- hace 3 años
Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00 [Música]
00:05 En el nombre de Dios el más grande, el más piadoso, su excelencia, señor Dennis Francis,
00:12 Presidente de las Naciones Unidas de la Asamblea, General de las Naciones Unidas, su excelencia,
00:16 señor Antonio Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, damas y caballeros,
00:25 jefes de estado, miembros de delegaciones, que la paz, las bendiciones y la piedad de
00:32 Dios estén con ustedes.
00:38 Aquellos que creen que la paz puede prevalecer en el Medio Oriente sin el pueblo palestino,
00:50 un pueblo que goce de sus derechos nacionales legítimos, serían equivocados.
01:01 Una vez más, vengo a ustedes llevando la causa de mi pueblo que lucha por la libertad
01:11 y por la independencia para recordarles la tragedia causada por la Nakba.
01:19 Desde hace 75 años los efectos de esta Nakba siguen vivos y son exacerbados por la ocupación
01:29 israelí de nuestro territorio.
01:31 Esta ocupación desafía las resoluciones de ustedes, más de mil resoluciones de hecho.
01:42 Esta ocupación viola los principios de la ley internacional y la legitimidad internacional
01:49 y estamos en una carrera contra el tiempo para cambiar la realidad geográfica y demográfica
01:56 en el territorio porque está buscando perpetuar la ocupación y establecer el apartheid.
02:04 A pesar de esta dolorosa realidad y 30 años después de que las cortes de Oslo se reunieran,
02:15 algo que Israel ha escapado completamente, nosotros todavía mantenemos esperanza de
02:22 que su estimada organización pueda implementar sus resoluciones exigiendo un fin a la ocupación
02:29 israelí de nuestro territorio y entender la independencia de un Estado completamente
02:38 soberano de Palestina con Jerusalén este como su capital bajo las fronteras del 4 de
02:44 junio de 1967.
02:48 Así como resolver el tema de los refugiados palestinos de acuerdo con las resoluciones
02:53 internacionales, especialmente las resoluciones de la Asamblea General, la 194 particularmente
03:04 y la resolución del Consejo de Seguridad también, todas las que afirman la ilegalidad
03:10 de la ocupación israelí y sus construcciones particularmente la resolución 2334 y la iniciativa
03:21 de paz árabe.
03:22 Damas y caballeros, aquí frente a ustedes hoy, mientras hablo, el gobierno racista
03:37 y de derecha israelí continúa sus ataques sobre nuestro pueblo con su ejército y con
03:44 sus invasores racistas y terroristas siguen intimidando y asesinando a nuestro pueblo,
03:50 destruyendo nuestras propiedades y robando nuestro dinero y recursos.
03:54 Y siguen negándose a liberar los cuerpos de los mártires.
04:02 Seiscientos cuerpos están siendo retenidos.
04:06 ¿Por qué razón?
04:07 No lo sé.
04:08 Y esto se hace ante los ojos del mundo y con completa impunidad.
04:18 En vez de eso, los líderes y los ministros de este gobierno incluso han estado alardeando
04:25 de sus políticas de apartheid que están ejecutando contra nuestro pueblo bajo ocupación.
04:37 El gobierno ocupador de Israel también persiste en la violación de la ciudad de Jerusalén
04:44 y de su pueblo.
04:47 Sigue agrediendo nuestros sitios sagrados islámicos y cristiano, viola el estatus legal
04:54 histórico de la ciudad sagrada, particularmente la mosquita de Al-Aqsa, cuya legitimidad internacional
05:03 ha sido reconocida como un lugar exclusivo de adoración para los musulmanes, nada más
05:08 para los musulmanes, incluyendo el salón de oración Rabab y el muro de las lamentaciones.
05:16 De acuerdo con un reporte, de acuerdo con una resolución por parte de la Liga de Naciones
05:20 en 1930, el poder ocupante también está creando túneles fervorosamente bajo y alrededor
05:29 de la mosquita de Al-Aqsa amenazando con su colapso o con el colapso de parte de ella,
05:36 lo que llevaría a una explosión con unas consecuencias nunca vistas.
05:43 Hemos advertido reiteradamente sobre la transformación de este político, que era político a uno
05:49 religioso.
05:52 Israel será completamente responsable si esto ocurre.
05:56 Así le pido a la comunidad internacional que asuma sus responsabilidades y que preserve
06:05 el estatus histórico ilegal de Jerusalén y de sus lugares sagrados.
06:09 Específicamente, la mosquita de Al-Aqsa y la iglesia del Santo Sepulcro y también
06:21 la mosquita que está en Hebrón.
06:22 Aquí me pregunto, ¿por qué mantenernos en silencio con todas estas violaciones flagrantes
06:28 de la ley internacional que se cometen, que comete Israel el poder que ocupa acá?
06:35 ¿Por qué Israel se le está sujetando a ciertas responsabilidades?
06:41 ¿Por qué no hay sanciones impuestas sobre Israel por ignorar y violar las resoluciones
06:45 internacionales como es el caso con otros países en el mundo?
06:52 ¿Por qué practicar un doble estándar cuando se trata de Israel?
07:01 ¿Por qué aceptar que Israel es un estado que está por encima de la ley?
07:09 ¿No es momento de responder estas preguntas?
07:14 ¿No es momento?
07:20 De nuestra parte persistiremos con nuestra búsqueda de justicia y responsabilidad en
07:27 los cuerpos relevantes a nivel internacional contra Israel por la continuada invasión
07:32 israelí sobre nuestro territorio y los crímenes que han sido cometidos y que siguen siendo
07:37 cometidos en contra nuestra?
07:40 Así como Estados Unidos y Gran Bretaña, por las reglas y la declaración de Balfour,
07:47 sí Estados Unidos y Gran Bretaña también.
07:51 Creo que cualquiera que ha tenido un rol en la catástrofe y la tragedia de nuestro pueblo,
07:57 no olvidaremos la historia, no olvidaremos las deudas, pedimos reconocimiento y pedimos
08:03 que nos den disculpas, reconocimiento, pedimos reparaciones, pedimos compensación de acuerdo
08:09 con la ley internacional.
08:12 Damas y caballeros, a la luz de este estancamiento del proceso de paz debido a las políticas
08:22 de Israel, venimos ante ustedes para de nuevo apelar para que haya una conferencia internacional
08:34 de paz, es mucho pedir una conferencia internacional de paz en la que todos los países preocupados
08:40 con lograr la paz en el Medio Oriente participen.
08:46 Así le pido a su estimada organización y al secretario general, señor Antonio Guterres,
08:54 que pida y que asuma los reglas necesarias para convenir esta conferencia de paz, que
09:01 podría ser la última oportunidad, la última oportunidad para rescatar la solución de
09:07 dos estados y prevenir la situación, prevenir el deterioro de la situación y más serias
09:14 consecuencias y amenazar la seguridad y la estabilidad de nuestra región y del mundo
09:18 entero.
09:21 También le pido a su organización y al secretario general que actúe, que implemente las resoluciones
09:29 para ofrecer protección para el pueblo palestino, nosotros exigimos protección, nosotros queremos
09:35 ser protegidos de la ocupación.
09:40 Ante las agresiones constantes del ejército ocupante y los ocupantes terroristas israelíes
09:50 pedimos respaldo cuando nos acerquemos a las Cortes Internacionales y a los cuerpos con
09:56 jurisdicción porque la actual situación es intolerable.
10:03 Señoras y caballeros, frente a todo lo que Israel está haciendo, destruyendo sistemáticamente
10:10 la solución de dos estados, se hace necesario, con el fin de salvar esta solución, pedir
10:18 a los miembros, a los estados miembros de esta estimada organización, cada estado en
10:23 su capacidad nacional, pedir que asuman pasos prácticos basados en las resoluciones relevantes
10:32 de legitimidad internacional y ley internacional.
10:37 También le pido a los estados que aún no han reconocido al Estado de Palestina que
10:40 declaren su reconocimiento.
10:43 Le pido al Estado de Palestina, le pido que el Estado de Palestina sea admitido a una
10:48 membresía completa en las Naciones Unidas.
10:53 Hay dos estados que el mundo entero está discutiendo ahora, Israel y Palestina, pero
10:58 solamente Israel es reconocido, ¿por qué Palestina no?
11:02 Yo no puedo entender ni aceptar que algunos estados, incluyendo Estados Unidos y Estados
11:11 Europeos, como se niegan a reconocer al Estado de Palestina, como las Naciones Unidas, solamente
11:21 lo han aceptado como un estado observador, esos mismos estados confirman cada día que
11:24 respaldan la solución de ambos países, de ambos estados, pero reconocen solamente a
11:29 uno de estos estados, Israel, ¿por qué?
11:36 ¿Cuál es el peligro que posa el Estado de Palestina?
11:43 ¿Cuál es el peligro de que obtenga una membresía completa en las Naciones Unidas?
11:47 ¿Cuál es el peligro?
11:49 Israel disfruta de ese reconocimiento internacional, aunque no se ha adherido a las condiciones
11:55 para su adhesión a las Naciones Unidas, no se adhirió a esas condiciones, la implementación
12:04 de las resoluciones 181 y 194 particularmente, así pedimos a su estimada organización que
12:12 tome medidas disuasivas en contra de Israel, hasta que cumpla con sus obligaciones al menos,
12:21 las obligaciones que fueron presentadas en una declaración escrita por parte de su ministro
12:29 de Relaciones Exteriores, Moshe Charef, él envió un compromiso escrito para implementar
12:33 estas resoluciones en 1949, pero nada ha ocurrido desde entonces, esta petición nuestra solamente
12:42 busca la paz y la justicia y el respeto de la ley internacional, la legitimidad internacional,
12:49 y a esta estimada organización.
12:51 Damas y caballeros, nuestro pueblo está defendiendo su tierra y solamente están ofreciendo resistencia
13:03 popular, esta es nuestra política, es una opción estratégica para la autodefensa y
13:09 para la liberación de nuestra tierra, de una ocupación colonial que no cree en la
13:14 paz y que no tiene ningún respeto por los principios de la verdad, de la justicia y
13:19 de los valores humanos, seguiremos nuestra resistencia, nuestra resistencia pacífica
13:29 y popular ante esta brutal ocupación hasta que sea vencida y expulsada de nuestra tierra,
13:36 estamos administrando nuestros asuntos bajo unas circunstancias bastante difíciles y
13:43 complejas como resultado de las restricciones impuestas sobre nosotros por parte del poder
13:48 que nos ocupa, estas restricciones impiden que accedamos a nuestros recursos naturales,
13:57 el poder ocupante retiene ilegalmente nuestro dinero sin ninguna causa justa, sigue asediando
14:04 a nuestro pueblo en la franja de gasa y esto solo profundiza el sufrimiento de nuestro
14:13 pueblo, incluso Israel es completamente responsable por el control sobre todos los puntos de cruce
14:26 y las líneas divisorias entre la franja de gasa ocupada, es completamente responsable
14:33 por estos puntos y por la proliferación de liberada de armas, drogas y asesinatos criminales
14:44 que tienen lugar en las ciudades árabes al interior de Israel, cada día hay un caso
14:49 de asesinato del cual es responsable Israel, parte de lo que está ingresando ya a nuestras
14:57 áreas y esto crea una gran amenaza a la seguridad social de los palestinos en todas partes en
15:05 nuestro territorio, permítanme aquí comentar que mientras sigamos sufriendo bajo esta ocupación
15:18 israelí aborrecible seguiremos necesitando asistencia financiera por parte de la comunidad
15:22 internacional, cuando la ocupación acabe les agradeceremos por su ayuda, sumado a esto
15:33 debido a las agencias de las naciones unidas que trabajan en el avilín financiero de las
15:38 ciudades palestinas es de gran ayuda y estamos en gran necesidad, estamos agradecidos por
15:44 el respaldo de la comunidad internacional para ayudarnos a construir un estado y una
15:48 economía y tenemos la esperanza de seguir con el respaldo hasta que la ocupación termine,
15:56 ayúdennos a salir de esta ocupación y nosotros podremos confiar en nosotros mismos, damas
16:02 y caballeros, nuestras instituciones estatales están conectadas con un proceso de reformas
16:14 y desarrollo bastante integral y en este contexto están cooperando con instituciones internacionales
16:22 y con socios en la región y el mundo, recientemente tuvimos elecciones locales, elecciones para
16:32 instituciones federaciones sindicatos y otros, hay un comité especializado para desarrollar
16:40 el sector de la justicia en palestina, la sociedad civil también está jugando un rol
16:49 al añadir su vitalidad a este sistema político, lo que nos queda es tener elecciones democráticas
16:56 generales como se hizo en 1996, en 2005 y en 2006, sostuvimos elecciones pero desde
17:10 entonces no hemos podido tener esas elecciones y ¿por qué?, porque el gobierno israelí
17:15 está obstruyéndolo con su decisión de impedir que las elecciones sean sostenidas en Jerusalén
17:24 Este, las primeras rondas electorales se permitieron en el este de Jerusalén, no se detuvieron,
17:30 a pesar de estas intervenciones significativas por parte de muchos países y muchas organizaciones
17:37 regionales e internacionales que apreciamos para permitirle a nuestro pueblo palestino
17:43 aspirar a las elecciones y elegir en Jerusalén, hoy renovamos nuestro rechazo de una imposición
17:50 que nos hace responsables por no tener estas elecciones que realmente son una necesidad
17:58 palestina que necesitamos y que queremos hoy antes que mañana, nosotros queremos elecciones
18:03 pero las queremos también en el este de Jerusalén ¿por qué Israel nos impide hacerlo?
18:08 Por favor pregúntenles, frente a esta posición intransigente del gobierno israelí seguiremos
18:20 acercándonos a los cuerpos internacionales relevantes para llevar a cabo, para hacer
18:27 que el gobierno israelí sea responsable y forzarlo a permitirnos tener estas elecciones
18:34 que son debidas desde hace tiempo.
18:38 Damas y caballeros, yo participé en mayo de la conmemoración del aniversario número
18:48 setenta y cinco del Nakba en Palestina de 1948, una tragedia reconocida por esta organización,
19:01 este aniversario doloroso sigue siendo ignorado y negado por Israel y es principalmente responsable
19:07 Israel por esta Nakba, les pido a ustedes hoy que criminalicen esta negativa, que criminalicen
19:14 la negación de la Nakba y designen el quince de mayo de cada año como el día internacional
19:22 para conmemorar el aniversario de la Nakba, para conmemorar las vidas de los cientos
19:28 de miles de palestinos que fueron asesinados en masacres cometidas por pandillas sionistas,
19:37 las villas palestinas fueron destruidas y los palestinos fueron desplazados forzosamente
19:41 de sus hogares, el número de refugiados alcanzó los 950 mil en 1948 constituyendo más de
19:53 la mitad de la población palestina en el momento, eso es lo mínimo que las naciones
19:59 unidas deberían hacer, honrar estas víctimas, condenar esa tragedia humana, para conmemorar
20:10 el aniversario de la Nakba en 1948, damas y caballeros por varios años ya hemos presentado
20:21 nuestra narrativa palestina, la historia de nuestro pueblo que ha sido deliberadamente
20:27 distorsionada por la propaganda sionista e israelí, a nosotros nos alivia que los pueblos
20:37 del mundo y muchos otros países del mundo hayan empezado a creer en nuestra narrativa
20:47 y hacer simpatía con ella, después de haber sido desorientados por décadas o confundidos,
20:57 también le agradecemos a todos los que contribuyeron a compartir esta narrativa y respaldarla
21:04 y hacer simpatía con nosotros, le agradecemos a la gente con conciencia en todas partes
21:11 del mundo que hoy defienden los derechos palestinos, queremos y agradecemos el respaldo por la
21:27 lucha de nuestro pueblo, por la libertad y por la independencia, damas y caballeros mi
21:34 mensaje hoy a los israelíes es que esta horrible ocupación impuesta sobre nosotros no durará
21:45 sin importar sus ambiciones y sus ilusiones porque el pueblo palestino sigue la tierra,
21:56 la tierra que han habitado por miles de años, una generación tras otra, como de nuevo se
22:03 confirmó por parte de una resolución de la unesco en la ciudad de Jericó, una ciudad
22:13 que ha existido por 10 mil años, los palestinos no pueden dejar su tierra y si cualquiera
22:20 alguien debe irse de esta tierra deben ser los ocupantes, son las fuerzas de ocupación
22:26 que tienen que irse, no la gente que estaba en la tierra, nosotros quedaremos en nuestra
22:29 tierra, mi mensaje a la comunidad internacional es que debe asumir sus responsabilidades
22:34 con un coraje, con una valentía completa, implementar sus resoluciones para llevar a
22:41 cabo la existencia de los derechos palestinos, si no pedimos más, haga realidad nuestros
22:47 derechos, implementen las resoluciones, son mil resoluciones las que han sido adoptadas,
22:52 debemos que implementen una, al menos una, una.
22:58 Finalmente me quiero dirigir a todo nuestro pueblo palestino, en los campos de refugiados,
23:06 en la diáspora, en cada lugar de este vasto mundo, me dirijo a ustedes con la mayor expresión
23:13 de aprecio y gratitud por su disposición, por sostener la causa justa y sus derechos,
23:25 a lo mismo para nuestros mártires y nuestros prisioneros, los héroes que están heridos
23:29 y se lo digo a todos, un derecho nunca se pierde cuando hay una demanda detrás, la
23:36 victoria es nuestra, celebraremos la independencia de nuestro estado en Jerusalén, nuestra capital
23:43 eterna y la joya de la corona y la flor de todas las ciudades, ellos lo ven como un imposible
23:53 y nosotros lo vemos como inevitable, Dios lo quiera, paz, vida y bendiciones, los arropen.