TJ Ballantyne est le propriétaire du "Old Oak", un pub situé dans une petite bourgade du nord de l’Angleterre. Il y sert quotidiennement les mêmes habitués désœuvrés pour qui l’endroit est devenu le dernier lieu où se retrouver. L’arrivée de réfugiés syriens va créer des tensions dans le village. TJ va cependant se lier d’amitié avec Yara, une jeune migrante passionnée par la photographie. Ensemble, ils vont tenter de redonner vie à la communauté locale en développant une cantine pour les plus démunis, quelles que soient leurs origines.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *musique triste*
00:02 *musique triste*
00:04 *musique triste*
00:06 et je viens juste de les découvrir.
00:07 J'ai perdu tout. J'ai quitté la zone de guerre.
00:09 Il prend une photo là-bas.
00:11 Il vaut mieux qu'elle soit enregistrée.
00:13 Ce sont juste des enfants. Laissez-les rentrer dans la maison et s'assurer.
00:16 Je suis surpris par les trucs qui sont sortis dans la pub.
00:19 Nous avons été dans cette ville toute notre vie.
00:21 Et nous devons partager ça avec ce gars. Nous ne le connaissons même pas.
00:24 Merci pour votre gentillesse quand nous sommes arrivés.
00:27 Je l'apprécie vraiment.
00:29 Mon nom est Yara, par ailleurs. Que se passe t-il ?
00:32 Tommy Joe Ballantine.
00:33 Vous m'entendez me demander ?
00:36 Vous allez bien ?
00:37 Je voulais vous montrer les photos ici.
00:41 Tout votre vie, elle est partie pour toujours.
00:45 Quand vous mangez ensemble, vous vous unis.
00:48 Ma mère m'a toujours dit ça.
00:50 Certains des locaux se battent aussi.
00:55 Tout est fermé. Nous ne pouvons même pas nous protéger.
00:58 Imaginez si toutes les familles se mélangent et commencent à manger ensemble.
01:05 Si vous mangez ensemble, vous vous unis.
01:07 C'est comme un refugé.
01:09 - Quelle est votre motivation ? - La mère !
01:11 Ce n'est pas une charité. C'est une solidarité.
01:15 C'est un bateau. Nous faisons quelque chose ensemble.
01:18 Il faut de la force pour construire quelque chose de beau.
01:21 Shukran.
01:25 Vous savez ce que Shukran signifie ?
01:27 - C'est "merci". - Shukran.
01:29 Shukran.
01:30 Sous-titrage Société Radio-Canada