00:00 ...
00:03 -Tu vas te faire mal aux yeux, regarder les gens comme ça.
00:05 -C'est pas les gens que je regarde.
00:07 C'est Nora, ton prénom, c'est ça ?
00:10 -Léo, moi.
00:11 -Tu serais pas Bélier, par hasard ?
00:14 -Pourquoi ?
00:15 -Parce que tu lâches pas.
00:18 -Tu sais qui c'est, lui ?
00:19 -C'est le fils du directeur de l'Hyper. Son connard de père m'a viré.
00:21 -Putain, mais t'as fait quoi, encore ?
00:23 -Tu traînes plus avec lui pour le final.
00:24 -Il paraît que t'as viré un type à l'Hyper.
00:27 -Parce qu'il a piqué une bouteille.
00:29 -Il a envahi quelqu'un pour ça.
00:30 -Allez !
00:31 -C'était qui, les autres ?
00:32 Des crétins qui t'ont dit que ça serait une grande idée d'aller tout péter pour te manger ?
00:35 -Je me suis pas mangé, je vous dis.
00:37 -Léo ?
00:39 -OK, s'en va, là.
00:40 -Arrête, ça va pas ou quoi ?
00:43 -À ton âge, on fait pas ça. Une fille, ça fait pas ça.
00:46 -C'est la rue. -J'aime mieux que je te le porte, mon grosse.
00:48 -Mon père sait que je suis allée chez toi, il faut plus qu'on nous voit ensemble.
00:52 Je t'inspirerai.
00:53 -C'est toi qui la surveille ?
00:54 -T'as pas l'air d'être un peu déçu. -T'as pas l'air de me dire que tu me pètes les couilles.
00:56 Ça te va, comme ça ?
00:57 -T'arrête ! -Maman !
01:04 -Puisqu'on peut pas te faire confiance, il sort plus.
01:06 -Puisque tu te prends pour une femme, tu lui remettras une, maintenant.
01:08 -Putain, Léo, si je quitte le lycée, je remettrai plus les pieds.
01:12 -J'ai rendez-vous au centre d'action sociale jeudi soir.
01:14 Vous voulez pas venir avec moi ?
01:15 Faut pas l'empêcher d'aller au lycée, monsieur.
01:18 Si c'est moi, j'y retournerai plus.
01:19 -T'as assez fait de mal comme ça. -Lâche-moi !
01:21 Mais arrête !
01:23 -Vous avez pas été amoureux, c'est dans vous.
01:26 Sous-titrage ST' 501
01:28 -Vous avez pas été amoureux, c'est dans vous.
01:30 (Générique)
01:32 ---
01:35 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
Commentaires