00:00 [Musique]
00:08 Alors c'est ça que t'as pour Sandbrick ?
00:10 Ça a pas été dur de te retrouver, Toretto.
00:15 Je me cachais pas.
00:17 La semaine dernière, une équipe de pilotes parfaitement organisée
00:21 a réussi à s'emparer d'un convoi militaire.
00:25 Rio a été mon dernier job.
00:29 Ah, je sais que c'est pas toi.
00:31 Tu vas m'aider à choper les coupables.
00:33 Ah ouais ? En quel honneur, Hobbs ?
00:38 On a traqué ce gang à travers 12 pays.
00:40 Elle date d'il y a une semaine.
00:42 C'est impossible.
00:46 J'ai besoin de toi, Dom.
00:48 Toi et ton équipe.
00:50 Y a un bébé dans le coin ?
00:57 Ferme-la ou c'est toi qui va planicher.
00:59 T'as les meilleurs du monde réunis ici, dans cette pièce.
01:01 Donne-leur une bonne raison de te suivre.
01:05 Notre cible, Owen Shaw,
01:07 un ancien des Forces Spéciales.
01:09 Il y a des années qu'avec son gang, ils montent des coups en Europe.
01:12 Mais c'est leur dernier exploit qui les a propulsés
01:14 sur la plus haute marge du podium.
01:16 Y a déjà trop de cadavres derrière eux.
01:22 Je t'offre une chance de réunir ta famille.
01:24 Tu nous mènes à l'éti, on te livre chaud
01:26 et en échange, tu nous garantis l'immunité totale.
01:28 Ça, je peux pas que le promettre.
01:31 C'est le deal. Apprends d'où à laisser.
01:33 Fonce ou crève.
01:42 On n'a pas affaire à des flics, ni à des narcotrafiquants.
01:47 J'avais encore jamais vu ça.
01:50 Ces codes que vous respectez vous rendent prévisibles.
01:54 Et reprendre cette prévisible, c'est être vulnérable.
01:56 Je peux vous trouver et vous massacrer quand je veux.
01:59 Tu crois au revenant ?
02:05 C'est peut-être plus la laitie qu'on connaissait.
02:11 On tombe pas le dos à la famille.
02:13 Même si elle l'a fait.
02:16 C'est la vie et la vie est la vie.
02:18 C'est la vie et je ne peux pas me calmer.
02:20 J'ai une chance de réunir ta famille.
02:23 Je peux pas me calmer.
02:25 Je peux pas me calmer.
02:27 Eh, les gars !
02:30 Ils ont un tank !
02:32 Carrément.
02:34 On est face à du véhicule de guerre.
02:42 C'est pas notre câble.
02:45 C'est pas notre câble.
02:48 C'est pas notre câble.
02:51 C'est pas notre câble.
02:54 Non.
02:57 Non.
02:59 Non.
03:02 Non.
03:05 Sous-titres par Juanfrance
03:08 Sous-titres par Juanfrance
03:10 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires