été offert par le ciel pour que nous puissions chercher Dieu."
13:13 L'histoire regorge de récits de personnes qui ont risqué et donné leur vie pour lire, traduire ou comprendre la Bible.
13:24 Leur principale motivation était sans conteste la valeur qu'elles accordaient à la Bible.
13:30 La Bible nous est parvenue malgré une forte opposition.
13:34 Elle a survécu à une destruction physique.
13:38 Le simple fait de la traduire était un délit,
13:41 et ceux qui se sont risqués à la lire et à la comprendre ont souvent été condamnés à mort.
13:46 Malgré cela, la Bible et la sagesse qu'elle renferme ont survécu jusqu'à ce jour.
13:53 Une transmission fidèle des paroles de ses rédacteurs.
13:56 Rien d'étonnant que tant de personnes aient attaché autant de valeur à la Bible.
14:01 [Musique]
14:14 [Musique]