Mysterious_Ways_-_1x07_-_Murmures
Transcript
00:00 [Bruit de feu]
00:10 Tout s'est vissé.
00:12 [Musique]
00:27 [Bruit de feu]
00:41 Je suis là.
00:42 Maman !
00:43 Briana, non !
00:44 Oh, mon Dieu !
00:46 [Bruit de feu]
01:06 Mais t'as rien entendu, mais j'ai crié pourtant.
01:09 Oh, je suis désolée.
01:31 Donc, vous enquêtez sur les phénomènes miraculeux.
01:34 Oui, exactement.
02:03 C'est ça, suivez la lumière.
02:07 Il y a longtemps que ça a commencé ?
02:10 Deux mois.
02:13 Migraine, blessure à la tête ?
02:16 Non.
02:18 Aviez-vous des activités inhabituelles lorsque vous avez eu ces visions ?
02:21 Non, des activités très ordinaires.
02:24 Le linge, ou la vaisselle ?
02:29 Et soudain, il y a cette lumière.
02:31 Quelle sorte de lumière ?
02:35 J'en sais rien.
02:39 Des points ? Des éclairs ?
02:42 Non.
02:47 Ça fait plutôt comme des...
02:53 Un rayon qui traverse mon cerveau.
02:56 Votre cerveau ?
02:59 J'espérais que ça essaie de parler.
03:02 Tu veux dire que tu entends des voix ?
03:05 Un mermeur.
03:09 Ces voix, que disent-elles ?
03:13 Je crois qu'elles disent "suis-nous".
03:26 C'est ça, c'est ça.
03:36 T'as pas vu un docteur dans le coin ?
03:38 Y a que ça ici.
03:40 Juste. Je précise, 1m75.
03:42 Petite bouclette noire, mignonne, et psychiatre.
03:46 Une quoi ? Une psy ?
03:48 Ouais.
03:49 Elle est là-dedans avec ma mère.
03:55 Elle en a pour longtemps ?
03:56 Qu'est-ce que j'en sais ?
03:58 Rends-moi un service. C'est quoi ton prénom ?
04:00 Brianna.
04:01 Moi, c'est Declan.
04:02 Tu pourrais apporter ce dossier au docteur ?
04:04 J'ai laissé mon chien enfermé toute la journée.
04:06 Et alors ?
04:07 Il doit être plus près de la cocotte minute que du chien.
04:10 Il vaut mieux que j'y aille avant qu'il ne siffle.
04:13 Je vois.
04:15 Donne-lui ça aussi.
04:17 Dis-lui que j'ai pas pu la faire pleurer.
04:19 Ils disent que si tu la serres, elle pleure.
04:24 Enfin, moi, je dis pas ça.
04:26 C'est ce que disent les braves gens du Kentucky.
04:28 Peu importe. Tu lui donneras ?
04:31 Merci.
04:33 Avez-vous parlé de ces murmures au docteur Cleman ?
04:43 Avant toute chose, il serait souhaitable de procéder à quelques tests physiologiques.
04:47 Si vous êtes d'accord, bien sûr.
04:49 Bien. Je dirais donc au docteur Cleman de vous faire passer un check-up.
04:52 Électroencéphalogramme, IRM, ponction lombaire.
04:55 Une ponction lombaire ? C'est très douloureux.
04:58 Vous serez anesthésié. Vous ne sentirez presque rien.
05:00 C'est le meilleur moyen de détecter certaines maladies du cerveau.
05:03 Ne t'inquiète pas, chérie.
05:05 Si ça peut nous aider à comprendre ce qui t'arrive, je serai toujours à tes côtés.
05:10 Tout se passera bien.
05:13 A moi, allez !
05:17 Allez, donnez à mes gars !
05:19 Allez, allez !
05:21 Pas mal.
05:23 Oui, oui, oui !
05:25 Oui, oui, oui !
05:27 Tu parles, un but en 924 minutes.
05:30 Ils font de leur mieux.
05:32 Allez, les gars, on continue.
05:34 Alors, mes amours, il te manquait quelque chose ?
05:37 J'ai dit à marquer un but.
05:39 Pour une fois que tu es en retard.
05:41 Allez, on se tache pas !
05:43 Allez, c'est terminé !
05:45 Tire, petit, tire !
05:47 Oh !
05:49 C'est impossible !
05:51 Ha, ha !
05:53 Volcanos ! Volcanos !
05:56 Étripsion !
05:59 Ha, ha !
06:01 Mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse avec ce truc ?
06:04 Essayer d'établir un profil de personnalité, essayer de comprendre...
06:07 Du pied ?
06:09 As-tu lu le rapport que je t'ai donné ?
06:11 Tu veux dire les 200 questionnaires ?
06:13 Tout à fait, de tous ces gens qui croient que cette pierre pleure des larmes.
06:16 Desclane, j'ai un boulot, moi.
06:18 Et figure-toi que je devrais être en train de le faire, j'ai un patient qui m'attend.
06:20 Mais qu'est-ce que je vais leur dire, moi, à tous ces gens ?
06:22 T'allais consulter un bon docteur.
06:23 Ah, ça m'aide beaucoup, merci.
06:25 Et ne fais pas la tête.
06:28 Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a, ma tête ?
06:30 Fran, Philippe, si vous voulez bien venir.
06:34 Faux frère.
06:37 Vous êtes le type au caillou, vous ?
06:43 Desclane, c'est ça ?
06:45 Belinda, c'est ça ?
06:47 Brianna.
06:48 Brianna, désolé.
06:50 Moi, c'est les visages, pas les noms.
06:51 Mais je suis pas mauvais en visage.
06:53 C'est le caillou de l'autre jour ?
06:55 Ouais.
06:57 Tu te rends compte ?
06:59 C'est un véritable miracle de la nature et elle le balance à la poubelle.
07:02 Oui, vous devez être un de ses patients, vous.
07:06 Non, non, je suis un ami.
07:11 Je donne des cours à l'université.
07:14 Des cours sur les cailloux ?
07:16 En quelque sorte. Des cours d'anthropologie.
07:18 Je vérifie ce genre de trucs.
07:21 Quels trucs ?
07:23 Des trucs bizarroïdes.
07:25 Pourquoi ?
07:27 Pourquoi pas.
07:29 Bien, apparemment, il n'y a rien qui sorte de l'ordinaire. Physiquement, vous êtes en bonne santé.
07:34 Alors, docteur, qu'est-ce qui ne tourne pas ?
07:36 C'est ce qu'il nous reste à déterminer.
07:38 Je voudrais essayer certains médicaments pour vous aider à retrouver une vie normale.
07:44 Est-ce que je devrais les prendre longtemps ?
07:46 Il est possible que vous deviez suivre un traitement toute votre vie.
07:49 Soyez préparé à ce genre d'éventualité.
07:51 Écoute, chérie, je crois que c'est une excellente idée si ça doit arrêter tes visions.
07:59 Oui. Oui.
08:08 Oui.
08:10 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
08:26 Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
08:28 Non, non, non, non, non, non, non, non.
08:30 Non, non, non, non, non, non, non, non.
08:33 Non, non, non, non, non, non, non.
08:36 Non.
08:39 Non.
08:41 Non.
08:43 D'infimes fissures strient la masse, indétectable à l'ennui.
09:10 La roche avale de l'humidité, puis la saigne tout doucement.
09:13 Ah, les femmes pleurent.
09:16 Jusqu'à évaporation totale.
09:18 Et alors, envoler les sanglots.
09:20 J'ai la sensation qu'il y a quelque chose qui cloche. C'est pas suffisant.
09:24 - Béky. - Brianna.
09:28 Brianna. Imbécile. Ça fait longtemps que t'es là, toi ?
09:31 Quelques minutes.
09:33 Brianna, Miranda. Miranda, Brianna.
09:35 - Salut. - Salut.
09:39 Alors, quoi de neuf ?
09:41 Vous êtes toujours dans les trucs bizarroïdes ?
09:43 Ouais.
09:44 J'ai quelque chose qui pourrait peut-être vous intéresser.
09:47 Cool.
09:49 Elle est cool aussi. Elle travaille avec moi.
09:55 D'accord, mais vous devez promettre de garder le secret.
10:00 C'est pas réglo, ça.
10:02 Je promets rien avant de savoir ce que c'est.
10:05 Salut.
10:06 Bon, attends. D'accord, je te promets.
10:08 Hé.
10:12 Je le promets.
10:15 Ma mère entendait une voix que personne d'autre n'entendait.
10:22 Ah, oui.
10:28 Quel genre de voix ?
10:32 Disons une sorte de murmure.
10:34 Maman le vivait assez mal, alors le docteur Foller s'en est débarrassé avec des drogues.
10:38 C'était pour ça que Peggy la voyait.
10:41 Brianna.
10:45 Tu dois respecter sa décision.
10:49 Oui, mais ça veut réellement lui parler ?
10:51 Ben, oui.
10:52 Comment tu le sais ?
10:54 Parce que la chose me l'a dit.
11:02 Ma mère arrêtait de l'entendre et maintenant c'est moi.
11:04 Je vois pas les lumières et tous les trucs, mais c'est comme ça.
11:07 Mais quelle lumière ?
11:08 Ma mère disait qu'elle en voyait.
11:10 Elle luttait contre elle et moi aussi au début.
11:12 C'est assez effrayant.
11:14 Et puis, la voix m'a dit que ça servait à rien de résister.
11:17 Ça servait à rien de résister ?
11:19 Je sais, c'est Zinzin.
11:21 Je m'en fiche, n'empêche que je l'entends sans arrêt maintenant.
11:23 Personne s'en rend compte autour de moi.
11:25 Et qu'est-ce que ça dit d'autre ?
11:26 J'ai cru bon de noter quelques trucs là-dedans.
11:28 Ah, oui ?
11:30 J'entends que des morceaux.
11:32 Enfin, la plupart du temps, c'est inaudible.
11:34 Francky et Larry, Monsieur Ray, qui sont ces gens ?
11:40 J'en sais rien.
11:41 Garde les choses impec.
11:44 Je vous avais dit que c'était Zinzin.
11:46 Ta maman aussi entend ces choses ?
11:49 Aucune idée. En fait, elle veut pas trop en parler.
11:52 Grande tradition.
11:56 Grande tradition.
11:58 Je t'aimerai toujours.
12:03 Ouais, ça, ça revient tout le temps.
12:06 Brianna, tiens, jette un oeil.
12:13 Je crois sincèrement que nous devrions aller parler à tes parents.
12:17 Quoi ? Non !
12:19 Ils vont m'emmener voir un psy, ils vont me bourrer de drogue.
12:22 Non, Peggy ne te donnera rien sous ce...
12:23 Non ! Vous aviez promis.
12:25 Je sais que j'avais promis, ma grande, mais cette histoire est beaucoup plus sérieuse que je ne le croyais.
12:28 Tant pis pour vous. Je vous aurais rien raconté si j'avais pas eu votre promesse.
12:31 OK. D'accord.
12:39 Alors, écoute.
12:42 Pourquoi est-ce que tu n'essaierais pas de glisser une de ses phrases dans une conversation banale avec ta mère ?
12:47 Juste pour voir si elle répond à l'une d'elles.
12:49 Je sais pas, pour voir si ça déclenche quelque chose.
12:51 Elle est loin d'être stupide, elle va tout de suite voir le truc.
12:53 Bien sûr, elle va tout de suite voir le truc, mais attention, uniquement si elle entend les mêmes choses que toi.
12:57 On est d'accord ?
12:59 Grande tradition.
13:19 Grande tradition.
13:21 Tu as dit quelque chose ?
13:23 Moi ? Non.
13:25 Comme quoi ?
13:27 Je suis pas sûre.
13:29 Peut-être que tu entends à nouveau cette fameuse voix.
13:33 Chérie...
13:35 Oh, désolée. Je rigolais.
13:38 Descends-le, allez, vite, pique les ballons.
13:46 Dommage, petit. Allez, à toi. Et mets le paquet.
13:49 T'as vu ?
13:51 C'est le président de la ligue. L'ancien coach a arrêté.
13:54 Ah, oui ?
13:56 Quand ? La semaine dernière ?
13:58 Je t'aimerai toujours.
14:06 Merci, mon coeur. Je t'aimerai toujours aussi.
14:10 Dis donc, ça va ?
14:13 Oui, ça va.
14:15 Enfin, sauf que bon, sauf que je suis un peu fatiguée, c'est tout.
14:19 On a un nouveau prof à l'école et il nous a brutis de travail.
14:24 Monsieur Ray.
14:26 Monsieur Ray ?
14:28 Oui.
14:30 C'est étrange. Pourquoi ?
14:32 J'avais un prof qui s'appelait Ray. Au collège.
14:36 Ce ne peut être que mnémonime vu l'âge qu'il avait ce monsieur serait-il.
14:40 Ce ne peut être que mnémonime vu l'âge qu'il avait ce monsieur serait-il.
14:44 Francky, c'était le surnom de ma mère.
14:50 M. Ray, c'était son professeur d'anglais.
14:52 Et tenez-vous bien, il est mort il y a deux mois. C'est trop cool, non ?
14:56 C'est tout ?
15:01 Et s'il essayait de rentrer en contact avec maman, ou plutôt avec Francky,
15:04 et que vexé par son attitude, il sonne à ma porte ?
15:07 On va tout de suite aller parler de ça avec ta mère.
15:09 Non !
15:10 Si ! Non mais...
15:12 Je ne plaisante pas, figure-toi, c'est très sérieux.
15:14 Quand je dis non, c'est non.
15:16 À toi.
15:19 Et si tu caches ça à ta mère, comment cet homme va-t-il faire pour l'atteindre ?
15:22 Et s'ils disent que je suis folle, qu'est-ce que je deviens, moi ?
15:24 Bon, d'accord, écoute. Je... J'irai avec toi.
15:27 Pas mal, non ?
15:29 Alors comme ça, un fantôme essaie de parler à ma femme.
15:34 Je ne sais pas. Peut-être.
15:37 C'est ridicule.
15:39 Qui êtes-vous, au juste ?
15:42 Eh bien, je suis...
15:44 un associé de... de... de Péli.
15:48 Le docteur Fola.
15:50 Pourquoi M. Reyl chercherait-il à rentrer en contact ?
15:52 Je ne l'ai eu que pendant deux semestres.
15:54 Je ne sais pas, c'est ce qu'on peut essayer de découvrir, vous ne croyez pas ?
15:57 Il y a pas mal de choses que... que cette voix dit, et...
16:03 nous voudrions vous les soumettre. Fais voir ton cahier, Brianna.
16:07 Ouais, bon, d'accord.
16:09 Elle les note ? Oui.
16:11 Est-ce que les mots "grande tradition" vous évoquent quelque chose ?
16:17 Non.
16:20 Et l'autre nom, c'était comment, déjà ?
16:23 Larry. Larry. Vous connaissez un Larry, ou... ?
16:25 Oui. Cela remonte à quelques années, mais...
16:28 J'étais amoureuse de lui.
16:31 Seulement, la réciproque n'était pas vraie, et c'était au lycée, pas au collège.
16:35 Larry ?
16:36 La voix dit souvent "je t'aimerai toujours".
16:38 Peut-être que M. Reyl était fou amoureux de toi.
16:40 Ça, j'en doute. Je suis presque sûre qu'il préférait les garçons.
16:43 Laisse-moi voir ça un peu.
16:47 Brianna ?
17:01 Je viens d'entendre la voix.
17:03 C'est vrai ?
17:05 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
17:07 Un truc un petit peu comme...
17:09 Comme "parade tropicale".
17:13 Non, attends une minute.
17:15 Non, pas "parade".
17:17 "Paradis tropical".
17:19 Oui, c'est ça.
17:21 Oh, mon Dieu.
17:24 Quoi ?
17:26 Je ne sais pas.
17:28 Quoi ?
17:30 C'est le nom d'une nouvelle que j'avais écrite.
17:34 Elle a gagné un concours au collège.
17:37 Et l'homme des juges...
17:39 était M. Reyl.
17:42 J'apprécierais beaucoup que vous arrêtiez de remplir la tête de ma fille avec ces sottises.
17:51 Je ne crois pas qu'il s'agisse de sottises.
17:53 C'est tout simplement une sorte de maladie.
17:55 Probablement héréditaire.
17:57 Mais les phrases ont tout un rapport avec Fran.
17:59 Enfin, pour être plus précis, avec Franky...
18:01 et ce M. Reyl...
18:03 - et le paradis tropical... - Autant de choses que Brianna a probablement entendues racontées par sa mère.
18:07 Écoutez, je ne crois pas du tout qu'elle mente, mais...
18:10 mais peut-être que tout ce bazar était enfoui dans son subconscient.
18:13 Et que traumatisé par la maladie de sa mère, cela se manifeste par cette voix.
18:17 Vous avez sans doute raison.
18:20 Je vous suis reconnaissant de l'avoir encouragé à nous parler.
18:22 Mais je préfère que le docteur Foller la traite directement...
18:25 et non à quelconque associé.
18:27 Vous voulez... vous prévoyez d'aller voir Foller ?
18:31 Oui, c'est la meilleure chose qui puisse lui arriver.
18:34 Un professionnel, ça vous surprend ?
18:36 Oh, misère !
18:42 Elle a peur, Peggy.
18:44 Elle a raison, elle entend des voix.
18:46 Non, elle a peur de toi.
18:48 Ça, c'est ta faute.
18:49 Au lieu de l'encourager à croire à des morts qui parlent...
18:51 tu aurais mieux fait de l'inciter à venir me voir tout de suite.
18:53 Écoute, Peggy, t'es injuste. J'avais fait une promesse...
18:55 et tous mes actes en ont découlé.
18:56 À cause de toi, elle est résistante à la thérapie.
18:58 Mais elle était déjà résistante à la thérapie.
19:00 Elle refuse de dépendre de médicaments, et en fait, je la comprends.
19:03 Magnifique. Alors, quelle forme de traitement recommandez-vous, Docteur Dunn ?
19:06 Pitié, ne lui donne pas de drogue.
19:10 Elle est terrifiée.
19:12 Je ferai ce qui est le mieux pour ma patiente.
19:14 Toi, tu cesses d'intervenir.
19:16 Laisse-moi faire mon boulot.
19:17 C'était un peu mal, ça ?
19:20 Ça fait rien, mon chou. C'est toi qui es bien.
19:22 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
19:25 Nous n'avons toujours pas trouvé de remplaçant à notre ancien coach,
19:29 Monsieur Kadoukass.
19:31 Je cherche un volontaire.
19:33 Allons, un peu de courage, les amis.
19:36 Ce serait dommage de dissoudre dans cette équipe.
19:38 Et puis, si vous voulez garder les choses impectes dans le coin,
19:41 il faut que quelqu'un se débrouille.
19:43 T'as entendu ce qu'il a dit ?
19:45 Elle est très commune, cette expression.
19:47 Quoi, très commune ? Tu rigoles ?
19:49 Les Volcanos font partie des jeunes footballeurs du comté de Trottinette depuis plus de 20 ans.
19:53 Je vous en prie, nous devons continuer cette grande tradition.
19:56 Oh, mon Dieu, ne partez pas.
19:59 Attendez !
20:01 Monsieur Reyne désire que tu entraînes les Volcanos.
20:04 Je vous en prie.
20:06 Mais pourquoi ?
20:09 Écoute, ils allaient dissoudre l'équipe.
20:16 Remarque, j'ai rien contre. Ça doit être plutôt sympa, en fait.
20:19 Mais est-ce raisonnable de te lancer dans une telle aventure,
20:21 alors que t'as un traitement en cours ?
20:23 J'en ai discuté avec le docteur. Elle a trouvé que c'était une chouette idée.
20:26 C'est vrai ?
20:27 Dans ce cas, seulement promets-moi d'arrêter si c'est trop lourd à gérer.
20:34 Et si nous parlions de la voix que tu as entendue ?
20:40 Une voix ? Quelle voix ?
20:44 Celle dont tu as parlé à tes parents la semaine dernière.
20:46 Monsieur Réil.
20:47 Ah, oui, celle-là.
20:50 Ben, elle a disparu.
20:53 Mais c'était plus proche, disons, d'un mauvais rêve que d'une voix réelle.
20:57 Et c'est arrivé deux ou trois fois seulement.
20:59 C'est loin, tout ça.
21:01 Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
21:03 Tu n'aurais pas dû lui mentir.
21:05 Je suis d'accord.
21:06 Mais j'ai pas menti.
21:09 Qu'est-ce que tu veux dire ?
21:10 Ben quoi ? C'est vrai, j'ai rien entendu, rien.
21:13 Depuis hier soir.
21:15 Brianna, le docteur Fowler ne veut qu'une chose et c'est ton bien.
21:18 Si...
21:20 Brianna ?
21:28 Brianna ?
21:39 Brianna ?
21:40 Tu viens de l'entendre, c'est ça ?
21:45 Oui.
21:46 Mais qu'est-ce qu'elle a dit ?
21:47 C'est pas monsieur Réil.
21:52 Quoi ?
21:55 Non, c'est Dieu.
21:58 Non mais comment tu veux qu'on t'entende ?
21:59 Brianna !
22:03 Entrez !
22:06 C'est cool le tour de coup !
22:07 Je te revois aussi.
22:08 Comment tu veux qu'on t'entende ?
22:10 Brianna !
22:14 Entrez !
22:16 - Cool, le tour de coup ! - Je trouve aussi.
22:36 Miranda ! Salut, Miranda ! Fran !
22:38 Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:40 Oh ! Mes cheveux, j'ai tout changé !
22:43 Pourquoi ?
22:44 Pour célébrer la femme, mon traitement !
22:46 Vous n'êtes plus sous médicaments ?
22:48 Non, sans interférer sur le flux.
22:51 - Quel flux ? - Le flux de Dieu !
22:55 C'est fort et clair, aujourd'hui !
22:57 Oui, j'ai compris comment ça marchait. Brianna m'a aidée.
23:01 Et si vous voulez le savoir, c'est partout autour de nous !
23:04 Super cool, non ?
23:06 Le flux de Dieu ?
23:07 Oui.
23:09 Alors, vous entendez les voix toutes les deux ?
23:13 Non, non, non ! Brianna avait raison.
23:15 Ça me voulait, moi.
23:16 J'ai arrêté de lui parler dès que j'ai stoppé les médicaments.
23:19 J'avais entendu des choses intéressantes, vous voulez rire ?
23:23 Ça parle sans arrêt, c'est comme si ma cervelle était surmultipliée !
23:26 C'est magnifique !
23:33 - Et alors, ça dit quoi ? - Ça dit quoi ?
23:35 Ben oui, quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
23:40 Eh bien...
23:42 Il y a une chose que ça dit à longueur de journée.
23:46 Encore et encore.
23:48 Ben quoi ?
23:52 Cocotte, garde la forme si tu veux être un super coach !
23:56 - Salut ! - Salut !
24:02 - Bonjour ! - Salut !
24:03 - Salut ! - Une petite fin ?
24:05 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
24:07 Du tofu tout frais.
24:08 - Bon, bon... - Ah, d'accord.
24:10 Sinon, nous avons des cookies pour les petites courventes.
24:13 Mieux.
24:14 Cookies ?
24:17 J'ai entendu qu'ils organisaient un concours de talent à l'école.
24:20 - Bonne oreille. - Tu participes ?
24:22 En faisant quoi ?
24:24 Je sais pas, tu pourrais chanter.
24:26 Moi, chanter devant des gens, t'es dingue.
24:30 Jolie petite fille, la trouille, on lui tord le cou.
24:33 Voici venu l'heure du calinqué !
24:36 Chaleur, chaleur !
24:38 Beaucoup de nouveaux visages avec nous ce soir, et ça, c'est bonus !
24:45 Car qui dit nouveaux visages, dit nouvelle voix !
24:47 Alors qui, pour le grand plongeon qui vient défier les dieux et devenir une star ?
24:51 - Qui ? - À toi de jouer, chérie.
24:53 - Alors ? - Ça va pas, la tête ?
24:55 Tu dois pas avoir la trouille, voyons !
24:57 Ben alors, vas-y, toi.
24:58 OK.
25:01 Il semblerait que nous ayons une courageuse volontaire.
25:04 Bravo !
25:05 Quel est votre nom ?
25:10 Allô ? Quel est votre nom ?
25:14 Euh... Fran !
25:17 Bonsoir, Fran !
25:19 Alors, qu'est-ce qu'on chante ?
25:21 Comme c'est gentil. Moi aussi, je t'aimerais toujours.
25:26 Applaudissons Fran dans "I will always love you".
25:30 - Bravo ! - Bon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe ?
25:32 Chut, elle va chanter.
25:33 If I
25:40 Should stay
25:44 I would only
25:47 Be in your way
25:49 So I'll go
25:53 But I know
25:58 I'll be thinking of you
26:00 Ever since I take
26:03 I
26:08 Will always love you
26:15 I will always love you
26:21 I will always love you
26:25 My darling
26:31 Bittersweet memories
26:40 That is all I'm taking with me
26:47 So I go
26:49 Please don't cry
26:51 We both know
26:54 I
27:02 Will always love you
27:07 I will always love you
27:17 Bien, bien, bien !
27:19 Des claves, venez !
27:24 - Allez, tout le monde ! - Oui !
27:28 Si !
27:33 C'est d'accord !
27:36 Des claves !
27:41 Je...
27:42 Je...
27:44 Je vais toujours t'aimer
27:52 Je vais toujours t'aimer
27:58 Je vais toujours t'aimer
28:05 Je vais toujours t'aimer
28:11 Je vais toujours t'aimer
28:17 Hier soir, dans un bar à tue-tête devant des centaines de personnes.
28:20 - Y avait autant de monde que ça ? - C'était plein.
28:22 On aurait dit qu'elle se prenait pour la nouvelle coqueluche de Las Vegas.
28:24 Elle ne rentre même plus à la maison.
28:26 - Et où est-elle ? - Tous les mardis, elle lit des histoires aux chiens du chenil
28:29 pour qu'ils évacuent le stress. Le mercredi, karaté.
28:31 Jeudi, cours d'écriture à l'université.
28:33 On n'a même pas un dîner ensemble depuis une semaine.
28:35 Je ne sais pas si je vais pouvoir supporter ça longtemps.
28:37 On n'a plus le sens de la normalité dans cette maison.
28:39 Je ne vois rien de choquant à avoir envie de prendre un peu de bon temps.
28:42 Mais non, bien entendu. Mais...
28:44 Elle a des colères terrifiantes. J'ai essayé de l'amener avec moi aujourd'hui.
28:47 Elle a dit qu'elle avait besoin d'un psy, qu'elle avait besoin d'écouter ses voix.
28:50 - Elle entend toujours la voix ? - Depuis qu'elle a arrêté le traitement, oui.
28:53 Elle ne prend plus ses médicaments.
28:56 Elle a décidé qu'elle préférait entendre ses voix,
28:58 surtout depuis que votre associé lui a mis en tête que c'était Dieu.
29:00 Mon associé ! Comment as-tu osé ?
29:03 Je voulais juste aider, Peggy.
29:05 Je t'ai demandé de ne pas intervenir. Cette fois, tu as trahi ma confiance.
29:08 Je n'ai rien trahi du tout.
29:10 Alors on fait croire à Fran qu'elle entend la douce voix de Dieu ?
29:12 Non, c'est Brianna qui a dit ça, c'est pas moi.
29:14 Et tu l'as bien encouragée.
29:15 J'ai enquêté sur le phénomène, Peggy. Il y a une nuance, non ?
29:17 Cette femme est malade.
29:18 Mais de quoi tu parles ? Cette voix la remplit, elle s'éclate.
29:21 Qu'est-ce que tu veux de plus ?
29:23 Fran fait un tas de choses qu'elle n'aurait jamais faites auparavant.
29:25 Elle a vaincu sa peur.
29:26 Son mari est à deux doigts de s'en aller.
29:27 Oui, ben tu sais quoi ? C'est peut-être bien lui qui a un petit problème.
29:29 C'est bien possible, mais ton interférence n'a fait qu'aggraver les choses.
29:33 Cool, Peggy. D'habitude, tu te serais certainement amusée
29:37 que cette voix puisse être autre chose que ce que l'on croit.
29:39 Du genre Dieu ?
29:40 C'est un des symptômes les plus classiques des troubles psychologiques.
29:44 Parmi les êtres les plus importants de l'histoire,
29:48 beaucoup entendaient des voix.
29:50 Et ils en ont tous fait des choses magnifiques.
29:52 Abraham, Jésus-Christ, Jeanne d'Arc, Moïse.
29:58 Ça n'a rien à voir et tu le sais très bien.
30:00 [Bruit de porte]
30:02 Papa ?
30:18 Où es-tu ?
30:19 Faut que tu m'emmènes à l'école. Maman n'est pas rentrée.
30:21 Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop.
30:23 C'est quoi cette histoire ? Il n'est plus 6h.
30:25 Ben, j'ai danse ce soir.
30:27 Tu vas à la danse, toi ?
30:29 Maman est d'accord.
30:30 C'est très bien, maman. Je croyais que tu n'aimais pas ce genre de truc.
30:34 Ben, maman a dit que ce serait drôle, alors...
30:36 Ah, non ?
30:37 Bon, ben, en route alors.
30:40 Nombreux sont ceux qui, parmi nos patients, entendent des voix.
30:46 Les voix de Paloma, pour ne citer qu'elle,
30:48 ne cessent de commenter la moindre de ses activités.
30:51 À les entendre, tout ce qu'elle fait est mauvais.
30:54 Une véritable torture pour cette petite.
30:56 Elle prend des médicaments, ou... ?
30:59 Oh là, oui. Mais elle ne réagit pas vraiment, voire pas du tout, en fait.
31:03 Et comment ça se fait ?
31:04 Diagnostique tardive. C'est assez courant, malheureusement.
31:07 Voyez-vous, les familles ont les symptômes devant les yeux,
31:10 seulement elles se refusent à intervenir.
31:12 Et quand enfin elles se décident,
31:14 eh bien, trouver le bon traitement est devenu bien difficile.
31:19 Vous croyez que c'est raisonnable d'aller lui parler ?
31:21 Oh, oui, oui, oui, pas de problème, allez-y.
31:23 D'accord, merci, docteur.
31:26 Paloma ?
31:34 Déclade.
31:37 Ça m'aide.
31:40 De dessiner, vous voulez dire ?
31:43 S'il vous plaît, stop.
31:47 Vous voulez que je m'en aille ?
31:49 Non.
31:50 Vous les entendez pas ?
31:53 Elle me laisse jamais tranquille.
31:59 Qui ne vous laisse jamais tranquille, Paloma ?
32:03 Je sais pas.
32:04 Je sais pas.
32:07 Dieu, peut-être ?
32:15 Non, non, pas Dieu.
32:17 Vous en êtes sûre ?
32:18 Absolument sûre.
32:23 Ça peut pas être Dieu.
32:26 Pourquoi pas ?
32:30 Parce que je suis Dieu.
32:32 Vous êtes Dieu ?
32:36 Oui, oui, parfois, pas tout le temps.
32:39 Nous sommes tous Dieu, parfois.
32:41 Dessiner.
32:44 Bien !
32:45 Allez, faites le cadeau !
32:50 Bien joué, les gars !
32:55 Docteur Foller ?
33:04 Alors, Fran, comment vous sentez-vous ?
33:06 Impec, comme vous le voyez, aucun vague à l'âme.
33:09 Que puis-je faire pour vous ?
33:11 J'ai cru comprendre que vous avez arrêté vos médicaments.
33:13 Oui.
33:14 J'aurais souhaité que vous m'en parliez.
33:16 Oui, mais j'ai un peu la tête dans le sac avec les entraînements et tout.
33:19 Passez donc me voir au cabinet, nous aurons tout le loisir d'en parler.
33:22 Non, je n'ai pas envie. Salut !
33:24 Chérie, le docteur Foller a parcouru une longue route pour te voir.
33:28 Tu pourrais au moins essayer de l'écouter.
33:29 Vous tombez très mal, tous les deux.
33:31 J'ai promis aux enfants une soirée pizza.
33:33 Fran, tu peux la reporter, ta soirée pizza.
33:35 Non, ils ont gagné, ils attendent.
33:37 Enfin, voir le docteur est plus important, tu ne crois pas ?
33:39 Non, je ne crois pas, non, pas du tout.
33:42 Je sais ce qui est important pour moi.
33:44 Et pour l'instant, c'est d'emmener l'équipe de mon fils qui vient de gagner son premier match dévorer une pizza.
33:49 Fran, je sais que vous croyez être guérie.
33:51 Non, je ne crois pas être guérie.
33:53 Je suis guérie, je suis plus que guérie.
33:55 Je vais bien, c'est tout.
33:57 Et je n'ai jamais été aussi bien de toute ma vie.
34:00 Et bien que j'apprécie votre bienveillance, je n'aimais alors pas du tout envie de foutre ça en l'air.
34:05 OK, les garçons, pizza !
34:07 Volcanoes ! Volcanoes ! Pour les autres, on rame les os !
34:14 Fran ? Fran ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
34:28 Je vais au Kenya.
34:30 Tu quoi ?
34:32 Dieu a dit d'aller au Kenya, il y a eu de graves inondations.
34:34 Fran, tu ne peux pas aller au Kenya.
34:37 Pas seulement moi, nous tous, toute la famille, ils attendent notre amour, ils ont besoin de notre aide.
34:45 Dieu a été très clair, ça va être grandiose.
34:49 Je vais chercher les enfants, va chercher le chef.
34:51 Non, non, non, tu retournes te coucher.
34:53 Il ne faudrait pas traîner, j'ai réservé un vol.
34:54 Tu as réservé déjà ?
34:55 Oui, on s'envole dans quatre heures.
34:56 Non, non, non, non, on se calme et on ne bouge pas du tout.
34:58 Mais Dieu a parlé.
34:59 Ce n'est pas Dieu, c'est une hallucination.
35:02 Oh, crois-moi, Phil, je dois y aller.
35:06 Et toi aussi, tu dois y aller.
35:08 Chérie.
35:10 D'accord, va au Kenya, mais sans la famille.
35:18 Et à ton retour, ne t'attends pas à nous trouver les bras ouverts.
35:21 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
35:26 Tu sais exactement ce que ça veut dire.
35:29 Tu oserais tirer un trait sur 15 ans de mariage ?
35:32 Je ne suis pas responsable de ce désastre.
35:33 Tu ne comprends jamais rien.
35:35 Fran !
35:40 Quand pourrais-je rentrer chez moi ?
35:44 Pas avant 72 heures, pas avant d'être sûre que vous êtes tiré d'affaire.
35:48 C'est la première fois que vous perdez connaissance.
35:50 Nous nous disputions.
35:52 Quand la voix m'a contactée, je lui ai dit de s'en aller.
35:58 J'ai résisté.
36:00 La voix a fait quelque chose de très menaçant.
36:04 Elle a répété, "Tout est clos entre nous, mais tout est encore en ton pouvoir."
36:10 J'ai eu très peur.
36:13 Tout le monde a eu très peur.
36:15 Combien de fois cette voix doit-elle t'envoyer à l'hôpital pour que tu comprennes que tu es malade ?
36:27 Il faut que j'aille chercher les enfants.
36:29 Il a probablement raison.
36:36 Cette voix ne sert qu'à briser ma famille.
36:39 Et Dieu ne peut pas vouloir ça.
36:42 Pas de vision ?
36:50 Non.
36:51 Pas de voix non plus ?
36:53 Non.
36:54 Vous réagissez parfaitement bien au traitement.
36:56 Vous serez capable de rentrer chez vous dans un ou deux jours.
36:59 Ça vous fait plaisir ?
37:00 Oui.
37:01 Et alors, cette audition ?
37:05 J'ai laissé courir.
37:08 Tu as encore des problèmes ?
37:11 Avec quoi ?
37:12 Avec la voix.
37:14 Non. Non, malheureusement.
37:17 Bonjour.
37:22 Salut.
37:23 Salut.
37:24 Je suis navré.
37:31 Tu as largement dépassé la ligne, cette fois d'éclat.
37:33 Je sais, j'ai tendance à ne pas supporter les lignes.
37:35 Je suis renavré.
37:37 Tu as un job et j'ai un job.
37:39 Alors tu dois respecter ça.
37:40 Oui, madame, et je le fais.
37:42 Je le fais.
37:44 Je me suis offert une petite balade dans un hôpital psychiatrique pour avoir un aperçu de ce dont tu parlais.
37:48 Sombre, très sombre.
37:51 J'apprécie cette démarche.
37:53 Et j'apprécie aussi ta façon de considérer les gens comme des individus à part entière.
37:57 Ne jamais les enfermer dans des catégories.
37:59 Toujours très ouverts, toujours objectifs.
38:02 C'est une grande qualité.
38:04 Peggy ?
38:06 Qu'est-ce qui cloche ?
38:08 Je suis en train de penser à mon frère.
38:11 Est-ce que je t'ai déjà dit qu'il a fait ses études dans une grande école en France ?
38:15 L'avenir du temps délébore.
38:17 Il était extrêmement doué.
38:18 Était ?
38:20 Il a commencé à entendre des voix.
38:22 Avant sa maladie, il était tellement lumineux, tellement vif, mon petit frère.
38:28 Quand il est rentré chez nous, il n'a plus jamais dit un mot.
38:32 Il restait dans son coin, comme indifférent au monde,
38:36 écoutant des voix qu'il était seul à entendre.
38:38 Il a fallu un an de traitement pour le ramener, rude épreuve.
38:42 Et il va mieux, maintenant ?
38:44 Oui.
38:45 Je pense que mon expérience avec mon frère a obscurci mon jugement.
38:49 J'ai trop vite associé.
38:51 Une femme entend des voix, donc elle est malade.
38:53 Mais elle est malade.
38:55 Enfin, je veux dire, non ?
38:58 Je n'en sais rien.
39:01 Moi aussi, j'entends une voix.
39:03 Elle m'a dit de faire médecine, d'épouser mon mari, de jouer au tennis,
39:08 de traîner avec toi.
39:11 C'est gentil, mais c'est plus de l'intuition qu'une voix.
39:15 Oui.
39:17 N'empêche que la voix de Fran est différente de celle qu'entendait mon petit frère.
39:21 La sienne était destructrice, cruelle.
39:24 Elle le torturait constamment.
39:26 Dis donc, toi, t'as vu l'art ?
39:39 Qu'est-ce que tu lis ?
39:46 Une nouvelle que maman a écrite à son cours d'écriture.
39:49 Qu'est-ce que ça donne ?
39:51 Difficile à dire.
39:54 Histoire inachevée.
39:56 Je suppose qu'elle a dû arrêter d'écrire quand elle a recommencé son traitement.
40:00 Je vais aller chercher.
40:01 C'est une histoire géniale sur une jeune femme amnésique qui se souvient de qui elle est.
40:28 Je ne sais plus où j'en suis.
40:30 Les enfants l'aimaient mille fois mieux quand elles entendaient ses voix.
40:33 Et surtout, ne croyez pas que je ne sois pas d'accord avec eux, seulement.
40:36 C'est pas normal.
40:39 Je sais que j'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour elle.
40:43 Les voix, la folie, c'est fini, tout ça.
40:46 En sommes-nous vraiment persuadés ?
40:49 En sommes-nous vraiment persuadés ?
40:51 Bonjour.
41:03 Bonjour.
41:05 J'ai lu ton histoire.
41:10 Celle que tu as écrite pour ton cours.
41:16 Tu vas les finir ?
41:17 Et toi, quel est ton désir ?
41:28 Enfant.
41:38 Enfant.
41:39 Enfant.
41:44 J'ai nu à ton bonheur, je regrette.
41:48 Tu mérites beaucoup mieux.
41:51 Et si pour toi, être en vie, ça veut dire écouter ta voix, alors ça me va.
41:56 Mais fais-moi plaisir.
42:05 Préviens-moi avant d'acheter des billets pour le Kenya.
42:07 Tout ira bien, tu verras.
42:20 Le docteur a dit qu'on pouvait essayer sans les médicaments.
42:24 Je crois qu'il y a un problème.
42:25 Je croyais qu'elle avait abandonné l'histoire des jeunes talents.
42:45 C'est vrai, seulement maintenant, elle chante pour son plaisir.
42:49 On t'aimera toujours.
42:51 Bravo, Briana !
43:11 Tout de suite !