00:00 Un coup de zig, un coup de zag...
00:02 Il y a une chose qu'il faut savoir.
00:07 On ne se casse pas la gueule en Bobsleigh.
00:09 Non, on se l'éclate.
00:12 Alors, qui est volontaire ?
00:16 On cherche un sponsor qui veuille financer l'équipe de Bobsleigh de la Jamaïque.
00:23 C'est un bon moment pour vous, vous êtes tous là.
00:26 On cherche un sponsor qui veuille financer l'équipe de Bobsleigh de la Jamaïque.
00:30 Ils rêvaient de concourir aux Jeux Olympiques.
00:34 Mais ils ont choisi un sport...
00:37 dont ils ignorent tout.
00:40 Et qui se pratique sous des cieux peu cléments.
00:45 Il ne faut pas oublier une chose, le truc vital dans ce sport, c'est la résistance au froid.
00:49 L'histoire véridique de quatre athlètes pas comme les autres.
00:54 - Je vais te fêter le cul, moi, ça va pas très bien. - Si tu veux, moi je te dessinerai sur le crâne, comme ça t'auras vraiment l'air d'un gros cul.
00:58 Qui n'était pas du tout préparé à ce qu'ils allaient devoir affronter.
01:01 Il fait un temps magnifique à Calgary.
01:05 Et il paraît que sa vie recommence.
01:08 - Attends, c'est une blague ou quoi ? - J'arrive pas à enfiler mon casque.
01:11 - Perdu, quoi. - Vous devriez monter les roulettes de chaque côté, ça sera plus prudent.
01:15 Laisse le Bobsleigh à ceux qui en ont.
01:19 Je serai pas toujours là pour t'aider.
01:21 - Vous avez rien à foutre ici, les Jamaïcains. - La plupart des gens ont peur de tout ce qui est différent.
01:26 Allez, allez, allez, ouais !
01:28 Mais ils ont su donner, tu espères réellement que les Jamaïcains seront qualifiés ?
01:31 Le meilleur d'eux-mêmes.
01:33 Non seulement ils vont se qualifier, mais leur performance en n'est pas trapu.
01:36 Question de fierté ! Question de force !
01:39 Et désormais, c'est le monde entier qui est avec eux.
01:42 - A la réalisation de nos rêves. - A nos rêves.
01:49 Je suis d'univers olympique.
01:51 Une histoire dédiée à ceux qui ont l'audace de sortir du rang.
01:54 Je n'ai nullement l'intention d'oublier qui je suis ni d'où je viens.
01:57 Et à tous ceux qui ont le courage...
01:59 Rasta Rockets !
02:01 Ouais !
02:02 ...d'imposer leur rêve.
02:04 Comment saurais-je que j'ai fait ce qu'il fallait ?
02:06 Quand tu vois la ligne d'arrivée...
02:08 - Mais d'où est-ce qu'il sort ? - De la mer !
02:10 ...c'est que c'est bon.
02:12 Rasta Rockets. Comment on va baptiser notre Bob ?
02:15 Talula.
02:17 C'est un prénom qui sort trop tard.
02:19 Arrêtez, c'est le nom de ma mère.
02:21 - C'est bien. - C'est bien.
02:23 C'est un présent, Talula.
02:24 Sous-titrage ST' 501
02:26 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:29 [SILENCE]
Commentaires