Règne animal, les jeux de l'amour - Saison 1 Épisode 3 - Aux yeux de tous_France 5_2023_04_10_21_00
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00 [Bruit de clavier]
00:02 [Musique]
00:31 [Musique]
00:36 Sur notre planète, un seul et même défi rassemble tous les animaux.
00:41 [Musique]
00:44 Trouver l'âme sœur.
00:46 [Musique]
00:49 C'est une quête menée aux quatre coins du globe et dans tous les milieux naturels.
00:54 [Musique]
00:58 Pour certains, elle se joue à une échelle vertigineuse.
01:02 [Musique]
01:10 Pour d'autres, l'important est d'avoir le sens du spectacle.
01:14 [Musique]
01:19 Et pour beaucoup, elle nécessite de se battre.
01:22 [Musique]
01:24 Parfois même jusqu'à la mort.
01:26 [Musique]
01:31 Partons à la découverte des stratégies de séduction extraordinaires déployées par les animaux.
01:37 [Musique]
01:47 Ceux qui tireront leur épingle du jeu auront la chance de participer à la plus belle des aventures.
01:53 Mettre au monde la nouvelle génération.
01:57 [Musique]
02:16 La Namibie, en Afrique australe.
02:19 [Musique]
02:21 Ce paysage hostile impose des règles impitoyables à ses rares résidents.
02:26 [Musique]
02:31 Les autruches peuplent ce désert immense depuis 60 millions d'années.
02:36 Et elles ont su développer des tactiques de séduction remarquables.
02:40 [Musique]
02:51 Ce groupe est dominé par un seul mâle et il a tous les pouvoirs.
02:56 [Musique]
03:01 Dans ces conditions extrêmes, il s'est battu pour conquérir son territoire et son harem.
03:07 [Musique]
03:12 Et il faut être très courageux ou totalement inconscient pour oser défier son autorité.
03:18 [Musique]
03:24 Ce jeune mâle est encore très bas dans la hiérarchie de son groupe, mais il a de grands rêves.
03:30 Il prépare ce moment depuis très longtemps et son heure est enfin venue.
03:36 [Musique]
03:39 Les femelles semblent intriguer.
03:41 [Musique]
03:47 Et l'attention qu'elle lui porte lui donne des ailes.
03:50 [Musique]
03:53 Ils se pavanent, fiers comme un paon.
03:56 [Musique]
04:11 Mais le dominant ne tolère aucune forme de concurrence.
04:14 [Musique]
04:30 Le duel est inévitable.
04:32 [Musique]
04:34 Le jeune mâle joue un jeu dangereux.
04:36 Un simple coup de patte suffirait à tuer un lion.
04:39 [Musique]
04:41 Pour lui, la saison pourrait se terminer avant même d'avoir commencé.
04:45 [Musique]
05:01 En quelques instants, le jeune mâle a tout perdu.
05:04 [Bruit de chien]
05:06 Il vient d'être banni du groupe.
05:08 [Musique]
05:10 Cet échec, aussi cruel soit-il, lui a appris une leçon essentielle.
05:15 [Musique]
05:17 Dans le désert, les triomphes, tout comme les défaites, sont exposés aux yeux de tous.
05:24 [Musique]
05:41 Le jeune exilé n'est pas au bout de ses peines.
05:43 [Musique]
05:46 Il y a très peu d'autruches dans ces plaines arides, et les femelles sont rares.
05:50 [Musique]
05:53 Il lui faudra peut-être des mois pour en trouver une.
05:56 [Musique]
06:09 Il possède cependant un atout de séduction imparable.
06:13 [Musique]
06:25 Il gonfle la gorge et produit un son rauque qui résonne à 10 km à la ronde.
06:30 [Musique]
06:34 Et rapidement, son champ d'amour attire des femelles célibataires.
06:39 [Musique]
06:47 Mais le plus dur reste à faire, car les femelles autruches sont très difficiles à satisfaire.
06:54 [Musique]
06:56 Avec leurs yeux immenses, ce sont des juges sans merci.
07:01 [Musique]
07:03 Elles évaluent le rose de ses mollets, le lustre de ses plumes, tout ce qui fera de lui un bon géniteur.
07:11 [Musique]
07:13 Il lui reste à passer l'épreuve décisive, le test d'endurance.
07:18 [Musique]
07:20 L'une des femelles l'entraîne dans une course-poursuite et file à plus de 70 km/h.
07:26 [Musique]
07:33 Pour prouver sa valeur, le jeune mâle doit absolument tenir le rythme.
07:38 [Musique]
07:49 La femelle ralentit le pas. C'est le moment de lui en mettre plein la vue.
07:54 [Musique]
08:00 Elle l'ignore royalement.
08:02 [Musique]
08:10 Mais il a plus d'un tour dans son sac.
08:12 [Musique]
08:38 Victoire ! Enfin, elle le remarque.
08:42 [Musique]
08:53 La femelle agite ses ailes pour lui montrer qu'elle est très impressionnée.
08:58 Il se prépare pour le grand final.
09:02 [Musique]
09:10 Certes, il n'est pas encore au point.
09:12 [Musique]
09:15 Mais il se donne à corps perdu dans son tout premier ballet.
09:19 [Musique]
09:46 C'est un triomphe.
09:48 [Musique]
09:55 Ce premier succès va lui permettre de s'accoupler avec plusieurs femelles d'ici la fin de la saison.
10:01 [Musique]
10:06 À condition, bien sûr, qu'elle ne se lasse pas de lui.
10:09 [Musique]
10:12 Une fois la période d'accouplement terminée, il aura une dernière mission à accomplir.
10:17 Conduire toutes ses femelles jusqu'au nid qu'il a choisi pour elles et couver leurs œufs pendant deux mois.
10:25 [Musique]
10:28 S'ils éclosent, ce mâle aura gagné la partie et assuré sa descendance.
10:33 [Musique]
10:42 Dans les régions du monde où la nourriture est abondante, il faut être compétitif pour avoir sa chance.
10:48 [Musique]
11:00 Ce zèbre est l'étalon de son groupe.
11:03 [Musique]
11:05 Il a consacré des années à se constituer un harem et il est prêt à tout pour le protéger.
11:10 [Musique]
11:16 Certaines de ses femelles attendent déjà un petit et l'étalon les guide vers une savane nourricière.
11:22 [Musique]
11:29 Chaque année en mars, les zèbres gagnent le Serengeti, l'une des vastes plaines encore sauvages de la planète.
11:36 [Musique]
11:43 L'herbe ici est si nourrissante qu'elle attire des troupeaux pouvant compter jusqu'à 30 000 zèbres.
11:49 [Musique]
11:54 L'étalon a une bonne raison de vouloir se mêler ainsi à la foule.
11:58 Sa famille sera plus en sécurité au milieu d'un immense troupeau.
12:03 Car les prédateurs ne sont jamais très loin.
12:07 [Musique]
12:13 À quelques mètres, des hyènes affamées les guettent.
12:18 [Musique]
12:24 Comme à leur habitude, les hyènes cibleront d'abord les petits groupes bien plus vulnérables.
12:31 [Musique]
12:43 L'étalon doit assurer la sécurité de son clan, particulièrement exposé à cette saison.
12:49 [Musique]
13:08 Un petit vient de naître.
13:10 Ici, il a toutes les chances de survivre et de prendre rapidement des forces.
13:16 [Musique]
13:24 À peine cette mère a-t-elle donné naissance, qu'elle est déjà prête à s'accoupler.
13:31 Pour l'étalon, c'est le revers de la médaille.
13:35 L'inconvénient de faire partie d'un immense troupeau.
13:38 [Musique]
13:42 Tous les mâles à proximité, flèrent immédiatement sa femelle fertile.
13:47 [Musique]
13:52 Ils vont tenter de la séparer de son groupe, contre son gré.
13:56 [Musique]
14:11 Si l'étalon ne parvient pas à dissuader ses concurrents, il verra son harem se disperser en quelques minutes.
14:17 [Musique]
14:27 Pour maintenir l'unité de sa famille, il doit se battre.
14:31 [Musique]
14:50 Un coup de dent bien placé suffit à faire fuir les moins téméraires.
14:54 [Musique]
14:58 Mais l'étalon est attaqué de toutes parts.
15:01 La situation devient critique et il pourrait bien perdre le contrôle.
15:06 [Musique]
15:12 Poussé dans ses retranchements, il redouble de violence.
15:16 [Musique]
15:41 [Musique]
15:54 Victoire !
15:56 Le harem est sain et sauf, du moins pour l'instant.
16:01 Mais s'il croit avoir gagné les faveurs de la femelle, il se méprend.
16:06 Elle ne se laissera pas dompter si facilement.
16:09 [Bruits de pas]
16:14 La compétition entre les mâles est monnaie courante chez les animaux.
16:18 [Bruits de pas]
16:22 Et bien souvent, ce sont les femelles qui les départagent.
16:27 Certaines sont plus intransigeantes que d'autres.
16:31 Et l'une des plus dominatrices du monde animal règne sans partage sur un univers obscur.
16:38 Dans la savane, en Afrique du Sud, on aperçoit d'étranges structures en terre.
16:47 Chacune de ces étonnantes forteresses est gouvernée par une reine toute puissante.
16:53 [Musique]
16:56 Son domaine s'étend sur des kilomètres de galeries profondes.
17:00 Il est entretenu par une immense armée de petits soldats qui lui obéissent aveuglément, sans jamais la rencontrer.
17:08 [Musique]
17:19 Cette reine contrôle tous les aspects de la colonie.
17:23 Elle peut régner sur son royaume pendant 50 ans, plus longtemps que n'importe quel autre insecte.
17:30 Voici Sa Majesté, la Reine des termites.
17:35 [Musique]
17:46 Son partenaire dévoué reste toute sa vie à ses côtés.
17:52 Son rôle se limite exclusivement à s'accouplir avec elle, et le plus souvent possible.
17:59 Il n'a aucun pouvoir sur le royaume et ses sujets.
18:02 [Musique]
18:13 Le corps énorme de la reine est une véritable machine à pondre.
18:17 [Musique]
18:23 Elle produit un œuf toutes les 3 secondes, 24 heures par jour.
18:30 Et il en sera ainsi pendant 25 ans.
18:33 C'est une prouesse qu'aucun autre animal ne peut réaliser.
18:37 Elle a donné naissance à tous les membres de la colonie, et tous ont intérêt à ce qu'elle vive le plus longtemps possible.
18:45 Ses sujets sont aux petits soins pour elle.
18:48 Ils la nettoient et lui apportent toute la nourriture dont elle a besoin.
18:53 D'autres ont pour mission de recueillir ses œufs pour les entreposer précieusement.
18:58 Une tâche tout simplement, sans fin.
19:04 Tout au long de sa vie, la reine va ainsi donner naissance à une gigantesque quantité de larves.
19:10 Plus de 250 millions.
19:16 Dès qu'un œuf est pondu, il est emporté dans une chambre souterraine.
19:21 Là, des termites travaillent d'arrache-pied pour maintenir les conditions idéales au développement des œufs.
19:31 D'autres chambres font office de jardins potagers, où des ouvriers cultivent des champignons pour nourrir leurs souveraines.
19:51 Mais tous les jeunes termites ne sont pas égaux.
19:59 La reine qui décide de leur avenir.
20:06 En fonction de ses besoins du moment, elle dicte à chacun, grâce à des messages chimiques, les tâches qu'il doit accomplir.
20:21 Et une fois par an, elle modifie l'organisation de toute la colonie.
20:31 À l'approche de la saison des pluies, la reine ordonne à ses soldats de percer la paroi extérieure de la termitière.
20:41 Les termites se préparent alors à vivre l'événement le plus important et le plus spectaculaire de l'année.
20:54 Pour une raison encore inconnue, cet événement est déclenché par l'arrivée des pluies.
21:07 Et il ne se produit que quelques jours par an.
21:15 Pourtant, l'avenir de tout le royaume en dépend.
21:20 Sur ordre de la reine, certains sujets développent alors des ailes.
21:28 Et quelques-uns de ces termites ailés se transformeront bientôt en reines ou en rois.
21:38 Un matin, aux premières lueurs du jour, ils s'envolent par millions.
21:47 Ils cherchent à s'éloigner le plus loin possible de la termitière pour fonder leur propre colonie.
22:04 C'est un voyage semé d'embûches.
22:08 Le monde extérieur est peuplé d'océans affamés.
22:30 En se déployant ainsi par millions, les termites obéissent à une extraordinaire stratégie de survie.
22:37 Car l'avenir du groupe vaut bien le sacrifice de quelques milliers d'individus.
22:44 Même les prédateurs les plus gourmands finissent par être rassasiés.
22:53 Les femelles et les mâles rescapés forment alors des couples.
22:57 Ils perdent leurs ailes et retournent sous terre pour fonder leur propre colonie.
23:05 Si tout se passe comme prévu, de nouvelles forteresses se dresseront bientôt dans la savane.
23:18 S'unir pour la vie est un gage de prospérité chez les animaux.
23:22 Pourtant, ils n'ont que rarement recours à cette stratégie.
23:30 Le plus souvent, les mâles attendent d'être au meilleur de leur force physique pour chercher une partenaire.
23:38 Ce qui entraîne un certain nombre de problèmes.
23:44 Les prairies du sud de l'Australie.
23:47 Ici, la taille a son importance et elle détermine souvent l'issue du combat.
23:57 Ces mâles kangourous se battent pour une femelle.
24:06 C'est souvent le plus gros qui domine.
24:09 Alors au fil de leur évolution, ils sont devenus de plus en plus imposants.
24:15 Deux mètres et demi de muscles à faire palir d'envie un champion de bodybuilding.
24:31 Ce mâle est deux fois plus gros que la femelle qu'il convoite.
24:44 Pourtant, c'est elle qui l'autorisera à venir chercher sa récompense le moment venu.
24:51 Mais dame kangourou n'est vraiment pas pressée.
24:56 Elle peut se reproduire à n'importe quel moment de l'année.
25:00 Elle a donc tout son temps.
25:03 Lui, en revanche, a tout intérêt à agir au plus vite pour éviter d'avoir à repousser un rival.
25:10 Plus il attend, plus il court le risque de se faire devancer.
25:21 Les autres prétendants bombent le torse pour tenter de l'impressionner.
25:31 Alors tant qu'elle le laisse approcher, il essaie de ne pas la lâcher.
25:46 Mais elle décide de passer son chemin.
25:49 L'herbe est peut-être plus verte ailleurs.
25:56 Il a beau sortir le grand jeu, elle en a vu assez.
26:11 Le mâle commence à s'impatienter.
26:14 Cela fait des jours qu'elle le mène par le bout du nez.
26:18 Elle finit par le conduire à la lisière du champ.
26:25 Là, d'autres prétendants attendent dans l'ombre.
26:32 Ce mâle observe la scène discrètement.
26:36 Il est moins impressionnant que ses concurrents.
26:39 Mais il sait que tout vient à point à qui s'est attendre.
26:46 Coup de théâtre, un autre poids lourd vient défier le favoy.
26:52 Il est aussi gros que son rival.
26:55 L'affrontement est inévitable.
27:03 La guerre est déclarée.
27:06 Et pendant que les deux poids lourds se battent,
27:13 la jeune femme est en train de se faire un petit mal.
27:23 Elle regarde ailleurs.
27:29 Ce petit mâle n'aurait sans doute aucune chance sur le ring.
27:40 Pourtant, à l'abri des regards, la femelle le laisse approcher.
27:54 Ses unions clandestines restent exceptionnelles chez les kangourous.
28:03 Mais quand les gros mâles dominent la compétition,
28:06 cette stratégie permet d'assurer la diversité génétique de l'espèce.
28:28 Dissimuler ses intentions quand on évolue à terrain découvert n'est pas une tâche facile.
28:34 Et il vaut mieux vivre au niveau du sol, caché parmi la végétation.
28:39 C'est d'ailleurs l'endroit idéal pour un animal opportuniste.
28:53 Voici une araignée patineuse.
28:57 C'est un mâle. Et il est en chasse.
29:04 Sa tactique est imparable.
29:07 Il se cache parmi les hautes herbes et traque ensuite ses proies.
29:18 Cette mouche ne se doute pas du danger.
29:34 Mais il n'a pas l'intention de manger sa prise.
29:40 Il va s'en servir comme arme de séduction auprès d'une femelle qu'il ne connaît pas encore.
29:47 Il commence par faire un joli paquet cadeau.
29:51 La présentation est très importante.
29:58 Une fois satisfait de son emballage, il se met en quête d'une partenaire.
30:10 Ses fils de soie tendus entre des brins d'herbe sont une piste prometteuse.
30:22 Il perçoit des signaux à l'autre extrémité.
30:28 Une femelle.
30:33 Ici, c'était son jour de chance.
30:43 Mais il doit rester prudent.
30:46 Les femelles de son espèce sont des tueuses redoutables.
30:55 Elle a l'air affamée.
31:03 Elle accepte volontiers son cadeau et le dévore aussitôt.
31:13 Tout se passe plutôt bien pour un premier rendez-vous.
31:25 Le jeune mâle en a la chair de poule.
31:28 Ses poils se hérissent sur ses pattes.
31:37 Avant qu'elle engloutisse son encas, il se prépare à passer à l'action.
31:45 Il lui transmet son sperme contenu dans une poche accrochée à l'une de ses pattes.
31:56 Ainsi, la femelle satisfait son estomac et le mâle son désir de s'accoupler.
32:03 Rien y trouve son compte.
32:08 Cependant, les échanges ne sont pas toujours aussi équitables.
32:13 Cette première victoire lui a donné de l'assurance et il multiplie désormais les conquêtes.
32:20 Il chasse activement pour les couvrir de cadeaux.
32:29 Mais toutes les proies ne se laissent pas attraper aussi facilement.
32:43 Alors, il triche.
32:49 Il commence par ramasser les restes d'une mouche morte.
32:58 S'ils sont bien emballés, la femelle n'y verra que du feu.
33:12 Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
33:22 Ça marche.
33:28 Grisé par sa propre audace, il va oser une autre supercherie.
33:35 Il emballe une fleur. Ce n'est même pas de la nourriture.
33:45 La tricherie est flagrante, mais il n'a peur de rien.
33:54 Ce petit mâle est décidément le roi de l'illusion.
34:03 Il continue sur sa lancée et profite de toutes les offrandes à sa disposition.
34:11 Comme sa tactique semble efficace, il emballe tout ce qu'il trouve,
34:16 du moment que ça ressemble à une proie de près ou de loin.
34:25 Tous les mâles araignées ne sont pas capables d'un tel stratagème.
34:30 Mais les plus malins sont largement récompensés.
34:37 Ils gagnent le privilège de s'accoupler souvent et sans trop d'efforts.
34:49 La tromperie est une stratégie risquée, surtout quand elle se déroule au vu et au su de tous.
35:01 Alors certains mâles opèrent en bande organisée.
35:08 Dans le nord de la Finlande, des groupes de combattants variés
35:12 préparent un grand spectacle dans une sorte d'arène qu'on appelle un lek.
35:20 Ils comptent impressionner des femelles grâce à leur fabuleuse colerette.
35:29 Mais avoir de belles plumes ne suffit pas.
35:36 Ils doivent occuper l'espace.
35:39 Une piste de danse déserte n'attire jamais personne.
35:44 Plus ils seront nombreux et plus ils se feront remarquer.
35:50 Voilà pourquoi en cette rare occasion, les mâles résidants acceptent la présence d'étrangers.
36:00 Ces visiteurs portent une colerette blanche caractéristique et se déplacent d'un lek à l'autre.
36:08 Ce lek est particulièrement fréquenté.
36:19 Les mâles exécutent des sauts acrobatiques dans l'espoir de se faire repérer.
36:29 Ainsi, si des femelles survolent l'arène, elles les verront de loin.
36:45 En voici justement tout un groupe.
36:48 Les femelles sont en approche.
36:54 La stratégie des mâles fonctionne.
37:00 Le spectacle peut commencer.
37:15 Les femelles n'ont que l'embarras du choix.
37:26 Quand un col blanc tente d'outrepasser son rôle de figurant, il est rapidement remis à sa place.
37:45 La tension monte et bientôt des combats s'engagent.
38:05 Certains résidents s'accouplent, tout comme quelques visiteurs.
38:13 Mais la plupart d'entre eux sont bien trop occupés à se chamailler.
38:22 Alors discrètement, des mâles rusés en profitent.
38:31 Contrairement aux apparences, ce combattant varié est un mâle.
38:37 Il est déguisé en femelle.
38:40 Son semblance est à s'y méprendre.
38:49 D'ailleurs, ses rivaux n'y voient que du feu.
38:58 S'il continue à se battre, le mâle déguisé passe à l'action. Ni vu, ni connu.
39:14 Seul 1% des mâles ont recours à ce stratagème.
39:26 Son efficacité prouve que la flamboyance ne fait pas tout et qu'une approche différente est toujours possible.
39:47 Le Maasai Mara au Kenya.
39:52 Chaque année, ces vastes plaines sont le théâtre de migrations impressionnantes.
39:58 Ces immenses troupeaux attirent la plus forte concentration de prédateurs au monde.
40:08 Pas d'autre choix que d'être toujours à l'affût.
40:31 C'est précisément ce que fait ce jeune topi.
40:39 Grâce à sa vue perçante, il repère les prédateurs qui approchent.
40:49 Et lorsqu'un danger se cache parmi les hautes herbes, il donne l'alerte.
41:02 Il prend sa mission très au sérieux.
41:06 Mais il doit lui aussi se reproduire, comme tous les autres.
41:12 Alors il finit par abandonner son poste pour suivre les mâles de son groupe.
41:26 Il n'y a plus personne pour monter la garde et les prédateurs en profitent pour gagner du terrain.
41:52 Une fois sur place, le jeune topi comprend vite que la partie est loin d'être gagnée.
42:02 Les femelles se concentrent sur les mâles au centre de l'arène.
42:06 Il doit donc accéder à cette position privilégiée.
42:21 Mais des rivaux lui barrent la route.
42:24 Il n'a pas d'autre choix que de les repousser.
42:32 L'atmosphère est électrique.
42:49 Un groupe de femelles arrive sur les lieux.
42:56 Une femelle topi n'est fertile qu'un seul jour dans l'année.
43:03 Le jeune mâle doit immédiatement faire bonne impression.
43:09 Au petit trop, il fait le beau pour prouver sa forme physique.
43:22 Les femelles feignent l'indifférence.
43:27 Il va devoir se creuser la tête.
43:37 D'autres mâles plantent leurs cornes dans la terre.
43:40 Alors ils les imitent.
43:47 C'est du meilleur effet.
43:54 Mais vont-elles se laisser charmer pour autant ?
44:18 Aucune femelle ne mort à l'hameçon.
44:30 Il a cependant réussi à attirer l'attention d'un prédateur.
44:41 Il va tenter une autre tactique, moins frontale et beaucoup plus sournoise.
44:51 Alors qu'une femelle approche, il signale la présence d'une menace.
44:57 Cette fois, elle s'arrête net.
45:04 Cette fausse alerte lui permet de la retenir assez longtemps pour tenter sa chance.
45:17 C'est gagné.
45:28 Sa victoire lui donne des ailes.
45:31 Le mâle se pavane, galvanisé par son succès.
45:38 Mais en s'accouplant si souvent, il prend aussi un risque inconsidéré.
45:49 Depuis son arrivée il y a quelques semaines, ce mâle a eu à peine le temps de manger et de boire.
45:58 Toute cette activité physique l'a épuisé.
46:11 Et ce n'est ni l'endroit, ni le moment de baisser la garde.
46:17 Ici, le danger n'est jamais loin.
46:44 Un guépard adulte ne fait pas le poids face à un topi, même affaibli.
46:52 Mais quand ils sont deux, ou trois, ce n'est plus la même histoire.
47:13 Son désir de séduire était si fort que ce mâle en a payé de sa vie.
47:31 Ses petits hériteront certainement de sa persévérance. Et la relève est déjà là.
47:50 La saison des amours commence par la quête d'un ou d'une partenaire. Et très souvent, elle se termine par l'accouplement.
48:01 Mais chez certains animaux, le rôle du géniteur se poursuit bien au-delà.
48:09 Après 40 jours d'incubation, le jeune mâle est enfin devenu papa.
48:17 Ses oisillons n'ont que quelques jours.
48:27 Il a parfaitement choisi son moment pour se reproduire, juste avant les pluies saisonnières.
48:33 L'herbe a repoussé en abondance dans les plaines de Namibie, et ses petits ne manquent de rien pour grandir.
48:47 Pour ces jeunes parents, l'aventure ne fait que commencer.
48:53 Ils ont une lourde responsabilité. Élever la nouvelle génération de petites autruches.
49:09 Ce sera certainement le plus formidable défi de leur existence.
49:30 L'histoire du géniteur
49:35 Le géniteur est un des plus grands animaux de l'Histoire.
49:45 Il est un des plus grands animaux de l'Histoire.
49:55 L'histoire du géniteur
50:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
50:03 Merci à tous !