00:00 [MUSIC PLAYING]
00:02 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:13 [MUSIC PLAYING]
00:16 [MUSIC PLAYING]
00:20 [MUSIC PLAYING]
00:23 [MUSIC PLAYING]
00:27 [MUSIC PLAYING]
00:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:32, whatever.
01:02 [MUSIC PLAYING]
01:05 [MUSIC PLAYING]
01:09 [MUSIC PLAYING]
01:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:14 [MUSIC PLAYING]
01:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:18 [MUSIC PLAYING]
01:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:37 [GUNSHOT]
01:39 [MUSIC PLAYING]
01:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:47 Bye.
01:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:58 For the fourth time, [NON-ENGLISH SPEECH]
02:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:09 I could have just thrown away or, I don't know, [NON-ENGLISH SPEECH]
02:13 [GUNSHOTS]
02:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:17 I have to spend Christmas with my [NON-ENGLISH SPEECH]
02:20 as a punishment for my misbehavior, blah, blah, blah,
02:23 whatever.
02:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:31 I am not sure.
02:32 [MUSIC PLAYING]
02:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:42 [MUSIC PLAYING]
02:46 [MUSIC PLAYING]
03:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:06 [MUSIC PLAYING]
03:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:11 [MUSIC PLAYING]
03:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:21 [MUSIC PLAYING]
03:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:32 [MUSIC PLAYING]
03:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:39 No wonder.
03:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:42 Well, since you didn't want to welcome me,
03:44 I'll just leave.
03:46 I'll just look for a friend who can help me.
03:49 And if my mom asks, tell her I'm still living here.
03:53 Doing well.
03:55 It's a favor to us both.
03:56 Wait, wait, wait.
03:58 You can't go there.
04:00 You're going too far.
04:01 [MUSIC PLAYING]
04:04 I noticed that there are not many people around.
04:07 It's a mess.
04:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:15 [MUSIC PLAYING]
04:20 Yeah, right.
04:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:30 [MUSIC PLAYING]
04:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:40 [MUSIC PLAYING]
04:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:52 I'd rather be in hell than see your face.
04:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:00 This is ridiculous.
05:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:05 And everyone in this town thinks that I'm crazy.
05:08 Is this how you really want me to spend my holidays?
05:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:17 Before New Year, [NON-ENGLISH SPEECH]
05:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:26 That or you don't have a home.
05:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:31 OK, fine.
05:33 [MUSIC PLAYING]
05:44 What a creep.
05:45 [MUSIC PLAYING]
06:07 Yes.
06:08 [MUSIC PLAYING]
06:15 Sorry.
06:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:19 Convenience store in this forsaken town.
06:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:27 Dinner?
06:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:44 [MUSIC PLAYING]
06:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:53 [MUSIC PLAYING]
06:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:13 [MUSIC PLAYING]
07:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:32 [MUSIC PLAYING]
07:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:27 Whatever.
08:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:34 Duh.
08:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:46 Oh my god, same.
08:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:05 I think you two have issues.
09:06 That was-- I'm caught in the middle.
09:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:15 I'm sorry, what's that?
09:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:21 [MUSIC PLAYING]
09:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:54 Oh, gets.
09:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:34 OK.
10:35 [MUSIC PLAYING]
10:41 [MUSIC PLAYING]
10:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:54 [MUSIC PLAYING]
10:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:36 [MUSIC PLAYING]
11:41 [MUSIC PLAYING]
11:45 [MUSIC PLAYING]
11:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:00 [MUSIC PLAYING]
12:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:08 [MUSIC PLAYING]
12:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:23 Get this off of me!
12:23 What is this?
12:25 What is this?
12:26 I worked so hard to get this off!
12:28 Get this off of me. I don't want to see anything like this.
12:31 This is my house!
12:33 And you're just a part of it!
12:34 Can I?
12:35 What's your problem? Mommy told me to do this!
12:38 I have to finish this!
12:40 So I can leave this place and believe me,
12:42 I really really want to leave this place!
12:44 Yes, your mommy didn't stop you!
12:47 All you want is to leave!
12:49 All of you!
12:50 What you want is to leave me!
12:52 You're so mean!
12:53 What is this?
12:55 I worked so hard to get this off!
12:57 What is this?
12:59 This is so disgusting!
13:02 What's happening to you?
13:06 Grandpa?
13:09 Grandpa?
13:10 Grandpa, what's happening?
13:12 Grandpa?
13:13 Help!
13:15 Grandpa?
13:16 I'm sorry.
13:18 Mommy told me to take out the decorations
13:21 and put Christmas decorations on your house.
13:24 I didn't know you'd have violent reactions.
13:28 Why do you think your mom has so many orders?
13:31 Even I, who is quiet here,
13:34 she's bothering her mom.
13:36 She's bothering me too.
13:38 Why?
13:40 She knows I won't be able to go to school.
13:42 I have cutting classes for months.
13:44 Then we met at a mall.
13:48 That's why she's forcing me to come here.
13:52 She didn't say you'd be coming here.
13:54 She thought she'd still be living here
13:56 and she'd do whatever she wants.
13:59 Why don't you talk to each other?
14:01 I'm the one who's being bothered.
14:03 Ever since Mary left my parents' house,
14:08 we haven't talked.
14:10 I don't know what her life is like.
14:12 She never came back here.
14:16 That's why I forgot about her.
14:18 She's a whore.
14:20 Fair enough.
14:22 How's that girl?
14:27 You're asking me?
14:29 You miss her too?
14:30 No, I'm just asking.
14:31 Okay.
14:32 She's strict and unreasonable.
14:36 Sometimes, I fight with her.
14:38 Why do you follow all her orders?
14:42 Of course.
14:43 Even if we fight all the time,
14:45 I still love her.
14:46 She's my mom.
14:48 Didn't your mom tell you about me?
14:54 She always mentions you.
14:56 Especially when she scolds me.
14:59 She said,
15:00 "You're not good enough for her at my age."
15:05 "That's why I won't be good enough for you."
15:07 "She grew up well because of you."
15:09 Stuff like that.
15:13 Aren't you afraid of me?
15:15 Even if people here say that I'm a whore.
15:18 Believe it or not,
15:20 I've encountered a lot of people who are more afraid of being a whore.
15:24 If you're a whore,
15:26 I'm a whore too.
15:28 Or something, right?
15:30 But,
15:31 Mommy is a different animal.
15:34 She's more angry.
15:37 [laughs]
15:38 [singing]
15:44 Hey!
15:45 You'll leave if you don't.
15:48 I'll give you a different animal.
15:51 [children playing]
15:54 In fairness,
15:56 they're brave enough to hear the word "whore" in their house.
16:02 Oh, I need to get some more of these.
16:04 I have a lot of tasks.
16:06 I'll go with them.
16:08 I'll go with them.
16:09 Bye!
16:10 Where are you from?
16:28 Where are you from?
16:30 Didn't your mom teach you "yes" and "no"?
16:33 She did,
16:34 but I'm just choosing who I'm going to use.
16:37 No one chooses respect.
16:40 Only what's right.
16:42 Are you saying that I'm not worthy of being respected?
16:47 You are worthy,
16:54 "yes".
16:55 "Yes".
16:56 Is that what you earned for your school fees last night?
17:05 Yes.
17:06 It's just enough for me to have some money to spend.
17:09 Mommy won't give it to me.
17:11 And I won't give it to you either.
17:14 I know.
17:15 "Yes".
17:17 You know,
17:20 I've finished almost everything here.
17:22 I'll clean this whole house.
17:24 And on Monday,
17:26 even on Christmas Eve,
17:28 can I decorate the house with Christmas decors?
17:31 No.
17:32 How about this?
17:36 I'll decorate the house with Christmas decorations.
17:39 Then, I'll make a video.
17:42 Then, I'll send it to Mommy right away
17:44 because she needs to see it.
17:46 After I send it,
17:47 I'll delete everything.
17:49 It's up to you.
17:50 As long as the day that you still put those things there is not over.
17:54 Deal!
17:55 Mom,
18:07 did you see that?
18:08 It's beautiful.
18:10 There.
18:12 We put in a lot of effort.
18:13 It's okay now.
18:14 It's okay now, Grandpa.
18:19 I'll send it to Mommy.
18:20 We can remove it now.
18:22 Let it be for now.
18:23 I thought you said earlier that
18:26 the day that you still put those things there is not over.
18:29 And now, you're going to remove it.
18:31 What is it?
18:32 We'll remove it.
18:35 Grandpa,
18:40 why don't you want to have Christmas decorations?
18:43 And if you really don't want Christmas decorations,
18:47 why don't you throw them away?
18:49 I'm mad at Christmas.
18:52 For one thing,
18:54 I'm the one who has to pay a lot of expenses
18:57 and there are a lot of people to take care of.
19:00 It's Christmas when Esther,
19:03 your grandmother, died.
19:04 It's also Christmas when Mary Ann left this house
19:08 and never came back.
19:10 I'm sorry.
19:13 Why are you apologizing?
19:16 It's not your fault.
19:17 It's okay.
19:21 When Esther got cancer,
19:25 I asked her to come back every Christmas.
19:29 But,
19:30 what happened?
19:31 She died.
19:34 When Mary Ann left,
19:38 I always asked her to come back every Christmas.
19:44 Twenty years have passed
19:47 and Mary Ann never came back.
19:49 They say that Christmas is the time of joy
19:53 and togetherness.
19:55 I've never experienced such a Christmas.
20:00 Let's remove it tomorrow.
20:07 It's almost dark.
20:09 Let's have dinner so we can rest.
20:13 So we can also have a worship service tomorrow.
20:15 How is it?
20:24 Is it not enough?
20:25 Can you climb a tree?
20:29 That?
20:31 I can't do that.
20:32 I'm afraid of heights.
20:34 You're not like your mother.
20:35 She always climbs up.
20:38 She's craving for fruits.
20:40 Are you craving?
20:42 I can try to climb up.
20:43 Wait.
21:10 You're really doing this?
21:12 You're making me work.
21:14 I thought you can do it.
21:16 Don't we need to remove the decorations?
21:29 Did you finish everything your mother asked you to do?
21:35 Not yet.
21:37 There's one left.
21:38 What's that?
21:39 I can't pull it off because it's expensive.
21:42 What is that?
21:44 I need to prepare a good night for you.
21:50 I used the money I got from the school.
21:54 It's not even 500.
21:57 What will we celebrate?
21:59 Pansit Canton?
22:00 Why?
22:01 Your mother is ordering you to do that.
22:03 I don't know.
22:05 I don't know.
22:06 She wants us to bond over Noche Buena.
22:10 I'm not sure.
22:12 I'm sorry.
22:13 I'm sorry.
22:15 I'm sorry.
22:16 I'm sorry.
22:18 I'm sorry.
22:20 Noche Buena
22:26 Noche Buena
22:32 Noche Buena
22:38 Noche Buena
22:44 Noche Buena
22:49 Noche Buena
22:54 Noche Buena
22:59 Noche Buena
23:04 Noche Buena
23:09 Noche Buena
23:14 Noche Buena
23:19 Johan, wake up.
23:22 It's noon already.
23:24 You're not going to get up?
23:27 Johan!
23:30 This kid is so slow.
23:33 Johan, wake up.
23:35 Sorry, Grandpa Santi.
23:49 Mama called.
23:50 Emergency.
23:51 I had to go home.
23:53 I'm sorry I didn't wake you up.
23:55 Nice meeting you.
23:57 Thank you.
23:58 That kid.
24:02 He's so good to his mom.
24:05 Noche Buena
24:10 Noche Buena
24:35 One, two, three, four.
24:40 That's not enough!
24:42 You're all thieves!
24:44 Johan!
24:54 Don't stop.
25:00 One, two, three, four.
25:03 Don't stop!
25:13 I'm going to kill you all!
25:28 Johan!
25:29 You're so annoying.
25:34 I told you to stop!
25:40 What are you doing here?
25:45 You already left, right?
25:46 Looks like you've been practicing that line for a long time.
25:49 What are you doing here?
25:51 I said goodbye to Mommy.
25:53 I told her I'm going to spend the night here.
25:55 Oh, so you're just going to leave without saying goodbye?
26:00 No goodbye.
26:01 I left a letter.
26:03 That's it?
26:04 I left a letter for Mommy, but it's gone.
26:07 What is it, Grandpa Santi?
26:13 Can I come in?
26:15 I'm going to cook some Noche Buena that we'll celebrate later.
26:19 You might say that I stole the money you gave me.
26:24 You know, if you don't take over my house,
26:27 you'll leave and come back whenever you want.
26:30 Grandpa, that's so mean.
26:32 I was gone for only two days.
26:34 I'm going to cook now.
26:37 Wait!
26:40 Come!
26:42 [♪♪♪]
26:46 [♪♪♪]
26:50 [♪♪♪]
27:18 You're so dramatic.
27:20 I'm going to cook now.
27:22 Do you want me to help?
27:24 No?
27:25 [♪♪♪]
27:28 [♪♪♪]
27:37 [♪♪♪]
27:40 [♪♪♪]
28:08 [♪♪♪]
28:11 [♪♪♪]
28:14 [♪♪♪]
28:17 [♪♪♪]
28:20 [♪♪♪]
28:23 [♪♪♪]
28:26 Do you think I'm making a fool of myself?
28:29 I just cooked pasta.
28:32 You just cooked it.
28:33 Didn't you wait for anything in return?
28:35 (upbeat music)
Comments