00:00 Aidé d'un afghan, nous nous sommes rendus équipés d'une caméra cachée
00:04 dans des agences de traduction qui ont pignon sur rue en plein cœur de Paris.
00:08 Nous entrons dans un premier magasin au hasard.
00:13 - Bonjour.
00:15 Mon frère s'est inscrit à l'OFPRA.
00:20 Il est enregistré et il a reçu son dossier de demandeur d'asile.
00:23 Je suis ici pour le remplir.
00:25 - Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:30 - On m'a dit que vous pouviez m'aider pour la traduction en français.
00:33 C'est possible ?
00:34 - Oui, oui, je m'occupe de tout.
00:36 Alors que nous demandons une simple aide,
00:38 le commerçant va clairement nous proposer d'écrire un faux.
00:41 - On va te faire un beau récit.
00:43 On doit discuter quel type de récit tu veux.
00:45 Donc ça coûte 100 euros, c'est la formule où on t'écrit le récit,
00:50 on le traduit et on remplit le dossier.
00:52 100 euros, une fortune pour les demandeurs d'asile
00:56 et une bonne affaire pour ces traducteurs peu scrupuleux
00:59 qui profitent de leur vulnérabilité.
01:01 - Thank you, ma'am.
01:02 - Je vais vous appeler.
01:03 Qu'on corte.
Commentaires