00:00 [Musique]
00:02 Mr. Cogburn, dans tes 4 ans en tant que Marshal des Etats-Unis,
00:06 combien de hommes avez-vous tué ?
00:08 Tué ou tué ?
00:10 Laissez-nous le restreindre à tuer pour avoir un personnage manageable.
00:14 Mr. Cogburn ?
00:22 Que veux-tu, mon gars ?
00:23 Je cherche le homme qui a tué mon père.
00:25 Son nom est Tom Chaney et je dois avoir quelqu'un pour le suivre.
00:29 Quel est ton nom ?
00:31 Je m'appelle Maddy Ross.
00:32 Est-ce que tu es un genre de loup ?
00:37 Je suis un ranger de Texas.
00:39 Je connais Chaney.
00:42 Il me faut au moins deux hommes pour le tuer.
00:44 Mr. Cogburn ?
00:47 Pouvons-nous partir cet après-midi ?
00:50 "Pouvoir" ?
00:52 Je vais avec vous.
00:53 Félicitations, vous êtes un maraudeur et un médecin.
01:00 Nous sommes suivis.
01:01 Nous aussi, Marshal.
01:02 Vous avez perdu votre tir, Cogburn.
01:07 Laissez-le partir.
01:08 Je pensais que vous alliez dire que le soleil était dans vos yeux.
01:10 C'est-à-dire que votre oeil...
01:13 Vous avez beaucoup d'expérience avec les chasseurs de batailles, n'est-ce pas ?
01:18 C'est une question stupide.
01:19 J'ai 14 ans.
01:20 Vous pouvez vous en occuper pour longtemps.
01:23 C'est temps pour vous de retourner chez vous.
01:24 Je ne vous aime pas.
01:25 Je ne retournerai pas, pas sans Chaney, mort ou vivant.
01:28 "C'est une honte, on va vous couper."
01:31 Chaney, tu es là !
01:33 Aidez-moi, Marshal !
01:34 Maintenant quoi ? Cogburn ?
01:39 Ceux-là vont penser à la haine qui va se faire tomber sur eux.
01:43 Chaney et son gang sont des mecs de la vie.
01:48 Je ne regrette pas de t'avoir tiré, père.
01:51 Je ne regrette pas de t'avoir tiré, père.
01:52 Je vais tuer cette fille !
02:02 C'est le plus gros erreur que tu aies jamais fait.
02:04 "Le diable va te couper."
02:10 Aidez-moi !
02:14 Je ne peux rien faire pour toi, fils.
02:16 Je ne peux rien faire pour toi, fils.
02:17 "Le diable va te couper."
02:19 "Le diable va te couper."
02:21 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
Commentaires