Heidi - Capitulo 21 en español
Category
😹
FunTranscript
00:00 Je veux voler.
00:01 Comment allez-vous, Monsieur Russel ?
00:22 Vous avez l'air très bien, Madame Clara.
00:25 Heidi, notre professeure.
00:27 Comment allez-vous ?
00:29 Très bien.
00:30 Ecoutez, Clara. Il ne s'appelle pas Heidi, mais Adelaida.
00:34 Que faites-vous, Adelaida ?
00:39 C'est le professeur qui doit empêcher la chaise de roue de Madame Clara, pas vous.
00:43 Mais je devais l'envoyer chercher.
00:45 Arrête de répondre. Il se comporte toujours ainsi.
00:48 Il n'a aucune éducation. Il ne sait pas comment nous parler.
00:52 Ni les professeurs.
00:54 Et même si il semble incroyable, il ne sait même pas lire.
00:58 C'est vrai. Il ne sait pas lire, mais il sait beaucoup de choses.
01:01 Il s'appelle Adelaida.
01:03 Je dois parler à Monsieur Russel.
01:05 En attendant, attendez-moi au studio.
01:08 Prenez-les tout de suite au studio, Sébastien.
01:17 Oui.
01:25 Vous l'avez vu ?
01:26 Je suis avec cette fille stupide.
01:28 Que peux-je faire, Monsieur Russel ?
01:30 Je pense que c'est une question de temps.
01:33 Pour commencer, je vais vous montrer l'alphabet.
01:35 L'alphabet ?
01:37 Cela dépasserait considérablement les cours de Madame Clara.
01:40 Commencez à enseigner Adelaida au même niveau que Madame Clara.
01:43 Je ne peux pas. C'est impossible.
01:45 Si vous pouvez, Monsieur Russel,
01:48 faites-moi le favor de faire ce que je vous ai dit.
01:51 Je vous ai dit !
01:52 Que se passe-t-il, Heidi ?
02:06 Je ne suis pas bien dans cette chaise.
02:09 Elle est trop dure ?
02:11 Trop lisse.
02:13 Quelle taille de chaise utilisais-tu chez toi ?
02:17 Un tabouret de bois. C'était super.
02:20 Mon grand-père l'a fait pour moi.
02:22 Tu dois être très calme pendant que tu étudies,
02:41 sinon ils vont te faire enrouler.
02:43 Estudier, c'est juste être calme ?
02:45 Quelque chose de similaire.
02:48 Tout ce que tu dois faire, c'est écouter le professeur.
02:51 Je sais.
02:53 Quand tu es assis et en silence,
02:55 tu vas commencer à vouloir gratter, mais tu ne le fais pas.
02:58 Quoi ?
03:00 On ne peut pas gratter ?
03:02 Bien sûr que non.
03:04 Pourquoi ?
03:06 Nébla gratte presque tout le jour.
03:08 Mon grand-père le voit, mais il ne le dénonce jamais.
03:11 Qu'est-ce que c'est que ça, Nébla ?
03:13 C'est le chien de mon grand-père.
03:15 Il ouvre sa bouche de même à même.
03:18 Ah !
03:19 Ah !
03:21 Si tu grattes comme ça,
03:29 ils vont te faire prendre une médecine.
03:31 Une médecine ?
03:34 Oui, très douce.
03:36 Je t'assure que tu vas te faire mal.
03:38 Je préfère manger tous les grattes
03:41 que prendre cette horrible médecine.
03:44 Je vais te faire prendre une médecine.
03:45 Commence la leçon et rappelle-moi ce que je t'ai dit.
03:52 Oui, oui.
03:54 Adelaida,
03:57 tu vas étudier avec la Sra. Clara.
03:59 Et tu commenceras tout de suite.
04:01 Au début, les leçons peuvent sembler un peu difficiles,
04:04 mais je t'assure que tu pourras les suivre si tu te mets à l'attention.
04:07 Prête ?
04:09 Tout d'abord, on va repasser la leçon que nous avons faite hier.
04:13 Page 28.
04:14 Lise dans ton livre et apprends la structure des phrases.
04:17 A voir si tu comprends.
04:19 Toutes les orations ont un sujet,
04:21 un nom, un verbe, un adjectif, un article, etc.
04:24 Tout cela forme les phrases.
04:27 Bon, allons mettre un exemple.
04:30 Je suis une jolie fille.
04:35 Quoi ?
04:37 Je suis une jolie fille.
04:39 Tu comprends ?
04:42 Non.
04:43 Je vais t'expliquer tout de suite.
04:45 La première phrase "je" est le sujet.
04:48 Je suis le verbe.
04:50 La première personne à signer le verbe "être".
04:53 "Jolie" est un adjectif qualificatif.
04:55 "Fille" est un nom commun.
04:57 C'est clair ?
04:59 Dans le cas où il y a plusieurs sujets dans une même oration,
05:02 il faut être très prudent avec les adjectifs.
05:04 Une caractéristique de notre langage
05:06 est précisément la variété des articles et des adjectifs.
05:11 Par exemple, si nous utilisons la deuxième personne
05:13 au lieu de la première,
05:15 ou le plural au lieu du singulier,
05:17 la fin du adjectif "jolie" variera selon les cas.
05:20 Si nous disons "nous sommes des jolies filles"...
05:25 Les oiseaux sonnent !
05:27 Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:33 Les oiseaux sonnent !
05:35 C'est le jour de la fête !
05:38 C'est la fête !
05:40 C'est la fête !
05:42 C'est la fête !
05:44 C'est la fête !
05:46 C'est la fête !
05:48 C'est la fête !
05:50 C'est la fête !
05:53 C'est la fête !
05:54 C'est terrible !
05:56 C'est la fête !
05:59 C'est la fête !
06:00 Ce n'étaient pas les oiseaux.
06:27 Où sont les oiseaux ?
06:28 Où est le vent ?
06:30 Adelaida !
06:32 Que se passe-t-il ?
06:34 Pourquoi as-tu couru ?
06:36 J'ai cru entendre les oiseaux,
06:39 mais je ne les vois pas.
06:41 Le son s'est éteint aussi.
06:43 Quoi ?
06:45 Les oiseaux ?
06:47 Tu parles de bêtises !
06:51 Nous ne sommes pas dans un bois !
06:53 Viens !
06:56 Viens voir ce que tu as fait !
06:57 Adelaida,
07:01 si tu ne peux pas rester assise,
07:03 je t'attacherai à la chaise.
07:05 Tu as compris ?
07:07 Oui, je suis désolée.
07:09 C'est tout pour aujourd'hui.
07:11 On termine la classe.
07:13 Quelle dégouté !
07:18 Pourquoi me fais-tu travailler comme ça ?
07:20 Je suis désolée.
07:22 Je vais t'aider.
07:25 Je ne peux pas,
07:26 la Sra. Rottenmeier me resterait.
07:28 La Sra. Clara vous demande de partir.
07:30 Elle vous demande de partir.
07:32 Tu pensais que les oiseaux sonnent ?
07:39 Le bruit des voitures ressemble au bruit des oiseaux ?
07:42 Quand je suis sortie, j'ai réalisé que c'était différent.
07:47 Il y a beaucoup d'oiseaux dans les montagnes près de ta maison.
07:50 Oui, ils bougent avec le vent.
07:53 Ils font un très beau son.
07:55 C'est mon seul ami.
08:05 Il m'a donné ça.
08:07 Pourquoi tu l'as enfermé dans une cage ?
08:17 Quoi ?
08:19 Litchi volait librement par où il voulait.
08:23 Qui est Litchi ?
08:24 Je l'ai trouvé quand il était petit.
08:26 L'abuela m'a enseigné à le nourrir, et je lui donnais de manger.
08:29 Moi aussi, je lui donne de manger tous les jours.
08:32 Litchi volait avec ses amis partout.
08:35 Tu as beaucoup d'amis dans la montagne, n'est-ce pas ?
08:38 Oui, pas seulement Litchi, Copo de Nieve, Aniebla,
08:41 tous sont mes amis.
08:43 Heidi, tu veux ouvrir ce cajon ?
08:47 Oh, il y a tellement de mouillettes !
08:51 Tu les aimes ?
08:52 Je ne peux pas avoir des coquilles, mais j'ai beaucoup de mouillettes.
08:55 Prends-en une.
08:57 Elle pleure et elle sait ouvrir et fermer les yeux.
09:02 Elle a l'air vivante.
09:10 Allez, ouvre le cajon.
09:12 Oh, il y a tellement de vêtements !
09:20 Ce sont mes vêtements, t'aimes ?
09:21 Toutes tes vêtements ?
09:23 Oui, mais tu n'as pas de vêtements comme ça ?
09:25 Et je n'ai pas seulement des vêtements, regarde en bas.
09:33 Des chaussures ?
09:35 Ouvre le cajon de haut.
09:37 Des chaussures...
09:42 Toutes tes vêtements ?
09:44 Bien sûr.
09:46 J'en ai un ! Attends !
09:48 C'est quoi ?
09:49 T'aimes ?
09:58 C'est un chausson très drôle.
10:00 Qu'est-ce que vous faites, filles ?
10:05 Adelaida, je t'ai cherché.
10:08 Que fais-tu ici ?
10:10 Ne la craque pas, mademoiselle. Je l'ai appelée pour venir.
10:13 Clara, ça ne peut pas être !
10:15 Adelaida, tu ne dois pas entrer dans sa chambre !
10:17 Sans mon permis !
10:18 Tu la dégages !
10:20 Allez !
10:22 Tu dois décider ce que tu vas faire pendant ton temps libre.
10:36 Tu as compris ?
10:38 Comment as-tu pu porter un chaumet si mou ?
10:40 Oh non !
10:42 Quelle merde ! Tu es entrée dans la chambre de la mademoiselle Clara
10:46 Tu ne peux pas croire ça !
10:47 Retourne-le moi !
10:49 Mon chaumet !
10:51 Retourne-le moi !
10:53 Mon chaumet !
10:54 C'est un chaumet !
10:55 C'est un chaumet !
10:56 C'est un chaumet !
10:57 C'est un chaumet !
10:58 C'est un chaumet !
10:59 C'est un chaumet !
11:01 C'est un chaumet !
11:03 C'est un chaumet !
11:05 C'est un chaumet !
11:07 C'est un chaumet !
11:08 C'est un chaumet !
11:10 C'est un chaumet !
11:12 C'est un chaumet !
11:14 C'est un chaumet !
11:16 C'est un chaumet !
11:18 C'est un chaumet !
11:20 C'est un chaumet !
11:22 C'est un chaumet !
11:24 C'est un chaumet !
11:26 C'est un chaumet !
11:28 C'est un chaumet !
11:30 C'est un chaumet !
11:32 C'est un chaumet !
11:35 C'est un chaumet !
11:36 Tu veux sortir d'ici ?
12:03 Tu veux retourner à la montagne pour voler ?
12:05 Moi aussi.
12:07 Allez, sors !
12:13 Je ne peux pas partir parce que je suis maintenant amie de Clara.
12:19 Tu peux voler par là-bas.
12:21 Va !
12:23 Je ne peux pas.
12:24 Je ne peux pas.
12:25 Je ne peux pas.
12:27 Je ne peux pas.
12:29 Je ne peux pas.
12:31 Je ne peux pas.
12:33 Je ne peux pas.
12:35 Je ne peux pas.
12:37 Je ne peux pas.
12:39 Je ne peux pas.
12:41 Je ne peux pas.
12:43 Je ne peux pas.
12:45 Je ne peux pas.
12:47 Je ne peux pas.
12:49 Je ne peux pas.
12:52 Allez, sors !
12:53 Rappelle à Pitché si tu le vois.
13:00 Oh mon Dieu !
13:12 Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
13:13 Descends !
13:14 Tu ne m'entends pas ?
13:16 Le chaumet !
13:21 Le chaumet de la Signe de la Vierge !
13:23 Tu l'as dépassé ?
13:24 C'est terrible !
13:26 Que se passe-t-il, Signe de la Vierge ?
13:32 Clara, c'est horrible !
13:34 Le chaumet s'est échappé !
13:35 Adelaida a ouvert le chaumet !
13:37 Le chaumet !
13:39 Le chaumet !
14:08 Que se passe-t-il ?
14:09 Pitché peut voler !
14:11 Je pensais que ce chaumet voulait aller en montagne.
14:15 C'est incroyable !
14:16 Il ne peut pas vivre dehors !
14:18 Réfléchis sur ce que tu as fait !
14:20 Réfléchis !
14:24 Réfléchis !
14:26 Réfléchis !
14:28 Le chaumet !
14:56 Il est très froid !
14:57 Non !
14:59 Il est très froid !
15:01 Il est très froid !
15:03 Il est très froid !
15:05 Il est très froid !
15:07 Il est très froid !
15:08 Il est très froid !
15:10 Il est très froid !
15:12 Il est très froid !
15:14 Il est très froid !
15:16 Il est très froid !
15:18 Il est très froid !
15:20 Il est très froid !
15:22 Il est très froid !
15:24 Il est très froid !
15:26 Il est très froid !
15:28 Il est très froid !
15:30 Il est très froid !
15:31 Aaaaaah...
15:32 -Hai !
15:34 Aaaaaah !
15:37 (rire d'une amoureuse)
15:41 (rire)
15:43 (musique)
15:56 -Tinette !
16:02 Saque à esa horrible niña del sótano !
16:05 -Si, señorita Rottenmeier !
16:08 Adelaida !
16:12 (silence)
16:14 -Que fait-il ? La señorita Rottenmeier veut qu'il monte.
16:18 -Je ne t'entends pas.
16:20 -C'est impossible !
16:23 -Vamos !
16:26 -Aaaaaah !
16:30 -Aïe ! Aïe ! Aïe !
16:37 -Pourquoi vous criez ainsi ? Que se passe-t-il ?
16:40 -Ca... n'est... rien !
16:42 -Que fait-il ?
16:43 -Aïe ! Aïe ! Aïe !
16:49 -Qu'est-ce qu'il a fait ? Répondez !
16:52 -Adelaida !
16:57 Pourquoi tu portes ta veste comme ça ?
16:59 -Mais c'est pas joli !
17:01 -Les rats ! Les rats !
17:05 -Les rats ?
17:08 (il crie)
17:10 (il crie)
17:13 -Ils sont si jolis !
17:19 -Ils sont magnifiques ! N'aimes-tu pas ?
17:26 -Regarde !
17:33 (il crie)
17:35 -Oui, ils sont très jolis.
17:40 -Touche-les !
17:42 -Je pense que c'est mieux que tu les portes chez toi.
17:46 Je suis sûre que ta mère les cherche.
17:49 -Oui, c'est vrai.
17:51 Je les porterai.
17:54 -Aïe !
18:00 -Ils s'échappent !
18:02 (ils rient)
18:04 -Ils sont si rapides !
18:06 Tu vois ?
18:08 Oui, très rapides.
18:13 -Ils ont tous été attirés.
18:14 C'est sûr !
18:15 Ils ont été attirés.
18:17 -Oui, il n'en reste plus qu'un.
18:19 Je les ai chassés dans toute la maison.
18:21 Ne t'en fais pas, madame Rottenmeier.
18:25 -Si je vois un rat, je ne le pardonnerai jamais.
18:27 -Ne t'en fais pas. Tu peux confier en moi, madame.
18:31 (musique de suspens)
18:33 -Ah !
18:34 Que vais-je faire ?
18:37 C'est un ennemi.
18:39 Cette fille va détruire toute la maison.
18:41 Comment l'éviter ?
18:43 -Sois une bonne fille.
18:47 Reste calme.
18:48 -C'est très chaud !
18:50 (il pleure)
18:51 (il pleure)
19:07 (il pleure)
19:14 (il pleure)
19:15 -Ah !
19:28 Le pere est revenu.
19:40 -Oui, tu vois.
19:42 Je pensais qu'il reviendrait.
19:44 -Je ne comprends pas.
19:45 Il ne veut pas partir ?
19:47 Que se passe-t-il ?
19:53 Pourquoi tu n'es pas allé à la montagne ?
19:55 -Hedy aime bien sa chambre.
19:58 Il ne veut pas partir à la montagne.
20:00 -Non ?
20:01 -Hedy !
20:04 Tout le monde n'aime pas autant que toi.
20:08 Ce pere ne sait rien de la montagne.
20:11 Il est comme moi.
20:12 Je vis aussi dans une chambre.
20:14 Mais il y a des choses que tu ne peux pas trouver ici.
20:20 Les mouillettes, les livres que je t'ai montrés l'autre jour.
20:23 -Le pere préfère une chambre plutôt que la montagne ?
20:28 Je ne crois pas.
20:30 Clara, viens avec moi à l'Alpes.
20:32 Tu verras comment les peres qui voient par là sont heureuses.
20:35 -Je ne peux pas partir.
20:39 -Je suis désolée.
20:40 -La dîner est servie.
20:41 -Va-t-en.
20:45 Ils vont nous tuer si on nous retrouve.
20:47 -Oui.
20:48 -Clara, viens avec moi.
20:54 Tu verras comment les pères sont jolies.
20:56 Je veux te montrer les montagnes, la maison de mon grand-père, les abeilles.
21:00 Tout ce que tu ne peux pas trouver ici.
21:02 -Je ne peux pas.
21:03 -Viens avec moi.
21:04 -Je ne peux pas.
21:05 -Viens avec moi.
21:07 -Les abeilles, tout.
21:08 -Heidi comprend bien la tristesse de la vie de Clara.
21:15 Elle aimerait emmener sa petite amie aux montagnes,
21:20 aux jolies et vertes plages que elle aime tellement.
21:24 ...