Super Ma’am: Full Episode 17 (with English subs)
Minerva Henerala (Marian Rivera) is a passionate high school teacher, but years ago, she lost her mother and sister because of a tragic accident where she had a close encounter with mythical glowing winged-creatures and shapeshifters called the Tamawo.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [music]
00:10 [speaking in Tagalog]
00:19 [speaking in Tagalog]
00:22 [speaking in Tagalog]
00:36 [shouting]
00:38 [speaking in Tagalog]
00:57 [speaking in Tagalog]
01:05 [speaking in Tagalog]
01:12 [speaking in Tagalog]
01:15 [speaking in Tagalog]
01:23 [music]
01:24 [speaking in Tagalog]
01:29 [music]
01:36 [speaking in Tagalog]
01:39 [speaking in Tagalog]
01:50 [speaking in Tagalog]
01:57 [speaking in Tagalog]
02:04 [speaking in Tagalog]
02:11 [speaking in Tagalog]
02:16 [speaking in Tagalog]
02:21 [music]
02:25 [speaking in Tagalog]
02:32 [music]
02:38 [speaking in Tagalog]
02:45 [speaking in Tagalog]
02:50 [speaking in Tagalog]
02:55 [music]
03:04 [cars passing]
03:12 I know how you feel, Avenir.
03:16 I'm thinking, why is your mom so serious?
03:21 It's like she doesn't love you.
03:25 It's like you're not her child.
03:28 My mom loves me.
03:33 It's my fault because I didn't follow her orders.
03:44 I didn't lose Supermom.
03:46 She's our biggest threat.
03:51 And I really need to get rid of her.
03:56 How?
03:58 That Achoo is unstoppable.
04:04 I won't give up.
04:12 I will kill Supermom.
04:14 So that my mom will be happy.
04:18 Because if I give her what she wants,
04:21 she'll be happy.
04:24 And she'll love me if she's happy.
04:29 [music]
04:35 [music]
04:45 Is Ma'am Greta really like that?
04:48 She's so angry at her own child.
04:51 You're used to it.
04:53 She's our leader.
04:55 She's so angry at her own child.
04:57 How can we beat her?
04:59 So rule number one,
05:01 don't beat her.
05:04 That's all.
05:05 Oh, why are you awake?
05:30 It's still early.
05:33 I need to finish this for my students later.
05:37 Minerva,
05:39 you might be letting yourself go.
05:45 Maybe you should stop being a...
05:52 Ma'am, don't worry.
05:55 I can still do it.
05:57 I can still do it.
06:02 And wherever your mom is,
06:08 I'm sure she's proud of you.
06:16 You're really different.
06:25 You're a best teacher.
06:30 You're fantastic.
06:32 I'll prepare your breakfast.
06:42 Is that fried rice and soy sauce?
06:47 With tomatoes and...
06:51 red eggs.
06:55 Oh my.
06:59 Ma'am,
07:00 thank you.
07:03 Since mom left,
07:07 you've been there for us.
07:11 You're our mom.
07:13 Thank you for taking care of her.
07:16 You're making me cry.
07:24 I'll prepare your breakfast.
07:27 Okay.
07:28 Because of the situation of the Tamaho attacks,
07:42 I'm putting our school's security on hold.
07:45 I've talked to the police.
07:47 I requested that they patrol the vicinity of our school.
07:52 Do you have any suggestions to keep everyone safe?
07:57 Madam Principal, why don't we have a body system?
08:02 Let's encourage everyone to have someone to go home with them.
08:06 Just in case of an emergency,
08:08 they can help each other.
08:10 She's so strong-willed.
08:12 Yes, Jessica.
08:14 I agree with Ms. Nalerva.
08:18 Let's do that.
08:20 Each student must always be with a companion, okay?
08:23 Ma'am, I agree.
08:26 I can be Crush's partner.
08:30 Me too.
08:36 I want to be your partner.
08:39 You don't know that you have a crush on him.
08:42 It's better if you two are the only ones to have a body.
08:46 You're both not noticing your crush.
08:49 I don't need a body anymore, Ma'am.
08:51 I can take care of myself.
08:53 Okay.
08:54 You don't need a body because no one wants to have one.
08:57 Right, Atul?
08:58 Class, quiet!
09:01 Enough!
09:03 Let's go. We still have to go around.
09:07 Bye, Ma'am.
09:11 Bye, Ma'am.
09:12 Bye, Ma'am.
09:13 Bye, Ma'am.
09:14 [♪♪♪]
09:17 [♪♪♪]
09:45 Once we get those sacred items,
09:48 it won't be hard for us to kill Super Ma'am.
09:52 Those sacred items are very powerful.
10:01 Whoever gets them,
10:04 he will have a different kind of power.
10:10 [♪♪♪]
10:12 [GROWLING]
10:15 [SCREAMING]
10:34 [GRUNTING]
10:36 [SCREAMING]
10:40 [♪♪♪]
10:48 [♪♪♪]
10:50 We'll just have to use our eyes to get the sacred items.
11:10 But what do we do, Ma'am?
11:13 We don't know yet where the sacred items are.
11:18 I will not stop joining her.
11:22 The Commonwealth Era is the 10-year transition period
11:29 from 1935 to 1945 in the Philippines.
11:34 This is the preparation for the liberation of the Philippines
11:38 from the starvation of the world.
11:42 [LAUGHTER]
11:44 Class, that's enough.
11:49 Don't make fun of him.
11:51 I'm sure he has a reason why he's sleeping in class.
11:55 Sorry, Ma'am.
11:59 Okay, class. Do you have any questions about this?
12:04 [♪♪♪]
12:06 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:17 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:20 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:22 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:34 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:38 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:43 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:45 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:49 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:52 [SPEAKING IN TAGALOG]
12:55 [SPEAKING IN TAGALOG]
13:03 [SCREAMING]
13:08 [♪♪♪]
13:10 Ma'am, Ma'am Vinerva.
13:16 Yes, Nin, what is it?
13:18 Ma'am, I'm sorry. I fell asleep.
13:24 Why did you fall asleep?
13:26 Are you a kid?
13:28 Yes, Ma'am.
13:31 Why did you fall asleep? What are you thinking about?
13:35 I received a rocket from my uncle's stomach.
13:38 I also got a bonus for buying a new cellphone.
13:42 Ma'am, I'm also jealous of my classmates.
13:45 Their cellphones are beautiful.
13:48 Can I use the internet?
13:50 You know, Nin, that's good. You're trying to get what you want.
13:56 But it's better if you study well and finish your studies.
14:02 Because your future will be better if you can buy what you want.
14:06 Yes, Ma'am.
14:08 Anyway, let's talk about this.
14:11 You should study first.
14:14 Ma'am, thank you.
14:19 You didn't let me go to class earlier.
14:22 My other teachers are embarrassing me.
14:26 Thank you.
14:30 Ma'am, I'll go ahead.
14:32 Okay.
14:33 This is where I last saw Ceres.
14:43 That's why we'll start looking for her here.
14:45 Wait, I can smell Ceres.
14:54 She's just near here. Come on.
14:59 [music]
15:01 You look tired. Are you a queer?
15:07 Huh?
15:08 Is it obvious? Do I look like a haggard?
15:11 Let me see.
15:13 Where? Where?
15:19 I can't see any haggard's house.
15:22 You're still the prettiest girl in this school.
15:24 You know, you're a cheapskate.
15:26 Hold on, Minerva.
15:29 Isn't it time for you to find a special someone for you?
15:37 Special someone?
15:40 Yes.
15:41 Because if you have a special someone,
15:43 someone who will take care of you,
15:46 someone who will make you laugh at things,
15:50 and most of all,
15:52 someone who will love you.
15:55 [music]
15:57 Are you courting someone?
16:03 Huh?
16:05 You're so stupid.
16:09 We're friends. Why are you thinking about that?
16:12 We've been friends for a long time.
16:14 Why are you thinking about that?
16:16 It's unfair.
16:18 Unfair, stupid, comparison.
16:21 Hold on.
16:23 Okay.
16:24 I'm sorry.
16:27 Don't touch me.
16:29 Stop being stupid.
16:32 What's wrong, Minerva?
16:34 Why? Do you want me to court you?
16:38 Huh?
16:42 Oh my God, Minerva.
16:43 Don't tell me.
16:44 Minerva, don't.
16:45 Huh?
16:47 We're friends. Let's be professionals.
16:49 Why are you thinking about that?
16:51 It's not okay.
16:52 It's not okay.
16:53 It's not wrong. Okay?
16:54 Remember, it's unfair.
16:56 Just compare.
16:58 Okay, fine.
17:00 I thought you were saying that you'll let me go home
17:05 because my dad is waiting for me at home.
17:07 Okay, go ahead.
17:08 Huh?
17:09 Huh?
17:10 How are you, Ceres?
17:30 Avenir?
17:33 Are you ready for round two?
17:37 Round two with your face.
17:39 Why did you bring her?
17:53 Why not Supermom?
17:55 Don't worry, Mom.
17:57 She'll follow us.
17:59 And I'll use this cheater.
18:05 Supermom cares for her.
18:07 Oh, really?
18:08 What's so funny, Ceres?
18:13 You two are funny.
18:16 Because you know, until now,
18:19 you're still fighting with us, the Chou family.
18:22 You know, I witnessed their fight with Supermom.
18:27 And all I can say is,
18:29 your daughter didn't do anything wrong.
18:33 If I didn't do anything wrong to your son,
18:35 why are you here?
18:37 Avenir,
18:39 let her be.
18:41 She's just acting tough because she knows
18:44 that her end is near.
18:46 Okay?
18:48 Okay, Mom.
18:50 Here.
18:56 Go ahead.
18:57 Tell me the rest of your plans.
19:01 Come on.
19:02 Leave them there.
19:03 Oh, Mom.
19:24 In fairness,
19:25 the rumors about the Tamaos are true.
19:28 Senyales was able to reduce Minerva's madness.
19:31 Don't make fun of the Tamaos.
19:34 You saw how they are.
19:35 They're dangerous.
19:36 Minerva,
19:38 I hope your students pass the National Secondary Examinations.
19:41 Maybe they'll answer all the questions about the Tamaos.
19:44 Don't worry, Jessica.
19:46 I understand my job.
19:49 I won't let them down.
19:51 I hope you'll be supportive to our students, Jessica.
19:55 Because their success is the success of this school.
19:57 Look, Jessica.
19:58 Minerva is right, okay?
19:59 We should help our students pass the Surnational Class.
20:03 It's also a reflection of our performance.
20:06 Mom!
20:11 Avenir!
20:12 Come here!
20:13 Our school is famous.
20:14 What?
20:15 Special mention for Super Mom's message.
20:19 I think Super Mom is sending you to school.
20:25 Super Mom, look what we found.
20:28 If she's really important to you,
20:35 go to Metropolitan University.
20:38 And don't make me wait for too long.
20:42 My patience is short.
20:45 And maybe I'll shorten this girl's life.
20:53 Mom!
20:54 Why are you here in our school?
20:59 What's going on here?
21:00 For all we know, that post is just a joke.
21:02 Not everything on social media is true.
21:04 What joke?
21:06 That message is not a joke.
21:08 It's natural.
21:09 Tamao is a fanatic, so all their beliefs are fake.
21:12 That video is not a joke.
21:14 You saw it, right?
21:16 She has a hostage.
21:17 We can't let this go.
21:20 We need to find out who the real principal is.
21:23 Good.
21:25 I'll go play.
21:49 What do we do?
21:50 Hey, what are you doing?
22:02 What's she eating?
22:04 Remember, she's an ex-convict.
22:07 She's killing Tamaos like us.
22:10 So don't feel sorry for her.
22:12 Go!
22:13 I'm hungry.
22:18 I'll just try.
22:19 What are you planning to do with me?
22:25 Supermom, look what we found.
22:35 If she's really important to you,
22:41 come to the Metropolitan University.
22:46 And don't make me wait.
22:48 This is serious.
22:49 Our students are in Payale.
22:52 Let's send them home before Supermom arrives.
22:55 So no one will be affected.
22:57 I'll coordinate with campus security, okay?
23:00 I don't understand why Tamaos are sending Supermom here.
23:05 What are they planning to do?
23:08 Tol, what are you doing?
23:10 Supermom might arrive.
23:12 You thought I'd notice?
23:15 Tamaos!
23:17 Hello!
23:18 But I'll make myself look good.
23:20 I'll take a selfie with Supermom
23:22 so I'll have more followers on Instagram.
23:24 I like that!
23:25 What do you mean?
23:26 I mean,
23:28 you're not going to take a selfie with Supermom?
23:31 I'm going to take a selfie with Supermom.
23:33 I'm going to take a selfie with Supermom.
23:35 What do you mean?
23:36 Ms. Minerva is right.
23:39 This is not a joke.
23:40 Supermom is being sent here by Tamaos.
23:43 That means they're preparing to attack.
23:46 Guys, what are you doing here?
23:49 Come on, let's move.
23:50 We need to leave this school.
23:52 Guys,
23:54 guys, come on, let's go.
23:57 Let's go.
23:58 Let's go there.
23:59 Let's exit there.
24:00 Let's go, guys.
24:04 Let's go.
24:05 Are you sure that our school trap is ready for Supermom?
24:14 Yes, I've been here earlier.
24:16 Before your video message goes viral for Supermom.
24:20 Okay, good.
24:22 So, is everything going according to plan?
24:29 Yes, ma'am.
24:31 Everything is ready at Metropolitan University.
24:34 That's the nearest school to us.
24:37 That's why I chose that school.
24:38 And so, you can watch the event.
24:41 Oh, this is going to be so exciting.
24:43 Supermom is just waiting.
24:48 And the show will start.
24:50 Good work, Captain.
24:53 Good.
24:55 [music]
25:00 Breaking news.
25:02 Supermom is at Metropolitan University.
25:05 That's the school of Lamiñar.
25:07 Supermom is here just in time.
25:10 She has no idea about the surprise I prepared.
25:14 Supermom, what do you think the Tamawog are planning?
25:17 And why are they sending you here?
25:19 This is what I'm going to use against your own.
25:24 [screams]
25:25 But this could be a trap.
25:27 Yes, I know.
25:28 But I need to save Ms. Ceres.
25:30 [speaks in Tagalog]
25:37 Supermom, are you prepared for this fight?
25:40 Who attacked your girl in the video?
25:42 She's Avenir.
25:43 She's the daughter of the Tamawog.
25:46 [speaks in Tagalog]
25:47 I'm going there, ma'am.
25:49 To recover Supermom's dead body.
25:53 Bomba?
25:54 Where's the bomb?
25:56 Chou stole it.
25:57 She can't escape the bomb.
25:59 [screams]
26:01 This can't explode here.
26:03 It's best if we rescue the kids first.
26:05 Supermom! Supermom!
26:08 What are you doing here?
26:10 [music]
26:19 (upbeat music)