La voce senza volto | movie | 2023 | Official Trailer - video Dailymotion

Tutto parte dalle parole che Stanley Kubrick rivolge a Mario Maldesi, direttore del doppiaggio italiano di Full Metal Ja | dG1fbDY0YmFlSDYtRmM

Transcript

00:00 I buoni attori sono rari. Se non hai un buon attore, ti fai sempre divertire.

00:05 Il doppiaggio è un sogno.

00:07 Sordi per anni ha fatto il doppiatore. Ha doppiato perfino Mastroianni.

00:12 Io glielo ho detto, non è che stiamo...

00:13 E nessuno all'epoca si scandalizzava.

00:15 Maldesi mi disse "c'è Kubrick che ti deve parlare" e mi fece al telefono "Loris, do you agree?"

00:22 Tu sei d'accordo con me?

00:24 Quasi tutte le voci dei figli Pasolini sono fior di doppiatore.

00:28 Per me vai bene. L'ok to lo deve dare Andy Warhol.

00:32 Quando sei davanti al microfono, tutti te stessi devi metterci il tuo cuore, la tua pancia, la tua testa.

00:37 Il migliore servizio che si possa fare al doppiaggio è la sua totale essa oppressione.

00:42 Non è vero.

00:43 I talent sono la parte più ignorante del doppiaggio.

00:50 Siamo i più bravi, quelli che lo facciamo meglio, che abbiamo insegnato a farlo anche da altri paesi.

00:56 Questo è senz'altro vero.

01:00 È uno strumento attraverso il quale si può plasmare un pubblico.

01:05 Il doppiatore è una seconda madre che nutre di emozioni quel personaggio

01:10 che ha dato delle emozioni una prima volta nella sua lingua originale.

01:14 Metterci una faccia, metterci una voce e creare personaggi che si sono soli ed esclusivamente nella fantasia.

01:22 È come respirare a pieni pulmoni.

01:27 Che bello.

01:28 Perchè?

01:30 Perchè?

01:31 [Musica]