00:00 Je m'appelle Peppa Pig.
00:02 Et voici mon petit frère Georges.
00:04 Et voici Maman Pig.
00:06 Et voilà Papa Pig.
00:08 Peppa !
00:12 La péniche !
00:14 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Capitaine Dog.
00:17 Joyeux anniversaire Capitaine Dog !
00:20 Merci à tous du fond du cœur.
00:23 Papa, t'as l'air tout triste.
00:25 Oh, ce n'est rien.
00:27 Mais quand je vois ce petit bateau, ça me rappelle la mer et je me rends compte à quel point elle me manque.
00:33 Le Capitaine Dog adore la mer.
00:35 Et si tu déballais ton cadeau d'anniversaire ?
00:38 C'est une croisière !
00:40 Une croisière ?
00:42 C'est exactement ce que je voulais.
00:44 En route !
00:46 Je vais vous dire une chose.
00:51 Il n'y a rien de mieux que les voyages en mer.
00:53 Vous pouvez aller où vous voulez.
00:55 À bord d'un bateau à voile, sur une île tropicale, ou vers le pôle nord.
01:01 Vous pouvez même voir une baleine !
01:03 Ce n'est qu'une balade de quelques heures, tu sais.
01:08 Ils arrivent près du canal.
01:10 Alors, où se trouve le bateau à voile ?
01:13 C'est sur cette péniche que nous allons monter.
01:15 Ah, je vois.
01:16 Nous allons prendre cette péniche qui va nous amener jusqu'au bateau à voile.
01:20 Non mon chéri, pour ton anniversaire, nous allons monter sur cette péniche.
01:24 Pour ton anniversaire, nous avons prévu de faire une croisière en péniche le long du canal.
01:29 Si nous restons sur le canal, nous ne pourrons aller que par ici, ou bien par là.
01:33 Où est le problème ?
01:35 C'est une péniche, mais ça reste un bateau, tu sais.
01:38 C'est vrai, Danny, tu as raison. Et un bateau, ça va toujours sur l'eau.
01:42 Tout le monde à bord !
01:43 Oh, c'est moi qui aurais voulu le dire.
01:45 Oh, excuse-moi. Eh bien, vas-y.
01:47 Tout le monde à bord !
01:49 Ici, la grand voile !
01:52 Oh, mais où est la grand voile ?
01:54 Les péniches ne possèdent pas de voile.
01:56 Il suffit d'appuyer sur ce bouton pour faire démarrer le bateau.
01:59 Ah, merci beaucoup, Maman Dog.
02:02 Et nous voilà partis !
02:05 Regardez, Madame Duck et ses petits vont plus vite que nous.
02:14 Voulez-vous que nous fassions la course, Madame Duck ?
02:19 Bien, alors, en avant toutes !
02:22 Ce bateau ne peut-il pas aller plus vite ?
02:28 Non, c'est sa vitesse maximale.
02:30 De toute façon, il va falloir ralentir, puisque nous arrivons près d'une montagne.
02:34 Oh là là ! Attention ! Faites quelque chose !
02:38 Nous allons rentrer dedans, j'en ai bien peur.
02:40 Pas du tout, nous allons passer dans un tunnel.
02:43 Il y a un tunnel qui traverse la montagne.
02:46 Il fait tout noir !
02:48 C'est vrai, et en plus, on a une drôle de voix.
02:51 Ce n'est pas tous les jours qu'on peut naviguer sous une montagne.
02:57 En fait, cette croisière en péniche est pleine de surprises.
03:01 Regardez, on arrive devant une autre montagne.
03:07 Alors, nous allons passer sous un autre tunnel.
03:09 Non, non, pas cette fois.
03:11 Oh, il n'y a pas de tunnel.
03:13 Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
03:14 Nous allons passer par-dessus la montagne.
03:16 Il n'existe aucun bateau au monde capable de passer au-dessus d'une montagne.
03:20 Si, c'est possible, grâce à ce qu'on appelle une écluse.
03:23 Attendez, je vais vous montrer.
03:25 Maman Dog ouvre les portes de l'écluse.
03:27 Fais entrer la péniche, capitaine.
03:29 Ne bougez plus pendant que je referme les portes derrière vous.
03:34 Et maintenant, je vais remplir le sas d'eau en ouvrant la vanne.
03:39 Ça serait croirer dans un ascenseur.
03:41 Le bateau s'élève en même temps que le niveau de l'eau.
03:44 Je n'ai plus qu'à ouvrir cette deuxième porte pour que tu puisses sortir, capitaine.
03:49 En avant toutes, moussaillons !
03:52 Je ne vois plus aucun arbre.
03:57 On est en plein ciel.
03:59 On est en train de traverser un pont.
04:01 Tout à fait.
04:02 Grâce à ce pont, nous pouvons passer par-dessus la vallée que vous voyez.
04:06 Si on m'avait dit qu'un jour je naviguerais en plein ciel,
04:10 honnêtement, je n'y aurais jamais cru.
04:12 Est-ce que tu as passé un bon moment, papa ?
04:27 Je ne me suis pas ennuyé une seconde.
04:30 J'ai eu la chance de naviguer sous une montagne, par-dessus une colline,
04:33 et pour finir en plein ciel.
04:36 C'est le meilleur cadeau d'anniversaire que j'ai jamais eu.
04:39 Capitaine Dog adore les croisières en péniche.
04:42 Tout le monde adore les croisières en péniche.
04:45 Naviguer en plein ciel, dans un bateau géant,
04:50 porté par le courant, naviguer en plein ciel.
04:56 [Rire]
04:59 [Rire]
05:00 [Rire]
05:02 [Rire]
05:04 [Rire]
05:06 [Rire]
05:08 [Rire]
05:09 [Rire]
05:10 [Rire]
05:11 [Rire]
05:12 [Rire]
05:13 [Rire]
Commentaires