"Ahoé" : la web-série 100% togolaise fait vibrer les réseaux sociaux

FRANCE 24

Visitez notre site : http://www.france24.com  Rejoignez nous sur Facebook https://www.facebook.com/FRANCE24  Suivez nous sur Twitter https://twitter.com/France24_fr#

Transcript

00:00 - On va bientôt se gagner.

00:02 Si vous voulez que je vous fasse des choses,

00:04 je vais vous faire des choses.

00:06 Les Français, ils sont en train de se faire chier.

00:08 Qu'ils se fassent chier.

00:10 - Arwey, la web série togolaise,

00:12 sous-titrée en français et en anglais,

00:14 réalisée par Julio Teco,

00:16 raconte le retour momentané à l'OME

00:18 d'un franco-togolais

00:20 déconnecté des réalités socioculturelles

00:22 de son pays d'origine.

00:24 - Le togolais lambda se retrouve

00:26 dans cette histoire.

00:28 Il y a des problèmes

00:30 par rapport au doigt en Afrique en général.

00:32 - Secrets de famille,

00:34 trahison, adultère, infidélité,

00:36 corruption, raquettes,

00:38 détournement de fonds,

00:40 misère des retraités,

00:42 petit boulot pour survivre,

00:44 autant de sujets

00:46 traités avec subtilité et humour.

00:48 La série en mina,

00:50 l'une des langues les plus parlées au Togou,

00:52 est financée par le gouvernement

00:54 de l'OME.

00:56 - Quand on avait lancé

00:58 l'appel de fonds,

01:00 on avait dit qu'on allait pouvoir

01:02 nous raconter sans limite,

01:04 ce qu'on veut,

01:06 comme on veut,

01:08 on ne sera limité par rien du tout.

01:10 - Angela Akeriburu,

01:12 connue pour deux autres séries à succès,

01:14 Oasis et Hospitality,

01:16 diffusées sur des chaînes internationales,

01:18 renouvelle sa collaboration gagnante

01:20 avec la scénariste togolaise

01:22 Madi Foltek.

01:24 - Elle est plus audacieuse

01:26 avec certains sujets,

01:28 avec certains personnages,

01:30 elle me pousse à sortir

01:32 de ma zone de confort.

01:34 Il y a des choses que je dirais

01:36 "non, non, ça va marcher",

01:38 et quand on le fait, en effet, ça marche.

01:40 - Quelques semaines de diffusion

01:42 et déjà, la web-série qui met en valeur

01:44 la culture togolaise

01:46 et ses personnages,

01:48 miroirs de la société locale,

01:50 créent le buzz sur les réseaux sociaux.

01:52 - Ça a été écrit en français

01:54 et chaque comédien s'est approprié

01:56 pour traduire avec ses propres mots.

01:58 - Ni les acteurs,

02:00 ni l'équipe de production n'ont été payés.

02:02 Il faudrait un peu plus de 300 000 euros,

02:04 environ 200 millions de francs CFA

02:06 pour tourner une nouvelle saison

02:08 en Afrique subsaharienne.

02:10 Le contenu africain en langue locale

02:12 est très prisé, mais l'industrie du cinéma

02:14 souffre de sous-financements.

02:16 Merci.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations