00:00 Immense succès en France chaque été depuis plus de trois décennies, Fort Boyard continue
00:13 de s'exporter à l'étranger.
00:14 Au moins 34 pays ont leur version.
00:20 On y retrouve souvent les personnages de Passepartout et Passemuraï interprétés par les mêmes
00:25 acteurs.
00:26 En revanche, le Perfoura est souvent remplacé à l'international.
00:33 Dans tous les pays il y a un Perfoura, mais ce n'est pas un vieillard.
00:40 Ce qui est rigolo, c'est que chacun l'adapte à la culture de son pays, avait expliqué
00:48 Yann Le Gac, l'interprète du Perfoura, dans une interview accordée à Europe 1 en 2021.
00:57 Les coréens en avaient fait une sorte de Napoléon, les allemands en avaient fait une femme diablesse
01:03 habillée en cuir.
01:04 Chaque pays l'interprète à sa façon, avait-il détaillé.
01:10 En Belgique, le personnage principal du fort est incarné par Jean-Paul André et appelé
01:18 le Vicomte Godefroy de Tribouriau.
01:20 En France, le nom de Foura est en fait celui d'un petit village le long de la côte d'où
01:27 on prend le bateau pour rejoindre le fort.
01:32 Pour son homologue belge, on a donc décidé de prendre le nom d'un village belge.
01:37 J'ai pris la liste de toutes les villes de Belgique et j'ai gardé toutes celles dont
01:44 le nom était original ou peu connu.
01:46 J'avais quatre pages et on a fait ensuite le choix, avait expliqué le comédien belge
01:54 dans une interview accordée à la dernière heure en 2006.
01:58 En Suède, le personnage incarné par Borjall Stedt a changé plusieurs fois de nom.
02:05 Il cesse de d'abord appeler Bébé Foura, 2010, puis Kurt Olsson, 2011, et Stélan Silvertass,
02:16 2012.
02:17 Le père Foura remplacé par un personnage féminin en Azerbaïdjan, en 2013, C.I.S.T.
02:27 Orksanfik Retoglu qui jouait le rôle, sans grand succès, puisqu'une nouvelle version
02:31 de l'émission a été proposée dès l'année suivante.
02:34 En Afrique, C.I.S.T.
02:38 l'humoriste cameroonais Valéry Hadougou qui incarne Maître Yahya.
02:43 Il s'agit d'un des derniers pays à avoir eu sa version de l'émission.
02:48 Il arrive aussi que le père Foura soit remplacé par un personnage féminin.
02:56 Ainsi, en 2000 et 2001, en Allemagne, C.I.S.T.
03:03 la présentatrice Sonja Kraus qui lisait les célèbres énigmes du père Foura.
03:08 Avec un tout autre charme.
03:11 A la même époque, la télévision argentine proposait la Dame Adèle Fuerte, interprétée
03:17 par Isabelle Achaval.
03:18 Article écrit en collaboration avec CIS Media Credit Photo, Koadik Girek.
03:27 *musique*
03:31 *musique*
03:34 *musique*
03:37 *musique*
03:40 *musique*
03:43 *musique*
03:46 *musique*
03:49 *musique*
03:53 *musique*
03:57 *musique*
04:01 *musique*
04:05 *musique*
04:08 *musique*
04:13 *musique*
04:18 *musique*
Commentaires