«Vendredji, Justchine est partchi à Saint-Etchienne» : qu'est-ce que l'affrication, ce nouveau tic de langage à la mode chez les plus jeunes ?

Retrouvez "Europe 1 Bonjour" sur : http://www.europe1.fr/emissions/le-5-6

Transcript

00:00 On entendait beaucoup dans le Sud et qui tente à se généraliser, l'Africation.

00:04 C'est le nom scientifique pour définir cette façon de prononcer les T et les D en TCH et TJU,

00:09 une mode linguistique qu'on entend beaucoup chez les jeunes, Geoffra Branger.

00:13 - Mardi, mercredi, vendredi. - Ou encore...

00:15 - Je suis parti en Normandie.

00:16 Les T et les TU prononcer TCHI et TCHU et les DI et les DU qui deviennent DJI et DJU.

00:21 Ce qui donne par exemple vendredi, Justine est partie à Saint-Etienne.

00:25 Et contrairement à ce que l'on peut entendre depuis quelques jours, l'Africation n'a rien à voir avec l'Afrique.

00:30 Maria Kandéa, professeure de linguistique à l'université, sort bonne nouvelle.

00:33 - L'Africation est un mode d'articulation des consonnes.

00:36 Une consonne afriquaise est une consonne complexe qui est prononcée avec un petit bruit d'explosion d'abord

00:40 et un petit bruit de friction ensuite, comme TCHU.

00:44 Le TCHU commence par un T et finit par un CHU, mais c'est prononcé d'un seul geste.

00:49 Une mode inconsciente chez les jeunes qui se propage par mimétisme et qui ne date pas d'hier.

00:53 - Le phénomène lui-même a été attesté depuis les années 80.

00:56 Pratiquement tout le monde en français a commencé à afriquer ses consonnes de façon sporadique.

01:01 Et les experts affirment qu'il ne faut pas s'inquiéter de ce phénomène qui pourrait ne pas durer.

01:05 La phonétique française est simplement en train d'évoluer, comme ça a pu être le cas par exemple

01:09 au début du siècle dernier avec la disparition progressive du roulage DR.

01:13 - Geoffrey Branger. - Merci.