Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 2 ans
Propriétaire d'un magasin d'antiquités à Mumbai, un quadragénaire solitaire voit une jeune femme débarquer un jour dans sa boutique. Intrigué, il lui pose quelques questions et découvre que cette orpheline est promise à un mariage arrangé dont elle ne veut entendre parler. Complètement sous le charme, l'homme parvient, à force de persévérance, à séduire cette dernière, qui accepte de l'épouser. Mais la belle idylle ne dure pas, et la jeune épouse finit par se demander si elle n'a pas fait le mauvais choix en acceptant cette proposition. De son côté, le mari tente vainement de régler la situation en imposant un rapport de force...
Transcription
00:00 ...
00:20 -Soubhay ishtihar, naukri shyaam.
00:27 -Un jeune homme,
00:28 qui cherche un emploi.
00:31 -Cette fille est silencieuse.
00:35 Elle dit qu'elle est de la pauvreté.
00:38 Elle veut se marier pour ses enfants.
00:41 -J'avais 40 ans.
00:42 Elle avait 70.
00:44 C'est ce qui se passait dans sa tête.
00:47 -Elle venait acheter des choses.
00:49 Elle venait acheter de l'argent.
00:53 C'est là que tout a commencé.
00:56 -Je ne sais pas.
00:57 J'ai du mal.
00:59 -La violence est ouverte.
01:04 On ne peut pas s'y mettre.
01:06 -Tu es sorti de l'armée.
01:08 -C'est vrai. -Pourquoi ?
01:13 -Je suis peut-être étrange pour toi.
01:14 Je ne suis pas mauvais.
01:18 Je suis simple.
01:19 En face de moi.
01:24 -Certaines choses,
01:25 quand elles sont dites,
01:26 sont incompréhensibles.
01:31 -Pourquoi tu dis que tu ne vois pas ?
01:33 Tu débattes de chose en chose.
01:38 ...
01:54 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
Commentaires

Recommandations