00:00 I'm not your friend.
00:03 I mean, I accept it.
00:05 But your fake friendship, your fake sincerity, your hostility towards me,
00:10 it's starting to bother me.
00:12 It's not like that, Cemre. What hostility?
00:15 What are you saying?
00:16 But I don't feel like that, Ege.
00:18 I haven't done anything to you.
00:20 For example, I haven't revealed your secrets.
00:22 I haven't told Çağrı about his relationship with his girlfriend Leyla from last year.
00:28 Is that true?
00:36 Unfortunately, it's true.
00:39 What kind of guy are you?
00:41 Aren't we close friends?
00:42 Yes, he's right.
00:44 I mean, people don't betray their close friends.
00:47 They don't betray them.
00:49 For example, he can't hurt her, right, Çağrı?
00:52 Cemre, shut up.
00:55 Yes, don't you ever wonder who hurt Berk?
00:59 How did Ali get so free right away?
01:02 Don't you ever wonder?
01:03 Yes, let me get the answers.
01:04 Who? Let me guess.
01:05 Who? Who? Yes.
01:06 Cemre, shut up.
01:08 Yes, you heard.
01:10 Çağrı, Çağrı's closest friend hurt Berk and when he was exactly like this,
01:18 when he was on Ali, the crime was so quiet.
01:23 You weren't more innocent than Ali, were you, Çağrı?
01:32 Duru?
01:34 Don't get involved with us, Cemre. Go. Go. Do whatever you want.
01:39 You? You, Duru, Duru's lover in America?
01:53 Don't ever shoot people again, and clean up your own mess behind you. Okay, honey?
02:15 How are you, honey?
02:36 I'm fine. I'm fine. I'm fine.
03:00 I'm fine. I'm fine. I'm fine.
03:29 I'm not your enemy. Otherwise, I would reveal all your secrets.
03:52 I'm not your enemy. Otherwise, I would reveal all your secrets.
04:17 Didn't you tell Ali? Shut up.
04:23 Cemre, you can't escape your past. You can't escape what you've done.
04:30 Do you understand me? I will look you in the eye every day until you accept my past.
04:40 Tell me.
04:46 Cemre, why did Mavi tell you?
04:51 It's because of his lies. Stay away from her, Ali. Please.
04:57 Okay.
05:07 You can't work on weekends.
05:10 It's better than going around empty-handed. Work less.
05:13 You're putting all the curtains on me because I'm tall. Today is my birthday.
05:17 You don't know how to finish your excuse.
05:20 You're a man of a man. What birthday?
05:23 I'm a little thing.
05:24 You're a little thing.
05:25 Yes, my grandmother says you're boneless. That's why I look big.
05:29 Since this is so important to you, you're going to take your cake from Derya Sultan.
05:38 Mavi.
05:40 We need to talk.
05:44 Okay, let's talk.
05:45 Let's talk.
05:50 Ferdi, go home. Be with us in half an hour.
05:55 Come on, Ferdi. It was my birthday.
06:08 I'm sorry.
06:12 Mom, do you need help?
06:14 No, I took care of it. There's a lot of work left.
06:18 Hello, my daughter. How are you?
06:20 Hello, I'm fine. How are you?
06:22 I'm fine. What can I do? We're working.
06:27 Ali, call your friend. Let him come to us.
06:31 Okay, we'll see. Mom, I'm going to come home now.
06:35 Okay, I'm waiting.
06:40 It's a very sweet night, mom.
06:43 Thanks.
06:46 I'm listening to you.
06:48 Kenan Yağızoglu denies everything.
06:53 He thinks you're in a ridiculous game.
06:56 He won't give me my scholarship back.
06:59 He even said, "If I want to study at another school, I'll gladly help you."
07:05 What do you mean by ridiculous game?
07:07 Don't you see? He's trying to cover up.
07:12 He's trying to do the same thing he did to me.
07:16 Because he's not gonna do anything for his son.
07:20 My son's not gonna do anything for Cemre.
07:25 That's why he's not helping you. He's just bothering you.
07:30 If you learn anything before that,
07:32 it looks like he's helping you to cover up for him.
07:37 So his son and that man are as dangerous as Cemre.
07:43 As you can see, there's no one else in this business who can help you but me.
07:49 Do you still want me to back down or do you have a partner?
07:57 I do.
08:06 Great.
08:07 I thought you forgot.
08:09 Where are we going to take you?
08:11 How can we forget?
08:13 Didn't I tell everyone it's my birthday?
08:15 The whole neighborhood knows it's my birthday.
08:17 It's my birthday?
08:19 Yeah, it's your birthday.
08:21 But think of it as a bigger day.
08:23 I'll take you to the car, we'll open the windows,
08:26 and you'll greet everyone in Istanbul.
08:28 No, let's not exaggerate.
08:30 We'll celebrate in the garden.
08:32 Isn't that enough?
08:33 It's enough, auntie.
08:35 Just be quiet.
08:36 Don't say that.
08:38 I'll make you cry.
08:39 Don't make me cry.
08:40 You're a teenager.
08:42 How old are you?
08:43 14.
08:44 Wow.
08:45 Wow.
08:46 How can you be 14?
08:47 Did they register you as a teenager?
08:49 How tall are your feet?
08:51 Wow.
08:52 44.
08:53 Liar.
08:54 What are you doing?
08:56 It's his birthday.
08:58 Why are you sitting here?
08:59 Get up.
09:00 Let's go.
09:01 Come on.
09:02 Come on.
09:03 I'm the oldest of the six.
09:11 I'm in love.
09:14 You're still upset, aren't you?
09:20 I'm upset at her.
09:24 I'm upset at myself.
09:26 I'm upset because I'm upset.
09:30 I'm suffering like a money-grubber.
09:34 Anyway, I'll take my car keys.
09:36 No one should get bored.
09:38 No.
09:39 You can't go.
09:41 What are you going to do?
09:42 I'll be fine.
09:44 I'll make up for it another time.
09:48 Okay.
09:50 If you're bored, call me.
09:52 I'll come.
09:53 We'll get bored together.
09:55 Thanks.
09:59 I'm going.
10:02 Where are you going?
10:03 I'm going.
10:05 I'm fine.
10:07 I'm going.
10:08 We're going to cut the cake.
10:10 Enjoy your meal.
10:12 Goodbye.
10:16 We're going to cut the cake.
10:18 Let's make lemonade.
10:22 You've taken care of the table.
10:24 We'll do it.
10:25 We'll take care of it.
10:26 I put them all on the counter.
10:29 Kader, bring a cake knife.
10:32 Okay, I'll bring it.
10:34 Why don't you tell me?
10:36 You tell me everything.
10:38 Don't we tell you?
10:39 No.
10:40 You tell me.
10:42 Close the door.
10:45 Let's celebrate.
10:52 Come on.
10:54 Zeyno, take it.
11:05 I'm going.
11:08 Is the moon out?
11:10 Is the light back?
11:12 Or is the moon out?
11:14 Where is the money?
11:17 Tell me.
11:19 Where is the dollar?
11:21 Tell me.
11:22 Where is the euro?
11:24 Tell me.
11:26 I want it in my throat.
11:28 I want it in my throat.
11:30 Where is the money?
11:32 Gift.
11:34 We'll cut the cake and give it together.
11:37 Open it.
11:38 If Uncle Osman wants, he can open it.
11:40 Take it.
11:42 Give it.
11:44 Take it.
11:46 Open it.
11:48 Brother Osman, don't put this on the table.
11:58 It's easy to break.
12:01 I put it on.
12:03 I put it on.
12:05 Ferdi.
12:07 It didn't do anyone any good.
12:09 It's good to put it on the table.
12:11 I put it on.
12:13 I'm fine.
12:15 What should I do?
12:17 I'll help.
12:19 Zeyno, bring our gifts.
12:21 If we give, let's give them all.
12:23 You're a gift.
12:25 You're a donkey.
12:27 You still put it on the table.
12:29 I'm a little.
Comments