Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Allociné
  • il y a 2 ans
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 - I feel you don't live here. - Ronnie!
00:09 - She could stay here but I can't get a dog.
00:11 - She's my sister, there's a difference.
00:12 - Yeah, there's a difference. You can have sex in front of a dog.
00:15 - Today's a big day for Anna.
00:18 They're doing one of those big auctions.
00:20 - If I want to work at a top art gallery,
00:23 I gotta get a good recommendation.
00:24 And there is no better recommendation than Claire Dupont.
00:27 - Good morning, everyone!
00:30 - Erwin's clients are about to walk through that door
00:32 and I will not allow them to see anything less than perfection.
00:36 - You!
00:37 - What's that massive oil spill on the back of your shirt?
00:41 - It's not like we work for a sociopathic perfectionist or anything.
00:44 - Oh God!
00:45 - Hello? - It's Claire, your boss.
00:49 I need an extra assistant.
00:50 - I just got invited to go to London with Claire Dupont.
00:53 - Yeah!
00:54 - You're not on this flight.
00:56 - They'll put you on one that leaves in four hours.
00:58 - An economy.
00:59 - You've just been upgraded.
01:01 - First class?
01:02 ♪ Lived in my best life ♪
01:05 ♪ I turned it up another notch ♪
01:07 - I'm William. What brings you to London?
01:09 - Our London branch has called in the director of the New York office.
01:12 - Wow, you seem a bit young to be the director.
01:15 - Yeah.
01:16 - The youngest director in company history.
01:18 ♪ Turned up, yeah ♪
01:20 - If you're not too busy being a swanky art director,
01:22 I would love to send you out.
01:23 - I lied to him about so many things.
01:26 ♪ Lived in my best life ♪
01:27 ♪ I turned it up another notch ♪
01:29 - You are here for work, not for play.
01:31 ♪ I'll rock it out ♪
01:32 - I got you the reservation.
01:34 - Tickets for this evening.
01:35 ♪ Eyes back, different kind of make ♪
01:37 - Can you invite me inside?
01:38 - Excuse me.
01:39 What happened to your manners, Downton Abbey?
01:41 - Mom.
01:43 - She's the director of an auction house in New York.
01:45 ♪ Lived in my best life ♪
01:47 - I would like you in charge of my auction.
01:50 - I'm gonna do it.
01:52 - I'm jealous of your Hannah Montana lifestyle.
01:54 - Miss Santos!
01:59 - A word, please.
02:00 - You're a New Yorker.
02:03 And being a New Yorker means that you fight
02:05 every single day.
02:08 ♪ Lived in my best life ♪
02:10 - Rocky Balboa said that.
02:11 - Isn't he from Philly?
02:12 - He moved there.
02:13 From Brooklyn.
02:14 ♪ Lived in my best life ♪
02:17 ♪ I've been living la la la la ♪
02:20 ♪ ♪ ♪
02:22 Sous-titrage Société Radio-Canada