Symphorien George Washington : Une Fusion Étonnante de Noms - L'Héritage de Deux Mondes en Un Seul Prénom.
Category
📺
TVTranscript
00:00 (Musique)
00:06 (Applaudissements)
00:12 (Musique)
00:34 - Marie-Ange? - Oui?
00:35 - Je vous avais demandé hier de faire le ménage des armoires de cuisine.
00:38 - Ah! C'est déjà fait, Mme Sylvain.
00:40 - Ah non, parce que je les ai vues, les armoires, tout à l'heure, Marie-Ange.
00:43 - Ah oui? Bien, je vais les nettoyer sans faute, cet après-midi, je vous le promets, Mme Sylvain.
00:47 - Mais pourquoi me dire que c'est fait quand ça ne l'est pas?
00:50 C'est un peu rien. À quelle heure es-tu arrivé, toi, ce matin?
00:52 - Ce matin, 9 h, Mme Sylvain. - Pardon! Tu es arrivé à 9 h 30.
00:55 - Bien, je... J'étais peut-être 9 h 30, oui.
00:58 - Pourquoi vous le demandez si vous le saviez, Mme Sylvain?
01:00 - Parce que je vais lui faire dire. Ils sont menteurs, ces deux-là, depuis quelque temps. C'est incroyable.
01:04 - Marcel, je l'ai appelé trois fois à ton bureau et tu n'y étais pas.
01:06 - Bon, d'accord, je n'étais pas à mon bureau.
01:08 - Et moi, la naïve qui t'attendait au centre d'achat.
01:10 - Bien oui, mais je l'ai oublié, notre rendez-vous, Élisabeth.
01:13 - Tu l'as oublié au 19e trou de ton club de golf, je suppose.
01:16 - Mais je ne suis pas allé au club de golf.
01:18 - Mais tu mens quand tu me dis ça, Marcel. J'ai téléphoné au club de golf et tu venais d'en partir.
01:22 - Bon, c'est ça, traite-moi de menteur devant tout le monde.
01:25 - Mais c'est tout ce que tu mérites, Marcel.
01:27 - Au beurre, j'ai horreur des gens qui racontent des mensonges.
01:30 - Ah, bien moi aussi, Élisabeth, et comment!
01:32 - Pas autant que moi. Vous avez compris, il ne s'en fait rien, Marianne.
01:36 - Oui, oui, madame.
01:38 - Bon, écoutez, si vous voulez, nous allons changer de sujet.
01:41 Je dois vous dire que notre campagne organisée par mon club social pour venir en aide à l'enfance malheureuse va très bien.
01:49 Nous avons récupéré à date 7 000 $.
01:52 - Oh! Bien alors, moi, je peux vous dire que personnellement, j'ai perçu la somme de 700 $ pour vous, monsieur.
01:58 - Oh, 7, madame Sylvain, 700 $, bravo!
02:01 Et vous, mademoiselle d'espérance?
02:04 - Moi, la somme de 6 000 $.
02:08 - Voyons, madame Sylvain.
02:09 - 6 000 $?
02:10 - Voyons, vous m'avez dit tout à l'heure que vous aviez perçu 1 000 $. Vous êtes menteuse.
02:15 - Moi, je suis menteuse, écoutez, madame Sylvain. Je ne rendrais pas du tout ça.
02:18 - Bon, une minute, là. Moi, là, je commence à m'embarrasser d'entendre des mensonges dans cette maison-ci.
02:23 J'ai une proposition à vous faire.
02:25 Pour cette semaine, là, tout ce temps que nous sommes, là, celui ou celle qui sera pris en flagrant délit de mensonge devra verser la somme de 1 $.
02:35 Cette somme sera versée aux oeuvres de M. Sansouci.
02:38 - Ah!
02:39 - Hein? Qu'est-ce que vous en pensez? Êtes-vous d'accord?
02:41 - Moi, je suis d'accord.
02:42 - Moi aussi.
02:43 - Oh! C'est parfait pour moi.
02:44 - Moi bien, Marianne.
02:45 - Oui, oui, moi, je suis d'accord.
02:46 - Moi aussi, je suis d'accord.
02:47 - Bon, bon.
02:48 - Si mon frère est d'accord, moi, je suis d'accord aussi.
02:50 - En tout cas, moi, je trouve que c'est une très bonne idée, madame Sylvain.
02:53 - Alors, ça commence tout de suite la trentante.
02:55 - OK.
02:56 - En tout cas, Marcel, t'es mieux de faire attention à ce que tu vas me dire parce que je vais te surveiller de près.
03:00 - Oh! Je suis pas inquiet.
03:01 - J'ai un histoire à vous raconter à propos de mensonges.
03:04 C'est le père de la famille qui était pas de bonne humeur.
03:06 Puis, il appelle son petit gars et il dit, "Sir, c'est-tu toi qui a jeté la cabane en bas de la côte?"
03:10 Il dit, "Quelle cabane?"
03:11 Il dit, "La cabane en arrière de la maison, là où les chefs-d'oeuvre de la cuisine tombent en ruine."
03:15 Il dit, "Non."
03:16 "Ah, un instant, un instant."
03:18 Il dit, "Je veux la vérité. Rappelle-toi."
03:20 Il dit, "George Washington a jamais raconté de mensonges."
03:23 Un jour, son père lui a demandé, "George, est-ce que c'est toi qui a coupé le cerisier avec la hache que t'as dans les mains?"
03:28 Washington a dit, "Mon père, je ne peux mentir. C'est moi qui ai coupé le cerisier."
03:32 Son père, parce qu'il avait dit la vérité, il l'a pas puni.
03:35 Alors, il dit, "Je te le demande encore. Est-ce que c'est toi qui as jeté la cabane en bas de la côte?"
03:39 Il dit, "Mon père, je ne peux pas mentir. Oui, c'est moi qui ai jeté la cabane."
03:42 Il a mangé la pire volée de sa vie.
03:45 Là, il pleurait. Le petit gars dit à son père, "Comment ça se fait que vous m'avez battu?"
03:48 Il dit, "Le père de George Washington, il a pas battu George Washington."
03:51 "Non, mais il y a une différence." Il dit, "Son père, George Washington, il était pas dans le cerisier."
03:55 "Mais moi, j'étais dans la cabane."
03:57 - École de v' ton histoire, c'est pas mal.
04:02 - Écoute, pas de v', mets-toi en contrôle.
04:05 - C'est bien qu'on l'ait parfois.
04:07 - Bon, alors, il faudra pas oublier d'être aussi franche que George Washington.
04:11 - Oui, oui, oui.
04:12 - Mlle Espérance, combien avez-vous perçu d'argent pour l'oeuvre de M. Assocy?
04:17 - Bien, je vous l'ai dit, 1 000 $.
04:19 - Ah! Alors, vous mentiez quand vous disiez 6 000.
04:21 - Mais non, je ne mentais pas, parce que je suis sûre de percevoir la somme de 5 000 $, ça me dit.
04:27 - Vous rêvez en couleur, vous.
04:29 - Mlle Espérance, de qui allez-vous percevoir 5 000 $?
04:32 - Et bien, d'un riche contracteur, M. Tassé, dollar Tassé, avec qui j'ai rendez-vous dans son bureau aujourd'hui.
04:38 Un monsieur qui adore les femmes avec des guillemets de fleurs.
04:41 - Oh!
04:42 - Et puis, qui ne give up pas par-dessus.
04:44 - On a encore un autre bon parti pour Bert l'Espérance.
04:46 - Non, non, non, non, on rit pas, on rit pas.
04:48 Je lui plaide beaucoup à ce veuf-là, il va sûrement m'inviter à souper.
04:52 Il m'a invité, d'ailleurs, c'est fait.
04:54 - Vous le jurez?
04:55 - Bien non, je le jure pas, mais...
04:57 - Ah! Il vous a pas invité, alors?
04:59 - Bien, c'est que...
05:00 - M. l'Espérance, la vérité, s'il vous plaît, pensez à Georges Washington.
05:03 - Mais je suis sûre qu'il va m'inviter cet après-midi.
05:05 - Alors, vous mentiez donc, vous devez un dollar.
05:08 - Bon, bon, d'accord, je vais vous donner un dollar.
05:11 - Eh bien, ça commence bien.
05:13 - Oh!
05:14 - Oscar!
05:17 - Maman, je suis en train de lire la colonne des dessins.
05:19 Et figure-toi que trois de mes clients cadettes promis de se faire exposer chez nous
05:23 sont exposés au salon mortuaire de Tréphile Bellefeuille, notre sale compétiteur.
05:28 - Ah! On ne peut se fier à personne de nos jours.
05:31 Je vais leur dire un mot, moi, à ces clients-là.
05:34 - Mais qu'est-ce, Oscar? Ils sont décédés.
05:36 - Je finirai bien par leur donner ma façon de penser un jour,
05:39 dans la vallée de Josaphat, au jugement dernier.
05:42 - Oh! Si tu t'occupais de ton affaire aussi,
05:45 au lieu de toujours avoir la perte d'espérance dans la tête.
05:48 - Oscar?
05:51 - Oui, maman?
05:52 - Ce soir, tu vas aller supplier au restaurant.
05:55 - Encore?
05:56 - Mais, maman, ça fait sept ans, en quinze jours,
05:59 que tu m'obliges à aller supplier au restaurant.
06:01 Depuis quelque temps, je trouve que tu nous négliges beaucoup, moi et ton chien.
06:06 Tu me défends de sortir avec perte d'espérance,
06:09 mais toi, tu te permets de sortir avec un homme.
06:12 - Oscar! Je te défends de juger ta maman.
06:15 A genoux, mon enfant, auprès de ta maman.
06:19 - Tu veux encore me confesser?
06:21 - Non. C'est moi qui ai une confession à te faire.
06:25 - Tu l'aimes, ta maman, mon Oscar?
06:29 - Oui, maman.
06:31 - Tu veux le bonheur de ta maman, n'est-ce pas?
06:34 - Oui, maman.
06:36 - Eh bien, sois fort, mon enfant.
06:40 Ta maman a une nouvelle à t'apprendre.
06:43 Ta maman doit se marier, mon enfant.
06:49 - Je suis bien content, maman.
06:51 - Comment?
06:52 - Tu ne penses pas que je mens?
06:54 - Je suis follement en amour et fiancée sur parole.
06:59 - Qu'est-ce que je vais devenir, maman?
07:02 - T'es assez vieux pour voler tes propres ailes.
07:04 - Et ton chien?
07:06 - Je l'amènerai avec moi.
07:08 - Ton chien ne peut pas sortir du mesquieu avec qui tu sors.
07:11 - Je comprends. A la hauteur qu'il a, son chien policier.
07:15 - Je ne pensais jamais que tu m'abandonnerais ainsi.
07:19 - Console-toi.
07:21 - Je ne pensais pas que tu vas avoir un petit frère ou une petite soeur.
07:24 - Tu as trop une enfance, maman.
07:26 - Oscar, comment peux-tu oser penser ça à ta maman?
07:30 - Je te demande pardon, maman.
07:32 Est-ce que tu m'apprends? Est-ce que tu subis?
07:34 - Si.
07:36 J'espère bien un jour te donner un petit frère ou bien une petite soeur.
07:41 Ton salon mortuaire pourrait s'appeler Belmar et frères.
07:47 - Ou Belmar et soeurs.
07:51 - Votre mère se marie, c'est pas possible.
07:54 Je ne crois pas qu'un homme ait le tête de marier ça.
07:57 Elle se marie contre qui? - Il s'appelle...
07:59 - Non, j'aime autant ne pas le savoir. Il doit être malade dans la tête, celui-là.
08:02 - Mais non.
08:04 - Votre maman va délaisser son petit garçon.
08:07 J'espère que vous n'êtes pas là pour pleurer sur mon épaule, Belmar.
08:10 - Non, je suis ici pour vous dire que je suis maintenant libre.
08:13 Libre de vous voir, ma Berte. Ça commence tout de suite.
08:16 Je vous invite à souper ce soir.
08:18 - Je regrette bêtement que je ne sois pas libre ce soir.
08:20 J'ai accepté l'invitation d'un millionnaire qui m'a invité à souper.
08:22 - Attention, Mlle Espérance, la vérité pensée à George Washington.
08:26 - George Washington?
08:28 - Mlle Espérance, ça vient de...
08:30 - De me goûter l'autre pièce, d'accord, Mme Sylvain?
08:33 - Mais allons-y, j'ai ressoupé ensemble demain soir.
08:35 - Ni demain, ni après-demain, ni jeudi soir, ni vendredi soir.
08:38 - Mlle Espérance...
08:40 - Ça vient de me goûter trois autres pièces. Je sors d'ici avant que ça me coûte trop cher.
08:43 - Mais Berte... - Ecoutez, vous perdez votre temps
08:46 et vous me faites perdre le mien. Alors, bonjour, Mlle Mabuse!
08:49 - Mais, Berte!
08:51 - Hum! Elle sort avec un dénommé George Washington.
08:54 Un Américain, sans doute.
08:57 Mlle Espérance, je dois vous dire que j'ai débuté humblement dans la vie
09:04 en vendant des goulots.
09:06 - Oh! Et vous êtes millionnaire aujourd'hui.
09:09 - Je l'étais à l'âge de 21 ans.
09:11 - Comment? À l'âge de 21?
09:13 - J'ai débuté en affaires à l'âge de 20 ans avec un capital de 1000 piastres.
09:17 L'année suivante, mon père m'a donné 992 000 piastres
09:21 à investir dans mon commerce. Donc, j'étais millionnaire à 21 ans.
09:25 - Ah! Bien, c'était impressionnant!
09:27 - Mon deuxième million, je l'ai fait en investissant 20 piastres.
09:31 - 20 $ seulement? - Oui, oui.
09:33 J'ai acheté des billets de la loterie. J'ai gagné un million.
09:36 - Ah! Bien, là, par exemple, vous avez été chanceux ou là?
09:39 - Non, non, non, non. C'est pas de la chance.
09:41 Si j'avais pas eu le sens des affaires
09:43 en me procurant pas ces 2 billets de la loterie,
09:45 j'aurais pas fait mon deuxième million.
09:47 - Et votre troisième million?
09:49 - Ah, ça, mon troisième million, je le dois à une femme intelligente.
09:52 - Ah! Parce qu'elle vous a aidé à réussir en affaires, hein?
09:55 - Bien, elle m'a aidé en héritant un million de son père
09:58 et en mourant l'année suivante. - Ah! Oui.
10:00 - Oui, Mlle Lespérard, je suis trois fois milliardaire.
10:03 C'est drôle. Je comprends pas les gens qui disent...
10:07 Rares sont les Canadiens français qui réussissent en affaires.
10:10 (sonnerie de téléphone)
10:13 - Hello? Euh, excusez, Mlle Lespérard, c'est un de mes chauffeurs.
10:17 - Ah! - Oui, qu'est-ce qu'il y a, Renée?
10:20 Un accident avec ma limousine verte?
10:22 Une grécieuse sur le gauche?
10:24 Tu veux me demander quoi faire?
10:26 Fais comme d'habitude, achète-en une autre.
10:28 Tu pourrais me déranger pour des belles verres de sable à lave.
10:31 - Bien, oui. Et vous, vous demeurez où, M. Tassé?
10:34 - Bien, ma résidence principale, ici, le Mont-Royal.
10:37 Mon modeste demeure d'un demi-million.
10:39 J'ai le deuxième de 200 000 $ en Floride,
10:41 où j'ai mon yacht de 250 000 $.
10:43 J'ai le troisième de 100 000 $,
10:45 un assaut sans cèdre pied-à-terre quand je vais à la pêche en haute-vergne.
10:48 - Ah, mais savez-vous, vous êtes vraiment riche, M. Tassé.
10:51 - Oui, oui, oui, je veux pas en parler.
10:53 Vous voudrez pas que les gens disent de moi que je suis impervenu?
10:56 - Vous savez que j'avoue,
10:58 les gens qui demeurent dans l'Est, ils pourraient dire ça de moi.
11:01 - Oui, j'espère que vous demeurez pas dans l'Est, vous.
11:03 - Bien, c'est-à-dire que je vous ai déjà dit que je demeurai dans l'Est, mais...
11:06 - Dans l'Est? Mme Salespérange, je vous prie d'aider à ne pas me faire excuser.
11:10 - Mais laissez-moi finir, M. Tassé.
11:12 Je demeure dans l'Est temporairement chez une dame Sylvain,
11:15 en attendant que l'on termine les réparations sur ma propriété de Westmont,
11:18 qui a passé au feu, savez-vous. - Oh! J'aime mieux ça.
11:21 - Mais je suis comme vous, vous savez.
11:23 Les gens de l'Est, je fréquente ça le moins possible.
11:27 - Bien, on va bien s'entendre.
11:29 - Bon, alors, au sujet de votre souscription de 5 000 $
11:32 pour l'enfance malheureuse, là...
11:34 - Oui, mais qui c'est, le promoteur de cette chose-là?
11:38 - Eh bien, voyons! M. Marcel Sanssouci.
11:41 - Qui c'est, ça, Marcel Sanssouci?
11:43 - Un riche courtier retiré des affaires, d'ailleurs.
11:45 - Je me dirais. - Ah, mais...
11:47 millionnaire, lui aussi, et qui a souscrit 5 000 $, lui aussi.
11:51 - Mais qui d'autre a souscrit 5 000 $?
11:54 - Attends, je suis en train de chercher. Ah! Voilà.
11:56 Il y a Mlle Mariange Boisclair-Rockefeller,
12:00 l'une des héritières des Rockefellers,
12:02 qui est présentement à Montréal.
12:04 Ah! La comtesse Elisabeth de Belrose,
12:07 une grande amie de la princesse et du prince Renier,
12:10 qui donne un peu d'assur,
12:12 mais qui est présentement, justement, ça tombe bien, à Montréal.
12:16 Je vois aussi les millionnaires, les frères Laferle,
12:20 Ephraim et Saint-Faurien.
12:22 - Qu'est-ce qu'ils font, ces deux-là?
12:24 - Ils font du ménage. - Pardon?
12:26 - Ah non, non, voyons!
12:28 - Peut-on dire qu'ils ont une maison d'importation?
12:31 Vous n'avez jamais entendu parler de la maison Laferle et frères?
12:34 Importation de fruits et légumes? - Non.
12:37 - Ah oui, bien, savez-vous, ils sont le plus souvent dans le sud, hein?
12:41 Bon. Alors, eux aussi sont millionnaires,
12:44 et eux aussi vont souscrire individuellement, tout comme moi d'ailleurs, 5 000 $.
12:48 Écoutez, je pourrais vous parler plus longuement de tous ces gens-là,
12:51 si on allait souper ensemble ce soir?
12:53 - Non, non, non, pas ce soir. - Non, bien, alors, demain peut-être, monsieur?
12:56 - Non, non, pas ce soir, ni ce soir, ni demain soir.
12:58 - Ah, ah bon. - Mlle L'Espérance,
13:00 je consents souscrire 5 000 $ pour l'oeuvre si valable de votre ami,
13:04 une millionnaire sans souci, mais à une condition.
13:07 - Mais oui, laquelle, monsieur Tassé?
13:09 - Mlle L'Espérance, vous allez me donner l'occasion de rencontrer
13:12 ces gens distingués dont vous me pouvez me parler.
13:15 C'est ça, voyez-vous?
13:17 - Comme ça, Bert, vous lui avez menti à M. Delartassé
13:20 en lui disant que vous ne pouviez pas le recevoir
13:22 dans votre supposée maison de Westmont?
13:24 - Ah, c'est ouf, c'est bonne, celle-là.
13:26 - Je pense que j'ai été trop loin.
13:28 Je pensais que ma mère me ferait une proposition sans blague.
13:31 - Vous allez être obligés de recevoir ici demain après-midi
13:33 pour nous présenter nous, les supposés millionnaires.
13:36 Je suis très heureux de vous rencontrer, Mlle la Comtesse de Belle Rose,
13:39 la cour d'Edger.
13:41 - Moi de même, M. le courtier millionnaire retiré.
13:44 - Puis Mlle Marianne, je vous vois clair, Rockefeller,
13:46 si jamais vous avez besoin d'eux, n'oubliez pas de les faire l'appel.
13:49 - Si jamais j'étais millionnaire vraiment,
13:51 j'aurais pas besoin de vous autres, les importateurs.
13:54 Vous me chantez la fête.
13:56 - Écoutez, ça va faire, je vous trouve pas drôle,
13:58 si j'ai agi de la sorte, c'est dans le but
14:00 de faire souscrire 5 000 $ à M. Tassé.
14:02 - On vous pardonne, Mlle L'Espérance, pour 5 000 $, ça vaut la peine.
14:05 Et je suis sûr que tout le monde va jouer le jeu.
14:07 - Une chance que Mme Sylvain
14:09 passe la journée de demain chez son frère à Troyes.
14:11 - Oui, une chance. Alors vous avez bien compris,
14:13 pas un mot à Mme Sylvain.
14:18 - Bien, voyons, c'est pas nécessaire d'aller vous louer des toxinaux.
14:21 Vous allez avoir l'air de deux parvenus devant M. Tassé.
14:24 En tout cas, maintenant, c'est trop tard pour aller vous changer.
14:26 Voyons, voyons, là, tout est prêt, le tapis rouge.
14:29 Il ne reste plus qu'à aller me changer moi-même.
14:31 - Mlle L'Espérance, c'est à qui les 2 limousines sont affortes?
14:35 - À vous autres. Ce sont les limousines des frères Laperges.
14:38 Je les ai louées au salon mortuaire d'Oscar Belmar.
14:40 C'est à vous autres, mais je vous défends bien de vous en servir.
14:43 - Bien, ça, c'est rare, c'est infolien.
14:46 Les limousines, bon, elles nous appartiennent même pas.
14:48 - Il y en a bien des millionnaires qui ont des limousines
14:51 qui ne leur appartiennent pas. Elles appartiennent à la finance.
14:53 - C'est ça, les... - Mlle L'Espérance,
14:55 il me semble qu'elle a dit ça.
14:57 On va voir les déparvenus. Que ça veut dire, ça?
14:59 - Les parvenus, les parvenus, les parvenus, c'est des millionnaires.
15:02 C'est pas compliqué. - Ah, oui.
15:04 - Rappelle-toi de ça. - Mme Sylvain!
15:06 - Mme Sylvain, vous n'êtes pas partie pour trois revues?
15:09 - Bien non, j'ai manqué mon autobus,
15:11 alors j'en ai profité pour aller magasiner.
15:13 - Qu'est-ce que tu fais avec un tuxedo sur le dos?
15:15 Mais... puis mon tapis, comment ça se fait qu'on a mis un tapis rouge
15:18 à la fenêtre de mon tapis? - Vous êtes mieux d'en parler
15:20 à Mlle L'Espérance. - C'est infolien!
15:22 - Oui? - C'est infolien!
15:24 Mais veux-tu me dire...
15:26 Mais comment ça se fait, mes meubles!
15:28 Mais Mlle L'Espérance a profité de mon absence
15:31 pour changer les meubles sans m'en parler!
15:33 Puis les cartes, les... les tentures dans les fenêtres,
15:36 mais qu'est-ce que ça signifie, tout ça?
15:38 - Bien... - C'est infolien, attention!
15:40 Pense à George Washington. - Oui, Washington.
15:42 Ce qui est arrivé, c'est que vos meubles,
15:44 ils sont dans un entrepôt. - Comment, un entrepôt?
15:46 - Mlle L'Espérance a loué des meubles, des tentures
15:48 et puis des cartes pour recevoir un... un millionnaire,
15:51 M. Tassé. - Ah! Et où est-elle,
15:53 Mlle L'Espérance? - Dans sa chambre.
15:55 Elle est en train de se faire le beauté. Ça va être long.
15:57 - Pour recevoir M. Tassé?
15:59 Elle va se faire tasser, là, L'Espérance!
16:01 - Oui. - Je pars pas pour trouver
16:03 des guerres à un non certain. - Oh! Ça commence mal!
16:06 - Oui, oui. - T'as raison, mon frère,
16:08 ça commence mal. - Oh!
16:10 - Vous êtes sans doute M. Tassé. Je me présente.
16:14 Mon nom est Saint-Faurien Lapelle,
16:16 et puis mon frère est Frem Lapelle,
16:18 la maison de Lapelle, les frères.
16:20 - Ça me plaisit, monsieur. On est importateurs de fruits.
16:22 Vous savez, comme des patates, des melons, des concombres.
16:25 - Enchanté, monsieur. - Vous avez...
16:27 - Je remarque que vous avez le... le toxin O, vous aussi.
16:30 Comme ça, on est trois parvenus.
16:32 - Trois millionnaires. - Millionnaire,
16:34 trois millionnaires. - Ah, mais Saint-Faurien,
16:36 parvenu, millionnaire, tu m'as dit que c'était la même chose.
16:38 - Voulez-vous passer dans le salon, M. Tassé?
16:41 - C'est vieille maison de l'Est de Montréal.
16:43 Je suis pas habitué d'entrer là-dedans.
16:45 - Ah! Non, mais...
16:47 M. Tassé, occupe-toi de M. Tassé, le vice-président.
16:51 - Le vice-président? - Oui, toi, le vice-président
16:54 de la maison de Lapelle, les frères.
16:56 - Ah oui? Depuis quand? - Depuis...
16:58 (rires)
17:00 - M. Tossé, euh... Tossé vert.
17:05 - Tossé. - Oui, bon.
17:07 - Bien, ma torsille m'a rappelé.
17:09 J'ai une bonne histoire à vous raconter.
17:11 - M. Sans-souci, le millionnaire retraité.
17:13 - Oh, tu chasses trop, ça.
17:15 - M. Tassé, dans le salon.
17:17 - Ah, j'ai compris.
17:19 - Suivez-moi.
17:21 - Merci.
17:23 - Allez pas gâter notre affaire, vous là.
17:25 - Mais non, mais non, maintenant que vous m'avez tout dit,
17:27 je vous ferai pas perdre 5000 piastres.
17:29 Seulement, je prends des notes, hein.
17:31 - Il y a un petit garçon qui a dit...
17:33 Son papa a dit... Le petit garçon est pleurant.
17:35 Papa a dit, "Pourquoi tu me punis?"
17:37 Il dit, "George Washington, je te dis la vérité,
17:39 son papa, il l'a pas puni."
17:41 (rire)
17:43 Le père lui dit au petit garçon, "Oui, mais tu oublies une chose,
17:45 "mon jeune garçon. George Washington,
17:47 il était pas dans la cabane, mais moi,
17:49 j'étais dans le strégier."
17:51 - Non, elle parle, elle parle.
17:53 Non, elle se compte pas le même.
17:55 - M. Tassé, je me présente, Marcel Sans-souci.
17:57 - Ah, bien, ça fait alors temps
17:59 que je vous connais de réputation,
18:01 M. Sans-souci.
18:03 Et puis, d'ailleurs, je suis toujours avec intérêt
18:05 à vos habits de transaction comme courtier, parler gourdeau.
18:07 - Ah, vous me flattez, M. Dolan.
18:09 - C'est aussi menteur que vous autres, celui-là.
18:11 Je suis très heureux de vos succès.
18:13 Si vous êtes millionnaire,
18:15 c'est parce que vous l'avez mérité.
18:17 - Ah, bien, bonne salope.
18:19 - Eh, bonne salope!
18:21 Vous êtes vraiment millionnaire, M. Sans-souci.
18:23 - C'est vrai, c'est vrai.
18:25 (rire)
18:27 - Madame la comtesse de Belleau,
18:29 vous êtes mademoiselle de Robbelleau.
18:31 - Bonjour, mademoiselle Espérance.
18:33 - Ah, mademoiselle Espérance,
18:35 la comtesse a eu la gentillesse
18:37 de venir me prendre avec son chauffeur.
18:39 - Ah, ah, ah, ah!
18:41 - Les mensonges s'accumulent.
18:43 - Ah, ah, ah!
18:45 - Ah, non, pas ça, par exemple.
18:47 Mademoiselle de Rockefeller.
18:49 - Madame Sidney, vous n'êtes pas partie pour trois rivières?
18:51 - Non, et vous avez pris mon état sans ma permission.
18:53 - Qu'est-ce que c'est que ça?
18:55 - Pensez à notre subscription de 5 000 $.
18:57 - Mon Dieu, vous avez une belle état, mademoiselle de Rockefeller.
18:59 Où l'avez-vous pris?
19:01 - À Monte Carlo.
19:03 - À Monte Carlo? Eh bien, à Monte Rose, c'est-à-dire là.
19:05 - Oh, oh!
19:07 (rire)
19:09 - Mademoiselle la comtesse de Belleau,
19:11 vous qui êtes l'amie de la princesse Régnier,
19:13 vous avez certainement dû faire la connaissance
19:15 d'Eonacis à Monaco.
19:17 - Ah, bien sûr!
19:19 Jack et Eonacis étaient de mes meilleurs amis.
19:21 Elle téléphonait chez moi deux ou trois fois pour ça.
19:23 - Ah, bien sûr, c'est vrai.
19:25 - Je suis même allée en vacances avec elle
19:27 pour la mariotte de son mari.
19:29 - Ah!
19:31 - Moi, j'ai très bien connu Jackie à New York,
19:33 alors qu'elle était encore l'épouse
19:35 de mon bon ami Robert F. Kennedy.
19:37 - Il s'appelait John F., mademoiselle Rockefeller.
19:39 - Oui, c'est bien ce que je voulais dire,
19:41 mon bon ami John F.
19:43 - Et d'où importez-vous vos fruits, monsieur la perle?
19:45 - Oh, bien, ça dépend.
19:47 Les bananes, les bananes, dans le lavador.
19:49 Et les frites.
19:51 Mon frère a eu un contact merveilleux
19:53 pour les tomates qui viennent du Saint-Romain.
19:55 - Et nos cojons, on les prend à Sainte-Dorothée.
19:57 - Ah, ça va tout bien.
19:59 - Ils sont toujours comiques, c'est bien.
20:01 - Oui, très bon!
20:03 - Monsieur la perle, soyez sérieux
20:05 et dites à monsieur Tassé
20:07 que vos bananes viennent de Porto Rico.
20:09 - Ah, oui?
20:11 - Elles viennent de Porto Rico?
20:13 - Oui, oui, oui.
20:15 - Elles viennent toutes de Porto Rico.
20:17 - Je l'ai dit, parce que mon petit petit,
20:19 elle vient de Saint-Romain.
20:21 - Saint-Romain dans le Québec, monsieur la perle?
20:23 - Saint-Romain dans le Québec?
20:25 - Dolores Tassé!
20:27 - Mais c'est la voix de Blanche?
20:29 - De Blanche?
20:31 - Oui, Blanche Belmort, ma fiancée.
20:33 C'est la seule femme que je fréquente dans l'Est de Montréal.
20:35 - Dolores Tassé!
20:37 Tu me dis que tu avais un rendez-vous d'affaires
20:39 et je te retrouve ici?
20:41 - Calme-toi. Je vais te présenter mes amis,
20:43 tous des millionnaires.
20:45 - Des millionnaires, eux autres?
20:47 Oh, acceptez-moi.
20:49 - Il y a mademoiselle Boisclair-Rockefeller,
20:51 monsieur Boulanger-Lamont, le financier, monsieur Sansouci,
20:53 et puis les importateurs, monsieur Saint-Fourier
20:55 et Pierre-Fermelapère.
20:57 - Eux autres, des millionnaires!
20:59 Ha! Ha! Ha! Ha! J'aurais tout entendu.
21:01 Viens dans le salon. Je vais dire qui ils sont.
21:03 Imposteurs!
21:05 - Importateurs.
21:07 - Madame Blanche, ma fiancée de monsieur Tassé,
21:09 j'aurais tout entendu, mais qu'est-ce qu'elle a que j'ai pas?
21:11 - Qu'est-ce qu'elle a que vous avez pas?
21:13 - Un millionnaire entre les mains.
21:15 - Et ce que vous n'aurez pas,
21:17 c'est une souscription de 5000 piastres.
21:19 - Mais vous n'avez pas un poste de maison!
21:21 - C'est pas ça!
21:23 (sonnerie de téléphone)
21:25 - Hé, Math! Il est sorti vite, votre millionnaire, hein?
21:29 - Sans rien sortir de sa poche.
21:31 - Ah, mais tout n'est pas perdu, hein?
21:33 Si vous autres, vous avez rien perçu aujourd'hui
21:35 pour l'oeuvre de monsieur Sansouci,
21:37 eh bien, moi, j'ai de l'argent à recevoir
21:39 par tous et chacun de vous
21:41 pour tous vos mensonges.
21:43 Et je vous préviens que j'ai une petite fortune à recevoir.
21:45 - Madame Sylvain, excusez-moi,
21:47 j'ai un problème au téléphone.
21:49 - Hé, moi, je peux dire comme George Washington,
21:51 je ne peux mentir, mon père.
21:53 Écoutez, George Washington, je t'ai trop manqué.
21:55 (brouhaha)
21:57 - Allô?
22:01 Ah, c'est toi, George?
22:03 Bien, non, j'ai pas pu me rendre à Trois-Rivières aujourd'hui.
22:05 Parce que je...
22:07 Parce que j'avais mal dans le dos.
22:09 - Ah! Une pièche?
22:11 - Ah, oui, pis c'est pas tout. J'avais mal à la tête aussi.
22:13 - Deux pièches?
22:15 - Pas au dents. - Trois pièches?
22:17 - Je te dis, j'avais mal partout.
22:19 - Quatre pièches?
22:21 - Mais c'est vrai, ce que je te dis. - Cinq pièces.
22:23 - Bon, bien, c'est ça. Alors, je m'en reprends
22:25 à une autre fois. Au revoir.
22:27 - Excusez, Madame Washington,
22:29 mais vous devez cinq pièces, là.
22:31 Cinq mensonges, hein?
22:33 - Bon, OK. Je dois cinq pièces.
22:35 - Ah! Ouais, frère, je vais le boiser ce soir à l'autre côté.
22:39 Il y a un gars qui arrive dans les magasins pis il dit,
22:41 "Est-ce que vous crayez du riz noir ici?"
22:43 Le gars, il dit, "Non, on n'a rien que du riz blanc."
22:45 (rires)
22:47 Oh! J'ai pu sortir aussi. J'en ai une bonne pour vous.
22:49 Il y a un gars qui rentre dans un magasin,
22:51 il dit, "Où sont vos toilettes?"
22:53 Le gars, il dit, "On n'a rien que du riz blanc."
22:55 (rires)
22:57 (musique)
22:59 (applaudissements)
23:01 (musique)
23:03 (musique)
23:05 (musique)
23:07 ...
23:34 [Musique]