My Korean Jagiya: Full Episode 9 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [K-pop song]
00:11 This is the house, sir.
00:12 [knock on door]
00:13 Junho?
00:16 Crazy girl!
00:17 Did you come here to say thank you to me for saving you and Pao?
00:22 I'm offering you a job.
00:23 I want you to be Pao's doumi.
00:24 Not just tutor.
00:25 You also have to cook for Pao,
00:27 tuck him to bed,
00:28 and prepare his shower.
00:29 I have work already.
00:31 So, no.
00:32 Is she really going to bring you to Korea?
00:34 If I were you, I would accept it.
00:36 Why are you making me give in?
00:38 No, we were just watching her on TV the other day.
00:41 And on your posters in your room.
00:44 And now, you're letting her be your boss.
00:46 Stick shower.
00:47 I don't want to!
00:48 How did you get in here?
00:50 Come on, Pao.
00:51 I let Ma'am Gia inside, sir.
00:52 She accepted your offer.
00:54 Miss Gia, it's good that you're here.
00:57 You're so naughty.
01:00 That's why you're fighting.
01:02 I'm not a bad boy.
01:03 He's the bad one.
01:04 He's like a monster.
01:06 Look at his face.
01:08 His muscles are so tight.
01:10 And you feel like you're protecting him.
01:12 Like that.
01:13 He's so handsome.
01:14 He looks like a Korean actor.
01:16 He's taken.
01:17 Taken? When?
01:18 A while ago.
01:19 So, stop it, darling.
01:21 Oh, my.
01:22 Join Pao.
01:23 Look at the beautiful sun.
01:24 That's it.
01:25 Gia!
01:26 Be careful!
01:27 You know, your blooming is the best.
01:38 It's like you're not from a heartbreak.
01:40 But, in fact,
01:42 it's a dream come true for a fan.
01:45 To be with a guy,
01:47 his idol.
01:49 What are you saying?
01:50 Let me make it clear.
01:51 Junho is my idol.
01:53 But I didn't accept this job
01:55 because of him,
01:56 but because of Pao.
01:57 Defensive!
02:01 But Junho is so handsome.
02:03 He's not far from you.
02:05 You can develop.
02:06 Hey, I'm not there.
02:08 I'm sitting there.
02:09 What are you doing?
02:10 What's that?
02:11 Hey, look.
02:12 They're fighting.
02:13 You're so naughty.
02:15 You shouldn't have been sent back here.
02:17 Oh, my.
02:23 Don't be like that.
02:24 You shouldn't be like the kid.
02:25 He's hurting my care.
02:28 Oh, my.
02:29 Of course,
02:30 we need to fix this.
02:31 These kids will fight.
02:33 We should let them be
02:35 and not you to be the one to blame.
02:37 You're so arrogant.
02:39 You're not working here anymore, right?
02:41 I'm still working here.
02:44 Not you.
02:45 Him.
02:46 You're not working here anymore, right?
02:49 You're just like us.
02:51 You're just a servant, right?
02:53 You're so arrogant.
02:54 You shouldn't be talking.
02:56 Stop it.
02:57 You're a tutor here.
02:58 You're so arrogant.
02:59 You're so arrogant.
03:00 We're just homeless.
03:02 Let them be.
03:04 Come on, sister.
03:06 Sister,
03:07 you're too much.
03:08 Don't play there anymore.
03:10 Oh, my.
03:14 You really can't fight for yourself.
03:17 [car engine roaring]
03:19 I told you,
03:23 why did you hurt that kid?
03:25 I'm telling you,
03:27 don't hurt others.
03:29 He started it.
03:30 They always bully me.
03:32 Erwin,
03:34 go straight to the Central Mall.
03:36 Yes.
03:37 But, Ma'am Gaia,
03:39 Sir Junho's rules are
03:41 that you should go straight home
03:42 after school.
03:43 I'll take care of that.
03:46 Hello, Pebbles.
03:47 What are you doing?
03:48 Let's go to the Central Mall.
03:49 Bring the kids.
03:50 I thought it was forbidden.
04:00 Why are you making Pao get a scolding?
04:03 I feel sorry for him.
04:04 He's so frustrated.
04:06 That's why he's fighting.
04:08 Maybe his dad is missing him.
04:10 Relax.
04:13 Are you really concerned about the kid
04:15 or are you just trying to impress Junho?
04:18 I don't know.
04:19 He's so annoying.
04:20 He always says
04:21 that he has an agri-management issue.
04:23 Really?
04:24 Okay,
04:25 you should talk to Pao about this.
04:27 So that you'll be super focused
04:29 after your schedule.
04:30 Come back here.
04:36 We won't play with you.
04:38 You're wild.
04:39 What?
04:41 You're wild.
04:42 So?
04:44 What happened?
04:47 Now you're alone.
04:51 You're not sad anymore
04:53 because they fought.
04:54 Think about it.
04:56 Will your dad be proud of you
04:59 if you fight?
05:00 You're so stubborn.
05:03 Apologize to them.
05:04 You've played enough.
05:06 That's enough.
05:08 So that you won't fight anymore.
05:10 You'll be happier.
05:11 You're so stubborn.
05:13 I'm sorry.
05:14 She said she's sorry.
05:16 What will you say now?
05:19 Let's play.
05:22 We can play later.
05:23 Ms. Guia.
05:32 Yes?
05:33 We'll play arcade tomorrow.
05:36 Good boy.
05:38 Arcade tomorrow?
05:40 I hope Uncle Junho likes you.
05:43 We might get scolded.
05:45 Good evening.
05:51 Where have you been?
05:52 How dare you disobey me?
06:09 You too.
06:11 Is it?
06:12 No, it's not Kerwin's fault.
06:14 It's my fault.
06:15 I was the one that...
06:18 I just felt very bad for him
06:21 because he's from school and home
06:23 and I just wanted to change his surroundings
06:26 and meet new people.
06:28 Listen.
06:30 You are just a Hanyu.
06:32 Your job is to follow the rules.
06:34 Do you understand?
06:36 Yes, sir.
06:38 I told you,
06:47 the dragon will get angry.
06:50 It's my fault.
06:51 I know that.
06:52 Of course, he'll get angry.
06:54 His nephew is not here.
06:56 And he's also like the prince in the palace.
07:00 He's a lion when he's angry
07:02 but he's a good person.
07:04 Mom,
07:06 that's just a TV show.
07:08 This is real life.
07:10 It's different.
07:11 Sir,
07:14 I go ahead.
07:15 That's a good idea.
07:18 Thank you.
07:19 Thank you.
07:20 I don't need your help, you crazy girl.
07:40 Just leave me alone.
07:41 Crazy.
07:43 What crazy?
07:44 Crazy for you?
07:48 You are just a Hanyu.
07:50 Your job is to follow the rules.
07:52 Do you understand?
07:54 Ms. Gia,
07:56 we have an assignment.
07:58 We will bring our family videos to school.
08:04 We will present them.
08:06 Do you know where your dad puts
08:11 your videos from Christmas
08:14 or your birthday?
08:15 Your birthday.
08:16 Here,
08:21 I'll check your dad's Facebook.
08:23 Maybe he posted something there
08:25 or he put your video.
08:26 Okay, mom.
08:29 Okay.
08:30 I'll check.
08:31 Your mom is so pretty.
08:41 [soft music]
08:43 There.
08:48 Your son is mad at you.
08:50 It's because of you.
08:52 Why did you leave your husband and son
08:56 when you really needed them?
09:00 [soft music]
09:02 Pal,
09:11 time to take a shower.
09:12 I'm still playing.
09:14 Maybe I'll do it later.
09:15 Next time,
09:24 you bring the toy inside
09:25 so he follows you.
09:28 Pal,
09:29 take your toy.
09:30 You can play in the bath.
09:31 Really?
09:32 All right.
09:34 [soft music]
09:37 Take out the stickers.
09:46 Let's go out.
09:48 Let's go get some water.
09:55 [water splashing]
09:57 Family video?
10:01 I said no photos or videos!
10:21 Is it that hard to understand?
10:23 Aren't you a tutor?
10:27 How come you can't even
10:28 understand so simple rules?
10:29 I was just...
10:31 [soft music]
10:34 You stupid...
10:38 [soft music]
10:42 [dramatic music]
10:44 Junho is getting too much.
10:53 You should have pushed him.
10:55 You should have...
10:56 You should have
10:57 vented your anger
10:59 so he would know
11:00 you're not just unlucky.
11:02 But...
11:04 What if we run into
11:06 the kid earlier?
11:07 Well,
11:09 at least you're human now.
11:11 I'm just worried
11:12 you'll have to
11:13 get rid of that guy.
11:14 I don't want to.
11:16 I'm tired of
11:17 adjusting to him.
11:18 And what he showed me earlier,
11:20 it was the first time
11:21 I saw him like that.
11:22 He's never been like that
11:24 in all his appearances.
11:26 It was the first time
11:28 I saw him like a villain.
11:29 I'll follow you there.
11:31 Wait for me.
11:32 [soft music]
11:37 [soft music]
11:39 Tau,
11:43 I'm sorry.
11:46 But I'm leaving.
11:50 Your uncle and I
11:55 are fighting.
11:57 I don't want you
12:01 to get in the way
12:02 of our relationship.
12:05 [soft music]
12:06 Don't worry.
12:08 I'll take you to the study center.
12:11 I'll miss you.
12:16 [soft music]
12:19 [soft music]
12:23 [soft music]
12:31 [soft music]
12:32 You're not going to say anything?
12:46 What do you want, crazy girl?
12:51 Apology?
12:53 Fine, I'm sorry.
12:59 You're really going to apologize?
13:01 You can't even say
13:03 that I said the right thing.
13:05 If you want to go, then go.
13:09 You're weak.
13:11 You give up easily.
13:12 That's where you're wrong.
13:15 You're not weak
13:17 when you give up.
13:19 Sometimes, there are things
13:23 that you have to give up
13:25 because it hurts.
13:26 But if you want me
13:27 to translate that for you,
13:29 I don't want to
13:31 because I'm tired
13:32 of adjusting to you.
13:34 Goodbye, Julio.
13:39 [soft music]
13:42 [phone ringing]
13:55 [phone ringing]
13:56 Hello?
13:58 Yeah, this is his brother.
14:01 I'll be on my way now.
14:05 Wait, why are you going home?
14:10 I'm the one who's going to walk out.
14:12 Don't make me wait any longer.
14:16 Junho!
14:20 Your brother suffered
14:23 another violent seizure earlier.
14:25 He almost fell blind.
14:26 But we were able to revive him.
14:28 How is he now?
14:31 All of his vital signs
14:33 are deteriorating.
14:35 It is only the life support system
14:37 that's keeping him alive.
14:39 Mr. Kim, there is something else.
14:44 What is this?
14:49 This is what you call
14:51 a DNR waiver.
14:53 It is a written consent
14:55 given by the family
14:56 telling us not to revive
14:59 or resuscitate the patient
15:01 once he's not lying.
15:03 Jun...
15:04 I get to choose
15:08 if my brother lives or dies?
15:10 [phone ringing]
15:13 [music]
15:15 [music]
15:17 [music]
15:18 [music]
15:19 [music]
15:24 [music]
15:26 [music]
15:28 [music]
15:30 [music]
15:32 [music]
15:34 [music]
15:36 [music]
15:38 [music]
15:40 [music]
15:42 [music]
15:44 [music]
15:47 [music]
15:48 [music]
15:50 So, is this all you have?
15:53 Come on, don't waste your time.
15:55 I can't stay here.
15:57 I can't leave.
15:59 Why?
16:01 You thought you wouldn't be able
16:02 to take Junho?
16:03 You said that you would resign
16:05 if you got your final answer.
16:06 That's true.
16:09 I will resign.
16:10 How can I leave Pao?
16:12 I can't leave the child
16:14 here alone.
16:15 I can't leave him alone.
16:16 Your ex is in a hurry
16:20 to leave.
16:21 What ex?
16:23 My God,
16:25 he doesn't like me.
16:26 And we're not even together.
16:28 If you can react,
16:31 "Ex!
16:32 Ex!
16:33 Boss!"
16:34 Can't you do that?
16:35 Why did the hospital call him?
16:37 I don't know.
16:40 I feel guilty.
16:42 I hope what I'm thinking
16:43 is true.
16:44 I'm sorry, Pao.
16:45 You're doing this to me
17:03 to enjoy it, right?
17:06 Do you like to see me
17:09 in pain?
17:12 Do you like to see me suffer?
17:13 Why do I have to take
17:18 all the burden?
17:19 Why do I have to be the one
17:22 who chooses
17:23 about your life?
17:25 I have a lot of reasons
17:32 to be mad at you.
17:35 You were always mom's favorite.
17:41 You took away my girlfriend.
17:42 You made me lose my career.
17:45 Despite all of this,
17:48 I don't know if I could do this.
17:51 You're my brother.
17:55 I love you.
17:58 How can I
18:03 take you away?
18:07 Tell me.
18:10 How did you take her away?
18:12 Pao.
18:33 What happened to you?
18:35 I had a bad dream.
18:37 Something bad happened to Papa.
18:40 He left.
18:41 He never came back.
18:43 Pao, it was just a bad dream.
18:47 Why are you crying?
18:48 It's like it's real.
18:51 You know, Pao,
18:55 they say
18:56 the opposite of dreams
18:58 happens in real life.
19:00 That's why your Papa won't leave.
19:03 You're the one who will leave.
19:06 You're the one who will leave.
19:07 Dear,
19:09 it was bad.
19:10 Don't do that.
19:11 It's better if you just leave him.
19:13 Sing so that he won't cry.
19:16 It's like he left.
19:17 No, dear.
19:18 Just sing.
19:19 There, there.
19:31 I think the baby is sick.
19:35 He's sleeping.
19:36 I can't sing.
19:38 Yes, he's sleeping.
19:42 Mr. Kim,
19:51 have you decided already?
19:53 Decide what?
19:55 About the DNR fund.
20:04 I'm afraid we have to have an answer now.
20:06 No.
20:08 [♪♪♪]
20:11 [♪♪♪]
20:14 [♪♪♪]
20:17 [♪♪♪]
20:19 [♪♪♪]
20:21 [♪♪♪]
20:23 [♪♪♪]
20:26 [♪♪♪]
20:49 [speaking Filipino]
20:51 [speaking Filipino]
20:57 [speaking Filipino]
21:00 [speaking Filipino]
21:03 [speaking Filipino]
21:06 [speaking Filipino]
21:10 [speaking Filipino]
21:13 [speaking Filipino]
21:17 [speaking Filipino]
21:19 [speaking Filipino]
21:29 [speaking Filipino]
21:33 [speaking Filipino]
21:39 [♪♪♪]
21:41 Judo?
21:52 [speaking Filipino]
21:59 [speaking Filipino]
22:01 [speaking Filipino]
22:07 Wow.
22:08 He really thought I had no conscience and I just left Pao.
22:12 What happened at the hospital?
22:15 Sir Jiho's condition is getting worse.
22:21 The doctor said,
22:23 it's time to wait.
22:26 [♪♪♪]
22:30 [♪♪♪]
22:32 Time of death, 4.50 a.m.
22:56 [♪♪♪]
22:58 No, no, I changed my waiver. I changed my mind.
23:04 -I'm sorry, I'm sorry. -Help me.
23:05 -Help me. -I'm sorry, Mr. Kim.
23:06 -Bring him back to life. -I'm sorry, Mr. Kim.
23:08 -Don't say this. Do something. -It's really--
23:10 -Do something for him. -It's really--
23:11 -Do something for him. -It's not in your control anymore.
23:12 -Your brother is gone. -No.
23:13 I want my brother back.
23:15 [speaking Filipino]
23:17 [sobbing]
23:20 [♪♪♪]
23:23 [♪♪♪]
23:25 [sighs]
23:29 [speaking Filipino]
23:32 [speaking Filipino]
23:34 [sobbing]
23:38 [♪♪♪]
23:41 [sobbing]
23:47 [speaking Filipino]
23:52 [speaking Filipino]
23:54 [speaking Filipino]
23:57 Oh, how is your brother?
24:00 -Ah! -Dead, Ma.
24:04 Uh...
24:05 I can go now. I cooked breakfast already for Pao.
24:09 Pao,
24:20 change to your white clothes.
24:22 These are not my school uniform.
24:26 You're not going to school today.
24:31 Your Papa...
24:34 he's gone.
24:38 What do you mean, gone?
24:41 He's not coming back anymore.
24:49 No, no, I don't believe you. You're lying.
24:52 Pao.
24:53 Pao!
24:55 [♪♪♪]
24:58 [♪♪♪]
25:04 [♪♪♪]
25:07 [♪♪♪]
25:09 [♪♪♪]
25:11 [♪♪♪]
25:28 [door closes]
25:29 Pao,
25:44 your uncle said you'll wear this.
25:47 [♪♪♪]
25:49 Pao, I'm really sorry.
26:00 I'm sorry if your daddy's gone.
26:04 You lied to me.
26:06 You said nothing would happen to Papa.
26:09 You said Uncle Juno wouldn't let Papa go.
26:12 You're just lying.
26:15 [sobs]
26:16 Pao, I'm so sorry.
26:20 If only I could bring your daddy back.
26:24 I'm sure your uncle did everything, but...
26:28 maybe it's time for your daddy to go to heaven.
26:34 Papa...
26:36 Papa...
26:38 Papa...
26:39 Pao...
26:44 Pao...
26:45 Pao...
26:46 Pao...
26:47 Pao...
26:48 Thank you.
26:54 I really appreciate it.
26:56 [♪♪♪]
26:59 Juno,
27:04 you should call her.
27:06 [♪♪♪]
27:09 [♪♪♪]
27:11 [phone ringing]
27:29 Hello?
27:34 Mother,
27:38 it's Juno.
27:39 I have bad news.
27:44 Ji-ho's dead.
27:52 No!
27:54 That can't be!
27:55 That can't be!
27:56 That can't be!
27:58 My son!
27:59 My poor son!
28:00 No way!
28:02 No, no, no!
28:04 No!
28:06 [♪♪♪]
28:08 Only if I didn't give up,
28:19 Pao might still have his father.
28:21 I'm so ashamed of myself.
28:23 I can't forgive myself.
28:25 We need to help Guia.
28:27 His boss is dead.
28:29 This is a trending topic.
28:32 #BestBull
28:34 Ever!
28:36 And what is this again?
28:39 They just came here to pay respect.
28:41 [♪♪♪]
28:44 Who gave you the right to come here?
28:56 Get out!
28:57 All of you!
29:02 [♪♪♪]
29:05 [♪♪♪]
29:07 [♪♪♪]
29:09 [♪♪♪]
29:11 [♪♪♪]
29:12 [♪♪♪]
29:14 [♪♪♪]
29:15 [♪♪♪]
29:17 [♪♪♪]
29:19 [♪♪♪]
29:21 [♪♪♪]
29:22 (upbeat music)
29:24 (upbeat music)