William visita il Crystal Palace con Eleanor ei suoi fratelli, ma i ricordi dalla sua ultima visita insieme con Emma gli impediscono di concentrarsi, tanto che Eleonor, vedendolo così freddo e distaccato, fugge da lui per vedere se si sarebbe almeno sforzato di cercarla. Nel frattempo i Mölders festeggiano il compleanno di Ilse, la loro figlia minore. Quella sera anche la servitù della tenuta può partecipare alla festa ed Emma comincia a rendersi conto della diversità di comportamento che c'è tra gli inglesi e i suoi nuovi padroni tedeschi con la servitù, che a casa Mölders è trattata con molta liberalità. Ma la festa e la Luna piena la riempiono di malinconia e alla fine scoppia a piangere pensando a William.