00:00 Petit frère, on va ouvrir une école de surf sur cette plage.
00:03 Tu m'appelles Nibradi ?
00:08 Maria.
00:09 C'est un très joli prénom.
00:10 On fait tout ce qu'on peut pour aider les pauvres.
00:13 On, c'est qui ?
00:14 Mon oncle. Je travaille pour lui.
00:16 Bonjour, Monsieur Escobar.
00:28 Bonjour.
00:30 Appelle-moi Pablo.
00:34 Maria est comme une fille pour moi.
00:37 Et on est ravis qu'elle ait trouvé la bonne personne.
00:40 Comment a-t-il fait fortune ?
00:43 La cocaïne.
00:44 C'est un des plus gros producteurs au monde.
00:46 Presque tout ce qu'il gagne est reversé aux pauvres.
00:49 On ne peut plus accepter ces injustices sociales.
00:52 Un genre de Robin des Bois ?
00:54 Oui, c'est Robin des Bois.
00:56 Je suis un robin des bois.
00:57 Je dois pouvoir faire confiance à tous les gens qui m'entourent.
01:05 C'est clair ?
01:06 Tu disais que j'étais comme un fils pour toi.
01:14 La nature a ses lois.
01:15 Quand elles prennent le dessus, il faut que tu les acceptes.
01:18 Tu es aussi coupable que moi si ces types ont été tués.
01:22 Tu es un homme.
01:23 Tu fais partie des amis que je dois abandonner.
01:30 Je te tuerai !
01:31 Personne n'échappe à Pablo Escobar.
01:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires