00:00 [muzyka]
00:11 - Panie, nie rozumiem. - To jest okazja.
00:14 - Nie mog臋 ucieka膰 z tego klasy. - Nie b膮d藕 kr贸tki, panie kocie.
00:17 Wierz臋, 偶e mo偶esz.
00:18 [muzyka]
00:20 Ka偶dego roku na Barden Academy, uczniowie, facetowie i stacje
00:24 wychodz膮 z kampusu na dw贸ch tygodni wioski.
00:27 Ale zawsze s膮 niepokoj膮cymi, kt贸rzy nie maj膮 gdzie i艣膰 na wioski.
00:32 Znanymi s膮 "The Holdovers".
00:34 - Panie Handom. - Cze艣膰, Mary.
00:36 - W艂a艣nie znalaz艂am ci臋 w obowi膮zku urodzenia dziecka. Jak to zorganizowa艂e艣?
00:40 - Wiesz, by艂 studentem, prawda? - Tak, dlatego wie jak zaj膮膰 najwi臋ksz膮 b贸l.
00:44 [p艂ukanie]
00:46 - My艣la艂em, 偶e wszyscy nazi艣ci ukrywali si臋 w Argentynie. - Zm臋czmy, Tully.
00:49 [muzyka]
00:51 - Wystarczy艂o ci si臋 ucieka膰, panie. - By膰 z wami jest ju偶 wielkim przyjemiem.
00:55 - Ty kurwa, to kolejna wi臋zienka! - My艣lisz, 偶e chc臋 ci臋 urodzi膰?
01:00 - Nie, b艂aga艂em, 偶e twoja matka przyjdzie do ciebie, albo tw贸j ojciec przyjdzie w helikopterze,
01:04 albo w p艂ycie. - Ojciec jest martwy.
01:06 [muzyka]
01:10 - Nie m贸wisz ch艂opcu, kt贸ry zosta艂 pozostawiony w 艣wi膮tyniach,
01:13 偶e nikogo go nie chce? Co si臋 z tob膮 dzieje?
01:17 - Tu nikt nie ma, okej? - Ty uciekaj z mojego powodu,
01:20 a ja uciekam z twojego.
01:21 [muzyka]
01:25 - Wi臋kszo艣膰 dzieci nie lubi ci臋, prawie ci臋 nienawidzi.
01:27 - Uczniowie te偶. - Wiesz, co?
01:29 - Znajd臋 w 艣wiecie biedny i skomplikowany miejsce,
01:33 i wydaje mi si臋, 偶e to samo z tym, co ja.
01:35 - My艣l臋, 偶e ty i ja mamy to wsp贸lne.
01:38 - Nigdy nie widzia艂em takiej rodziny w 艣wi膮tyni jak ta.
01:42 - Dzi臋kuj臋, Mary. - Nie ma za co.
01:44 - Historia nie jest tylko studiem przesz艂o艣ci, to wyja艣nieniem
01:48 obecno艣ci. - Widzisz, gdy m贸wisz to w ten spos贸b,
01:50 i w艂o偶ysz troch臋 pornografii, to jest 艂atwiej zrozumie膰.
01:53 [muzyka]
01:57 - Chcia艂bym zaproponowa膰 toast do moich dw贸ch niewyra藕nych koleg贸w.
02:01 [muzyka]
02:03 - Pr贸bujesz wyci膮gn膮膰 m贸j koszul? - Nie.
02:08 - Tak, b臋dziesz mnie wypu艣ci艂.
02:11 - To jest twoja Rubicon. - Nie przejd藕.
02:14 - Rubicon.
02:15 [muzyka]
02:19 - Zabawki.
02:20 - A艂艂, dzi艅 dobry, pan serdeczny.
02:23 [muzyka]
Comments