La VF de Meredith Grey, Mystique et Alex des Totally Spies c'est ELLE : Céline Mauge

Konbini

Qui est derrière la voix incontournable de Meredith Grey, Alex et Mandy dans Totally Spies ou même de Mystique dans X-Men ?  C'est elle, Céline Mauge ! Elle nous raconte son parcours et son métier.

Transcript

00:00 Alors on se prend pour moi ? Tu peux toujours rêver !

00:03 Il faudrait que tu passes des mois dans les mains d'un maquilleur professionnel

00:06 pour atteindre la perfection absolue de mon visage !

00:09 Salut je suis Céline Mauge, je suis comédienne entre autres de doublage.

00:13 J'ai doublé Meredith dans Grey's Anatomy, Alex et Mandy dans les Total Spies

00:17 et Mystique, Jennifer Lawrence dans X-Men.

00:20 Ah ouais, Hartley c'était vraiment un truc !

00:24 Non, je pourrais pas à Dennis, pas question.

00:27 Mais pourquoi ça ?

00:28 Je pourrais jamais monter sur scène et jouer la comédie devant tout le monde, t'es dingue !

00:31 C'était une nana gothique qui avait des pentagrammes, on dit, d'autant du coup...

00:36 C'était un peu atypique le personnage, j'aimais bien.

00:38 C'est fou cette histoire de Total Spies.

00:40 Six saisons quand même, et une avenir, combien d'années après ?

00:42 Douze ans !

00:43 On voulait vraiment amener notre patte.

00:44 Et je pense que c'est ça qui a fait le succès des Total Spies en France.

00:47 C'était bien qu'on garde notre côté un peu franchouillard en fait.

00:50 Ils m'ont donné le permis de conduire de justesse et ils voudraient que je puisse la diffuser !

00:54 La folie, on n'a même plus besoin de la tester sur les Total Spies.

00:57 Elle est là, non-stop.

00:58 Quand elles se font louper, quand Jerry les appelle...

01:01 Bim ! Une poubelle s'ouvre et là c'est...

01:03 Ça continue et on arrive en bas...

01:08 Bonjour Jerry ! Sympa la descente !

01:10 Les situations nous amènent la folie, et si t'es en dessous, si t'es pas au niveau de délire de l'image,

01:18 bah de toute façon ça marche pas, donc il faut y aller quoi.

01:21 Et des fois ce qui était chouette c'était quand j'avais Mandy et Alex dans la même boucle, ça pouvait être...

01:26 Alors les bécasses, comment ça se passe ?

01:28 Oh mais Mandy, vraiment tu pourrais arrêter de nous traiter de nom d'oiseau ?

01:31 Un long métrage sur Mandy, alors ?

01:33 C'est le pendant "Bitch" de Clover.

01:37 Comme t'es mignon !

01:39 Si seulement ma nounou pouvait me faire mes sandwichs !

01:41 Tu sens que c'est devenu vraiment un personnage populaire elle aussi quoi.

01:46 Alors on se prend pour moi ?

01:47 Tu peux toujours rêver !

01:49 Faudrait que tu passes des mois dans les mains d'un maquilleur professionnel

01:52 pour atteindre la perfection absolue de mon visage !

01:56 Oh qu'est-ce que t'es bien quand tu fais ça !

01:57 Qu'est-ce que t'es bien quand tu sors de là quoi !

01:59 T'as lâché des trucs !

02:00 *cri*

02:02 Tu vas te dire "Ah ouais j'ai le droit de crier, de faire des...

02:05 de délirer, de dire des trucs débiles, de...

02:08 Enfin c'est génial !"

02:09 Mais vraiment ça devrait être...

02:10 Ouais, obligé quoi.

02:12 10 heures par jour.

02:13 Tu fais pas ça t'as une amende.

02:14 Je pense que ce qui a fait le succès de cette série,

02:17 y'a 3 nanas elles peuvent sauver le monde,

02:18 ça faisait du bien, c'était quand même...

02:20 Y'a déjà un paquet d'années et tout, donc je pense que c'était...

02:22 C'était cool pour les petites filles,

02:23 puis peut-être que les petits garçons,

02:25 parce qu'il y a vachement de petits garçons qui regardaient aussi,

02:27 ils étaient reposés d'un seul coup.

02:28 Yeah, allez-y !

02:29 *rire*

02:30 Et en fait c'est surtout que c'est des méchants,

02:31 ils sont tous plus frustrés les uns que les autres.

02:34 Et le message dans chaque épisode c'est mais...

02:36 "Vas-y, évite d'être frustré dans ta vie,

02:39 et tu deviendras pas méchant."

02:41 Et ça c'est vraiment un message...

02:43 Alors Meredith,

02:46 j'ai essayé les premières années de m'aggraver un peu.

02:49 On me le disait pas particulièrement,

02:50 mais moi je me trouvais un peu légère,

02:52 et j'étais plus légère en plus à l'époque.

02:54 J'ai arrêté de le faire passer un certain moment,

02:56 parce que, en définitive,

02:57 ça m'éloignait d'une forme de sincérité.

02:59 Le public que je rencontrais,

03:01 ou les gens qui savaient d'un seul coup,

03:02 "Ah ! Tu fais la voix de Meredith !" et tout,

03:04 "Ah, je préfère ta voix à sa voix, à sa voix..."

03:07 *rire*

03:08 C'était drôle,

03:09 parce que les gens me disaient "Ouais, elle a une voix..."

03:11 "Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?

03:13 Toi, c'est toi qui m'as rendu comme ça !"

03:15 "Alors laisse-moi refuser l'intervention."

03:16 "Non."

03:16 "Pourquoi non ?"

03:17 "Parce que tuer ma mère,

03:19 ne sera pas encore une chose qui va m'arriver."

03:21 Les scènes les plus difficiles à doubler,

03:23 c'est plus les scènes techniques, en fait,

03:25 du genre des grandes logorées.

03:27 Et alors, particulièrement sur Grey's Anatomy,

03:30 les mots barbares de médicaments,

03:32 d'opérations, d'organes

03:34 que tu découvres que t'as dans le corps.

03:36 *rire*

03:38 Et donc là, quand tu dois enfiler dans la même phrase,

03:40 je me demande pas de t'en sortir,

03:42 je me demande pas de te faire une phrase type,

03:43 c'est pas possible.

03:44 Donc il faut vraiment "démouler", comme on dit.

03:46 Donc faire parfois plusieurs fois,

03:48 pour le dire avec naturel,

03:50 et que ce soit genre, c'est mon métier, qu'est-ce qu'il y a ?

03:52 Je sais pas si c'est ma préférée,

03:54 mais c'est une que les gens qui me demandent

03:56 de faire des vocaux me demandent souvent.

03:59 C'est "Le carousel n'arrête jamais de tourner".

04:01 Et c'est dans le contexte,

04:03 c'est vraiment cette histoire que chaque jour compte.

04:05 C'est un peu un truc récurrent, d'ailleurs,

04:07 dans Grey's Anatomy,

04:08 dans les fameuses philosophies méréditiennes

04:11 de début et de fin d'épisode.

04:13 Après, il y en avait une que j'avais bien aimée aussi,

04:16 c'était "Pour se débarrasser du nombre,

04:19 le meilleur moyen, c'est d'allumer la lumière

04:22 et d'affronter ses peurs".

04:23 Et c'est vrai que c'est souvent des phrases comme ça

04:25 qui... On est là, on est là,

04:27 "Ouais, super !"

04:28 On rigolait des fois,

04:30 et en même temps, je pense que c'était

04:32 parfois peut-être une manière de défense,

04:34 une posture,

04:35 parce que concrètement,

04:36 il y a plein de choses qui sont hyper vraies,

04:38 et je trouve qu'ils sont très très forts,

04:39 de réussir 19 ans, 24 saisons,

04:42 ce concept de développer à l'intérieur des épisodes,

04:45 sur plusieurs personnages et les guests,

04:47 ce qui est énoncé en début, en chapeau et en fin,

04:49 c'est assez malin,

04:51 et c'est vachement émouvant.

04:54 Je me suis souvent fait cueillir,

04:56 à être là en plateau,

04:58 et puis à avoir l'émotion qui monte,

05:00 ou carrément une petite larme qui vient,

05:02 et puis à me dire "Bon allez, je ne suis pas au cinéma,

05:04 il faut travailler là".

05:05 Moi, j'enregistre toute seule.

05:06 Je fais trois épisodes en une demi-journée.

05:08 Et j'avoue que, comme je dis souvent,

05:11 je n'ai pas fait ce métier pour être toute seule

05:13 dans le bac à sable.

05:14 Et je suis toujours contente de le faire,

05:17 parce que c'est une chance de faire ce métier, etc.

05:20 Mais il y a un petit supplément d'âme en moins.

05:24 Alors X-Men, il faut quand même s'accrocher.

05:26 Tu ne comprends rien.

05:28 Les remontées dans le temps,

05:31 les "on va dans le futur".

05:33 Pardonne-moi, Charles.

05:34 C'est drôle parce que mon personnage parle très peu.

05:42 Elle est souvent là, Jennifer Lawrence,

05:44 mais elle parle assez peu.

05:45 Donc toi tu viens, tu fais un petit cachet

05:47 sur un gros truc.

05:49 Bon, ben ce n'est pas grave, c'est du travail et tout.

05:51 Mais les gens te disent "Waouh, putain, t'as dû prendre et tout".

05:53 Ben non, elles ne parlent pas.

05:55 Et comme on est payé, effectivement,

05:56 plus on parle, plus on...

05:57 Et tu passes donc le temps que tu es là.

06:00 Non, tu vois, des trucs comme ça.

06:04 Et puis une fois de temps en temps,

06:06 tu balances un truc avec vraiment...

06:09 Tu vois, il y en a quoi.

06:10 C'est rigolo parce que même le directeur de plateau,

06:12 il te dit "Bon, vas-y, j'ai rien compris, mais...

06:14 Vas-y, vas-y".

06:16 Ce qui est compliqué sur les gros trucs comme ça,

06:20 c'est comme sur Tenet.

06:22 Ça a commencé vraiment avec "Le Seigneur des Anneaux".

06:24 C'était, voilà, il faut protéger.

06:26 Il y a un truc, c'est gros,

06:27 il ne faut pas que ça fuite.

06:29 Donc nous, ce n'est pas très pratique pour nous

06:31 de travailler comme ça, en fait.

06:32 Parce qu'on ne sait pas du tout où on est.

06:33 Il y a plein de choses qui passent dans l'invisible,

06:35 dans la voix, en fait.

06:36 Ou même, si tu es en extérieur,

06:37 on te demande de parler plus fort, par exemple.

06:39 Là, même l'ingé son, il ne sait pas toujours.

06:41 Est-ce que ce n'est pas un peu contre-productif ?

06:43 Bon...

06:45 C'est un débat, mais après,

06:47 je peux comprendre leur flippe.

06:50 On est mis !

06:52 [Musique]

Catégorie

Transcription

Recommandations