My Korean Jagiya: Full Episode 76 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 (upbeat music)
00:02 - You wanted a group feed, right?
00:13 - No, not with you, with him.
00:26 - Junho is a very famous K-drama star, okay?
00:30 - He was, he was the biggest K-drama star.
00:34 (speaking in foreign language)
00:35 - He's not insulting me, he's just saying the truth.
00:38 I'm no longer a superstar.
00:39 - I know, Junho, for me, you're still the brightest
00:42 K-drama star in the constellation of many others,
00:46 (speaking in foreign language)
00:47 That's why for me, you should smile.
00:49 (speaking in foreign language)
00:49 Because you're really the peck malulodi of my life.
00:52 (speaking in foreign language)
00:55 (speaking in foreign language)
00:59 - Mrs. Kim has agreed to waive her parental rights to Pao.
01:12 Congratulations, Junho and Gia.
01:16 (speaking in foreign language)
01:19 - Thank you, Cindy.
01:21 - And with that, (speaking in foreign language)
01:26 - On paper, I read your contract with Attorney Cabato.
01:35 It says there, (speaking in foreign language)
01:40 I can still be Pao's mother.
01:45 It's a win-win situation for me.
01:48 Guess who has the losing end?
01:50 - Junho, now that the custody is settled,
01:52 can I come back here?
01:53 - Of course, you're more than welcome.
01:56 This is not just my house, it's also yours.
02:00 - Thank you.
02:02 Is there anything else you want to say?
02:05 - Take care.
02:06 (speaking in foreign language)
02:10 (speaking in foreign language)
02:15 (speaking in foreign language)
02:20 (speaking in foreign language)
02:23 - He's just some guy asking me
02:47 if I'm interested to star in this commercial
02:49 of some fast food chain.
02:51 - Junho, this can be your much-awaited comeback.
02:53 - I'm not interested.
02:55 - Sir, do it for your fans.
02:58 (speaking in foreign language)
03:02 - You think so?
03:09 - Gia, you're back.
03:15 - Yes, I was just going to get my stuff.
03:17 - Are you leaving again?
03:20 You don't have to.
03:22 You could just stay here forever.
03:24 (speaking in foreign language)
03:29 - Ready to go, sir?
03:32 Hi, I'm here, hello.
03:36 Clarissa, hi.
03:37 (speaking in foreign language)
03:40 I present to you, Mr. Junho,
03:43 the future commercial endorser
03:46 and the (speaking in foreign language) of the Philippines.
03:48 Back to back with Kerwin, the (speaking in foreign language)
03:52 (speaking in foreign language)
03:57 - Don't listen to him, it's just an audition.
03:58 I might screw it up.
04:00 (speaking in foreign language)
04:03 - I have to go.
04:04 Go ahead and get your stuff.
04:06 It's nice seeing you, Gia.
04:08 - Junho.
04:13 (speaking in foreign language)
04:17 - You know, you've memorized your lines?
04:34 - Yes, but I'm actually a bit nervous
04:37 'cause I haven't been acting in front of a camera
04:40 for more than seven years, so.
04:42 - You already have the part.
04:43 This is just a screen test.
04:44 - Okay.
04:47 - Okay, ready when you are.
04:49 - All right.
04:50 All my life, you were there for me.
05:03 Sorry, can we do it again?
05:08 - Junho, just relax.
05:11 Your role here is a man who has repeatedly
05:15 hurt his best friend.
05:17 And now you're trying to make amends.
05:20 Have you ever done something like that before?
05:25 - Yeah.
05:28 - Use it.
05:30 Use the pain.
05:32 (speaking in foreign language)
05:33 Okay, rolling.
05:35 And action.
05:39 (dramatic music)
05:41 All my life, you were there for me.
05:47 And everyone doubted me.
05:50 You were there.
05:52 And everyone left.
05:56 You stayed.
05:59 How can I be so stupid to not see your worth?
06:06 (dramatic music)
06:09 Stop acting like this is a real thing.
06:16 We are not a couple.
06:18 You don't love me and I don't love you.
06:20 I never should have agreed with your idea.
06:24 It's really my worst mistake I've ever made.
06:26 - Junho.
06:30 - I hate myself for hurting you.
06:35 (dramatic music)
06:37 For leaving you.
06:40 I'm a loser.
06:46 A stupid little loser.
06:51 (clapping)
06:56 - Bravo, bravo.
06:58 (clapping)
07:00 (dramatic music)
07:03 (speaking in foreign language)
07:07 - I'm a loser.
07:18 A stupid little loser.
07:22 (laughing)
07:25 (speaking in foreign language)
07:29 - Is that true?
07:40 (speaking in foreign language)
07:46 (dramatic music)
07:49 (speaking in foreign language)
07:53, nice.
07:54 (speaking in foreign language)
07:58 Nice.
08:23 (clapping)
08:25 I'm a loser.
08:28 I'm a little stupid loser.
08:30 (laughing)
08:32 Nice, nice.
08:35 (dramatic music)
08:38 (birds chirping)
08:41 (speaking in foreign language)
08:57 (sighing)
09:00 (speaking in foreign language)
09:04 (speaking in foreign language)
09:08 (speaking in foreign language)
09:12 (speaking in foreign language)
09:16 (speaking in foreign language)
09:20 (speaking in foreign language)
09:24 (speaking in foreign language)
09:28 (speaking in foreign language)
09:56 (speaking in foreign language)
10:00 (speaking in foreign language)
10:12 (speaking in foreign language)
10:23 (speaking in foreign language)
10:27 - Okay, it's time to warm up.
10:40 Warm up.
10:41 (speaking in foreign language)
10:44 One, two, go.
10:45 And then, single, single, double, double, double.
10:50 Single, single, double, double, double.
10:54 Yeah, yeah.
10:55 (speaking in foreign language)
11:19 - Not you.
11:20 Excuse me, are you referring to me?
11:29 Oh my God, I'm deeply offended.
11:32 What do you think of me?
11:33 I'm a matadera?
11:34 Excuse me.
11:35 (speaking in foreign language)
11:39 (speaking in foreign language)
11:43 - Juno, Juno, Juno, what did you say to me?
12:08 (speaking in foreign language)
12:12 - I'm a loser.
12:29 A stupid little loser.
12:32 (laughing)
12:36 (speaking in foreign language)
12:39 - Go to that part.
12:40 (speaking in foreign language)
12:46 - Is that true?
12:53 (speaking in foreign language)
13:01 (dramatic music)
13:05 (slaps)
13:07 (speaking in foreign language)
13:17 - Just because you're a superstar
13:31 doesn't mean you can humiliate Juno like that.
13:35 (speaking in foreign language)
13:39 (speaking in foreign language)
13:46 - No need to explain.
13:48 Whatever happened to you and Juno before,
13:51 if you're mad at him, I don't care.
13:52 If you do this to Juno one more time,
13:55 I'm going to send you back to Korea dead.
13:57 North Korea.
13:59 (speaking in foreign language)
14:01 (dramatic music)
14:04 (speaking in foreign language)
14:08 (speaking in foreign language)
14:12 (dramatic music)
14:15 (speaking in foreign language)
14:27 (speaking in foreign language)
14:31 (speaking in foreign language)
14:35 (speaking in foreign language)
14:39 (speaking in foreign language)
14:43 (speaking in foreign language)
14:47 (speaking in foreign language)
14:51 (speaking in foreign language)
14:55 (speaking in foreign language)
14:58 (speaking in foreign language)
15:02 (speaking in foreign language)
15:06 (laughing)
15:09 (speaking in foreign language)
15:15 - Yes?
15:25 (speaking in foreign language)
15:29 (speaking in foreign language)
15:33 (speaking in foreign language)
15:37 (speaking in foreign language)
15:41 (speaking in foreign language)
15:45 (gasping)
15:47 (gasping)
15:56 (speaking in foreign language)
16:14 (screaming)
16:16 (speaking in foreign language)
16:30 - In fair may it show.
16:42 (speaking in foreign language)
16:46 (speaking in foreign language)
16:52 - Yes, this is my house.
16:53 (speaking in foreign language)
16:56 (speaking in foreign language)
17:00 (speaking in foreign language)
17:11 (speaking in foreign language)
17:15 - You still want me to be your translator?
17:19 (speaking in foreign language)
17:27 (speaking in foreign language)
17:32 (speaking in foreign language)
17:38 - Yes, I'm loyal to Juno.
17:40 (speaking in foreign language)
17:44 (speaking in foreign language)
17:50 (speaking in foreign language)
17:58 (speaking in foreign language)
18:07 (speaking in foreign language)
18:11 (speaking in foreign language)
18:18 - Why not?
18:22 (speaking in foreign language)
18:28 (speaking in foreign language)
18:34 - Two little heads up, sir.
18:36 No, (speaking in foreign language)
18:38 Okay?
18:39 (speaking in foreign language)
18:45 (speaking in foreign language)
18:51 - Bye.
18:54 (speaking in foreign language)
18:58 (gasping)
19:05 (dog barking)
19:06 (speaking in foreign language)
19:10 (speaking in foreign language)
19:14 (speaking in foreign language)
19:18 (speaking in foreign language)
19:22 (speaking in foreign language)
19:26 (speaking in foreign language)
19:30 (speaking in foreign language)
19:33 (upbeat music)
19:57 (clapping)
20:00 (upbeat music)
20:02 (clapping)
20:04 (upbeat music)
20:07 (clapping)
20:09 (upbeat music)
20:12 (clapping)
20:14 (upbeat music)
20:17 - And freeze.
20:43 (laughing)
20:45 (speaking in foreign language)
20:49 - Show?
21:01 (speaking in foreign language)
21:05 (groaning)
21:07 (speaking in foreign language)
21:11 (speaking in foreign language)
21:15 (speaking in foreign language)
21:19 (speaking in foreign language)
21:23 (upbeat music)
21:45 (clapping)
21:48 (upbeat music)
21:50 (cheering)
22:00 (upbeat music)
22:03 (cheering)
22:14 (upbeat music)
22:17 (clapping)
22:19 (upbeat music)
22:22 (clapping)
22:32 (upbeat music)
22:35 (speaking in foreign language)
22:45 (speaking in foreign language)
22:49 (speaking in foreign language)
22:53 (soft music)
23:09 (soft music)
23:12 - Mel, will you marry me?
23:22 (soft music)
23:26 - Yes, dude, I will marry you.
23:32 (cheering)
23:34 (clapping)
23:36 (soft music)
23:39 (speaking in foreign language)
23:46 (cheering)
23:50 (speaking in foreign language)
23:52 (cheering)
23:55 (clapping)
23:57 - Yes, oh my God.
24:00 (speaking in foreign language)
24:05 (soft music)
24:07 (speaking in foreign language)
24:22 (speaking in foreign language)
24:32 (soft music)
24:35 - Love is sweeter the second time around.
24:58 (soft music)
25:01 - Brother, sister.
25:06 (speaking in foreign language)
25:11 I'm overwhelmed.
25:16 Thank you, brother.
25:19 Thank you, sister.
25:20 (speaking in foreign language)
25:25 (speaking in foreign language)
25:29 - Tears of joy.
25:52 (speaking in foreign language)
25:56 (sobbing)
26:14 (speaking in foreign language)
26:20 (speaking in foreign language)
26:24 (soft music)
26:47 (soft music)
26:50 (speaking in foreign language)
26:55 - Excuse me.
27:03 (speaking in foreign language)
27:09 (soft music)
27:13 (soft music)
27:15 (speaking in foreign language)
27:22 (speaking in foreign language)
27:26 - Brother.
27:34 (speaking in foreign language)
27:39 (speaking in foreign language)
27:46 (speaking in foreign language)
27:51 (speaking in foreign language)
27:55 (speaking in foreign language)
27:59 (speaking in foreign language)
28:03 (speaking in foreign language)
28:09 (speaking in foreign language)
28:18 (speaking in foreign language)
28:27 (laughing)
28:28 (speaking in foreign language)
28:32 (speaking in foreign language)
28:45 (speaking in foreign language)
28:49 (speaking in foreign language)
28:56 (soft music)
28:58 (speaking in foreign language)
29:02 (sobbing)
29:13 (speaking in foreign language)
29:20 (speaking in foreign language)
29:24 - Dudes.
29:49 (speaking in foreign language)
29:53 (upbeat music)
30:14 (upbeat music)
30:17 (sobbing)
30:27 (speaking in foreign language)
30:36 (speaking in foreign language)
30:40 (speaking in foreign language)
30:45 (sobbing)
30:47 (speaking in foreign language)
30:59 (speaking in foreign language)
31:03 (speaking in foreign language)
31:07 (speaking in foreign language)
31:24 (speaking in foreign language)
31:29 (speaking in foreign language)
31:33 (speaking in foreign language)
31:37 (sobbing)
31:53 (sobbing)
32:01 (speaking in foreign language)
32:06 (speaking in foreign language)
32:10 (speaking in foreign language)
32:14 (speaking in foreign language)
32:21 (speaking in foreign language)
32:25 (soft music)
32:38 (soft music)
32:41 - What are you doing?
33:00 - What's wrong with you, sir?
33:02 Why are you burning the clothes?
33:04 - I don't want them anymore.
33:08 They're so last season.
33:09 (speaking in foreign language)
33:17 - Mine already, huh?
33:18 Are you still affected with what happened
33:23 to you and Gung Ho?
33:25 - He's right.
33:32 I stopped taking care of myself.
33:37 Maybe that's why other people stopped caring about me.
33:40 (speaking in foreign language)
33:42 - I care about you.
33:43 I care you win, care win.
33:46 - You're only saying this because I'm big pauta.
33:49 (speaking in foreign language)
33:52 - The whole barangay cares about you.
33:54 Oh, there's Pau,
33:56 Ma'am Cindy, Ma'am Gia.
33:58 - If Gia really cares about me,
34:02 she wouldn't leave the house.
34:05 She probably thinks that I'm the big loser.
34:07 Stupid little loser.
34:11 Only if I was still the biggest K-drama star,
34:18 she would stay.
34:19 (dramatic music)
34:21 - Excuse me, do you have a pen?
34:47 - Yeah.
34:48 (speaking in foreign language)
34:53 - No need, I can handle him myself.
34:58 (speaking in foreign language)
35:03 (speaking in foreign language)
35:07 (speaking in foreign language)
35:34 (speaking in foreign language)
35:37 - I'm just wondering,
35:38 did Gia know what happened to the precaution?
35:42 - Thank God you're here.
35:43 - Why did you tell me that Cindy's operation was today?
35:46 - Is Mommy all right, Tita?
35:48 (speaking in foreign language)
35:52 - Hi, Pau.
35:57 - Why are you smiling like that?
36:00 - Nothing, because I'm happy to see you.
36:04 (speaking in foreign language)
36:08 - Well, you're invited, I already told Pau,
36:14 to the annual Christmas tree lighting
36:16 of the Asuncion family tonight.
36:18 - I'll be there, I promise.
36:22 - Okay, bye.
36:22 - Wait.
36:24 That's all?
36:27 Don't you have something to confess to me?
36:29 (speaking in foreign language)
36:34 (speaking in foreign language)
36:36 Okay, goodbye.
36:38 (upbeat music)
36:40 (upbeat music)
36:43 (upbeat music)
36:45 you