- il y a 3 ans
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [bruit de la mer]
00:08 Cette nuit, on va chercher des fantômes dans les couloirs sinistres d'un navire de guerre, l'USS Edson.
00:19 Dans le radar, on a en vue l'esprit d'un gardien solitaire et celui d'un marin tourmenté qui s'est tué dans une écoutille.
00:30 On est aussi sur la piste d'un poltergeist ravageur.
00:33 On devra aussi relever le défi imposé par les esprits qu'on essaie d'aider.
00:39 Nos bonnes intentions risquent bien de tomber à l'eau.
00:42 On est les TWC, une équipe de chasseurs de fantômes qui enquête sur les sites les plus hantés des États-Unis.
00:57 Pour traquer les fantômes, on associe les techniques scientifiques d'aujourd'hui...
01:01 ...au savoir-faire des gens du Sud.
01:05 On est unis comme les doigts de la main.
01:14 Et on ne se contente pas de traquer les fantômes, on les capture.
01:18 Prêts ? On vise ? On tire !
01:21 Je sais même pas par où commencer, les gars.
01:34 Je dois dire que... ça faisait longtemps qu'on avait pas eu l'occasion de bosser sur une affaire aussi cool.
01:40 Ouais, les gars. L'Edson était l'un des meilleurs destroyers de la guerre du Vietnam.
01:45 Cette guerre, c'était l'enfer sur Terre.
01:47 On sait pas avec quel traumatisme les gens qui étaient sur ce bateau sont revenus.
01:51 On imagine pas tout ce qu'ils ont vu.
01:53 Grosso modo, c'est une grosse boîte de conserve entourée d'eau.
01:57 Les esprits qui sont restés à bord sont pris au piège.
01:59 Vous avez vu ça ?
02:02 Ça en jette !
02:03 C'est beau, hein ?
02:04 Vous êtes prêts ?
02:05 Moi, oui.
02:14 Vous avez vu, les gars ?
02:15 C'est trop bien.
02:16 C'est l'USS Edson.
02:18 Il porte le numéro 13 et un chat noir.
02:21 C'est bon signe.
02:22 À l'époque, c'était un destroyer de pointe,
02:25 et maintenant, il prend la poussière, ici, à Saginaw Bay.
02:28 On a un sacré défi à relever, vu qu'on n'a jamais bossé sur un navire de guerre.
02:32 Porter, tu peux nous en dire plus ?
02:34 L'Edson a été déployé pour six missions pendant la guerre du Vietnam.
02:38 Il a tiré des dizaines de milliers de coups de canon.
02:41 On l'appelait le fantôme vert de la côte vietnamienne.
02:44 Le fantôme vert ?
02:46 On l'appelait comme ça, quand il était en activité.
02:48 Imaginez un peu l'émotion et l'agitation provoquées par la guerre.
02:52 Toute cette énergie amplifiée qui s'est retrouvée piégée dans ce navire.
02:57 On a entendu parler d'ombres qui vont et qui viennent.
03:01 D'outils qui bougent tout seuls, de voies désincarnées.
03:05 Je crois qu'on a affaire à un poltergeist.
03:08 Oui, c'est sûr.
03:09 Sérieux ?
03:10 Parmi les types qui sont morts à bord, il y a Paul.
03:13 C'était le gardien.
03:14 C'est lui qu'on voit et qu'on entend le plus.
03:17 Ce navire a une longue histoire de phénomènes étranges.
03:21 On est tombés pile ?
03:22 Trop bien.
03:23 J'ai prévu un rendez-vous avec un vétéran de la Navy qui connaît bien le bateau et son histoire.
03:28 Il va peut-être nous en dire plus sur ces histoires de fantômes et de poltergeist qui hantent le navire.
03:33 Dougie, tu viens le voir avec moi ?
03:35 Carrément.
03:36 Cool, c'est parti.
03:37 Pendant votre absence, Chasey, Brannon, ça vous dit d'aller commencer les repérages de notre côté ?
03:42 On va s'éclater, les mecs.
03:44 On y va, puis on rejoindra les autres à bord.
03:46 En voiture.
03:47 Faites gaffe sur la route.
03:48 L'Edson est un monument, mais depuis qu'il est amarré ici,
03:57 tous les gens du coin ont une histoire de fantômes à raconter.
04:03 Alors qu'on passait une des portes à l'arrière, on a vu une silhouette sombre qui avançait et qui reculait.
04:09 C'était une ombre très grande et élancée.
04:13 Cet homme portait une casquette.
04:15 On aurait dit un spectre.
04:17 Je n'avais jamais rien vu de tel.
04:19 Pendant que Dougie et Porter vont en ville,
04:22 Chasey, Brannon et moi, on va balayer le navire pour identifier les champs électromagnétiques.
04:28 Je vais explorer les niveaux supérieurs pendant que Chasey et mon frère iront faire un tour dans le ventre du bateau.
04:34 Quand on met le pied sur ce navire, on est projeté dans les années 60 ou 70,
04:44 quand il était en activité.
04:46 On a l'impression d'être dans un vieux film de guerre.
04:49 On se dit que si les murs pouvaient parler, ils auraient plein de choses à raconter.
04:55 Allez, les gars !
04:56 Fais attention.
04:57 Ouais.
04:58 On y va.
05:01 Attention à tes pieds.
05:10 Ouais.
05:11 Il y a une marche.
05:12 C'est que le début.
05:13 Tu imagines ce que ça fait de vivre sur ce truc pendant des mois ?
05:18 Ouais.
05:19 En mission.
05:20 On dirait que c'est l'infirmerie.
05:22 Ah ouais.
05:26 Les instruments d'origine sont toujours là.
05:28 Ouais.
05:29 Le signal du K2 est constant depuis qu'on est monté à bord.
05:32 Je sais pas si on peut faire confiance à nos instruments.
05:34 On comptait sur notre détecteur de champs électromagnétiques,
05:38 mais on a plein d'interférences vu que le navire est fait d'acier.
05:41 C'est à la fois un conducteur et une cage de faraday.
05:43 Les signaux peuvent ni entrer ni sortir.
05:45 En plus, ça retient l'énergie, comme un condensateur.
05:48 Notre équipement sert à rien.
05:50 Il y a quelqu'un ?
05:52 Vous pouvez bouger un de ces instruments chirurgiens ?
05:56 C'est trop cool.
05:58 Wow, qu'est-ce que...
06:00 C'est la paix.
06:04 D'abord, la panne de courant,
06:06 puis on entend le mot "paix" sur le générateur phonétique.
06:09 Il y a une entité qui tente de nous envoyer un message.
06:12 Tu veux la paix ?
06:14 Je sens un truc qui brûle.
06:16 Moi aussi.
06:17 C'est toi qui a coupé le courant ?
06:19 Si c'est toi, est-ce que tu peux toucher un de ces appareils ?
06:24 Il ne veut pas nous parler, mais il a su capter notre attention.
06:27 On peut facilement se perdre ici.
06:43 On dirait un labyrinthe.
06:45 Je n'imagine pas le point de départ.
06:52 Je n'imagine pas le bruit pendant la bataille.
06:55 Ce qu'on ressent.
06:57 Quand on se dit que c'est peut-être le dernier son qu'on entend.
07:03 Je veux entrer en contact avec tous les soldats qui ont combattu pendant la guerre.
07:10 Rien qu'en parcourant cet endroit,
07:14 en connaissant le nombre de soldats et de marins qui ont travaillé à bord,
07:18 qui étaient là pendant la bataille,
07:20 et tout ce qu'ils ont dû ressentir et traverser,
07:23 ça suffit pour me donner des frissons dans le dos,
07:25 même si mon compteur ne réagit pas.
07:28 Plus j'avance, plus j'ai peur.
07:34 Wow, j'ai 0,9.
07:41 Oh, ici j'ai 76 au compteur.
07:47 76, c'est dingue.
07:49 Le signal du champ électromagnétique a explosé,
07:53 et c'est pas une bonne nouvelle.
07:55 Ça veut dire qu'il y a encore un tas d'équipements électriques toujours actifs.
07:58 Et il faut qu'on prenne ça pour une activité paranormale.
08:01 On doit prendre chaque signal électromagnétique avec des pincettes.
08:05 On va devoir compter sur le reste de notre équipement et sur nos cinq sens.
08:09 Je crois qu'il va falloir la jouer à l'ancienne.
08:15 Monsieur Randall, merci d'avoir accepté de nous voir.
08:17 Tout le plaisir est pour moi. Merci beaucoup.
08:19 À quoi ressemblait la vie d'un soldat à bord de l'Edson ?
08:22 C'est sa maison, et il faut protéger sa maison.
08:24 C'est là qu'on vit, c'est là qu'on a ses amis.
08:27 Et qu'est-ce que ça faisait d'être à bord pendant la bataille ?
08:30 Qu'est-ce que les hommes ressentaient ?
08:32 De la terreur pure.
08:34 C'était très dangereux. On leur tirait dessus en rafale.
08:37 Wow.
08:39 Vous pouvez nous parler de Paul ? L'esprit qui restait à bord ?
08:42 Alors, on était tout un groupe de gens intéressés par le paranormal.
08:46 On était dans la cabine du maître d'équipage, qui est en proue du navire.
08:50 L'une de nous avait un émetteur radio pour les esprits.
08:53 La pièce s'est rafraîchie tout d'un coup.
08:55 Elle a demandé s'il y avait quelqu'un dans la pièce,
08:58 et on a entendu un petit « oui » sortir de son appareil.
09:01 Elle lui a alors demandé son nom, et la voix a répondu « Paul ».
09:05 Wow, c'était très distinct.
09:08 En fin de compte, on a découvert qu'il s'appelait Paul Spampanato.
09:13 Il est mort à Thanksgiving en 1999 d'une crise cardiaque,
09:17 et il était à bord de l'Edson.
09:19 C'est pas vrai.
09:20 On pense qu'il y est toujours.
09:22 Je suis pas sûr, mais je crois qu'on est à l'avant du bateau, là.
09:31 Ah bon ?
09:34 Toi qui es là, est-ce que tu peux venir allumer ces appareils
09:37 pour qu'on sache que tu es avec nous ?
09:40 C'est quoi, ça ?
09:46 Qu'est-ce que c'est ?
09:51 Je sais pas.
09:53 Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
09:55 Il y a des marins ?
09:57 N'ayez pas peur, venez nous parler.
10:02 On va vous parler.
10:04 On n'a pas réussi à communiquer cette fois,
10:11 mais on reviendra ce soir et on assistera.
10:14 On a entendu qu'il y avait des poltergeists à bord.
10:17 Vous pouvez nous en dire plus ?
10:19 L'un des hommes a reçu une lettre un jour.
10:21 Sa fiancée le quittait pour un autre.
10:23 Il est allé dans l'atelier technique.
10:25 Il est passé dans les coutilles pour se tuer.
10:28 Il n'y avait pas d'oxygène, il en est mort.
10:30 Depuis, les gens voient des apparitions,
10:32 ils se cognent à quelqu'un en marchant,
10:34 on leur tape sur l'épaule, les objets sont déplacés.
10:37 Une bouteille, une assiette, un outil,
10:39 les choses bougent, même s'il n'y a personne dans la pièce.
10:42 Les poltergeists sont connus pour provoquer des troubles physiques.
10:45 Ils déplacent les objets, des fois ils les lancent,
10:47 ils peuvent faire mal.
10:49 Si ce poltergeist est le type qui s'est suicidé,
10:52 on aura une entité très agitée sur les bras.
10:56 Le jour de la mort
11:00 - Tout va bien, les gars ? - Ouais.
11:04 - Quoi de neuf ? - Qu'est-ce qu'il vous a dit, le vétéran ?
11:07 Il nous a appris un tas de choses sur l'Edson.
11:09 Le poltergeist est sûrement l'esprit d'un marin
11:12 qui s'est suicidé dans une écoutille
11:14 où il n'y avait pas d'air, à l'étage de l'atelier technique.
11:17 Quoi ?
11:18 Chris, Brannon, on va descendre tous les trois pour chercher l'écoutille.
11:22 Oui, c'est là qu'on devrait faire la séance d'isolement ce soir.
11:25 On va se marrer.
11:26 Sinon, nos compteurs électromagnétiques servent à rien ici.
11:30 Il y a trop d'interférences.
11:32 On va devoir se fier à nos cinq sens,
11:34 ainsi qu'à nos instruments de mesure du son et de la température.
11:38 D'accord.
11:39 Et souvenez-vous que les marins forment une équipe soudée.
11:42 Cette nuit, on fera comme eux.
11:44 - On s'entraidera. - Bien, chef.
11:46 On y va, c'est parti.
11:48 Seigneur, on te remercie de nous offrir une nuit de plus dans ce monde.
11:52 Guide-nous et protège-nous quand on sera à bord.
11:55 S'il te plaît, Seigneur, permets-nous de te servir
11:58 en essayant de sauver les âmes en peine qui sont sur ce bateau.
12:01 - Amen. - Amen.
12:03 Oh, putain ! Il y a un truc qui a bougé sur la table.
12:07 - Qui est là ? - Mise à feu !
12:10 (bruit de tir)
12:12 On est à Bay City, dans le Michigan,
12:23 et on cherche des esprits à bord de l'USS Edson,
12:26 un navire de guerre désinfecté qui a survécu à la guerre du Vietnam.
12:30 Non sans mal.
12:32 Comme nos appareils sont faussés par la structure en acier du bateau,
12:36 on va devoir se fier à nos yeux et à nos oreilles
12:39 pour observer l'esprit d'un marin suicidaire.
12:42 Et le fantôme de Paul, le gardien.
12:45 Vous pensez que c'est là que le marin s'est suicidé ?
12:50 Wow ! On dirait bien que c'est ici.
12:58 Wow ! Carrément.
13:04 - Wow ! Wow ! - Il y a de l'action.
13:07 - Grave. - D'abord le talkie-walkie,
13:09 et maintenant le capteur de proximité ?
13:11 D'accord, les compteurs électromagnétiques fonctionnent pas ici,
13:14 mais même les instruments qui mesurent la température et la proximité deviennent dingues.
13:18 Tu connaissais l'homme qui s'est tué dans ce trou ?
13:21 À mon avis, il faut que l'un de nous aille là-dedans
13:30 pour faire une séance d'isolement.
13:32 - Oui. - Évidemment, je vote pour toi, Chris.
13:35 Évidemment.
13:38 - Qu'est-ce que t'en dis ? - La vache, c'est étroit.
13:41 L'ouverture est large comme ça.
13:43 Je me sens claustrophobe rien qu'en la regardant.
13:46 Allez, c'est parti.
13:48 Si le marin qui s'est enfermé dans cet écoutille s'est asphyxié,
13:53 c'est à cause du haut niveau d'oxydation qui a aspiré l'oxygène.
13:57 On peut pas laisser Chris trop longtemps là-dedans.
13:59 - C'est bon, les gars. - Parfait.
14:01 Partez avant que je regrette.
14:03 Oh, wow.
14:11 T'imagines comment c'était au Vietnam,
14:17 quand y avait la guerre,
14:19 et que les hommes étaient en service là-dessus.
14:21 Cette infirmerie a dû voir passer pas mal de drames.
14:25 Les soldats se prenaient pas mal de choses sur la tête
14:28 et on les amenait ici pour les soigner.
14:30 Peut-être que cette énergie est restée dans la pièce
14:33 et qu'elle essaie d'interagir avec nous.
14:36 Est-ce qu'il y a quelqu'un à bord qui voudrait nous parler ?
14:41 On aimerait entendre votre histoire,
14:48 savoir ce qui s'est passé sur ce bateau.
14:50 Vous pouvez toucher l'antenne pour qu'on sache que vous êtes là.
14:57 - Oh, merde. - Oh, merde.
14:59 Y a un truc qui a bougé sur la table.
15:02 Est-ce que c'est toi qui a bougé un truc sur la table ?
15:07 Tu peux envoyer un signal pour qu'on soit sûrs ?
15:10 Pas possible.
15:15 Tout le meuble a bougé.
15:17 Dis-moi que je rêve.
15:19 Il a déplacé le meuble, il a bougé les outils.
15:21 Il agit exactement comme un poltergeist.
15:24 Si on fait pas gaffe, il deviendra incontrôlable.
15:27 Pour faire un bruit pareil, il faut faire ça.
15:30 On peut pas mettre ça sur le compte de l'érosion.
15:32 Tu peux même pas faire trembler le sol, tout est en acier.
15:34 Je dis pas le contraire.
15:36 - La caméra est morte. - T'es sérieux ?
15:38 Carrément.
15:41 La batterie s'est déchargée d'un coup.
15:43 Écoute, prends toute l'énergie que tu veux,
15:46 mais dis-nous ce que tu veux de nous.
15:48 Est-ce que tu peux toucher un de ces compteurs
15:53 pour qu'on sache que tu entends ce qu'on te dit ?
15:55 On va devoir y aller.
15:59 Cette entité déplace les objets.
16:01 Elle vide les batteries,
16:03 mais elle nous donne aucune réponse directe.
16:05 À mon avis, elle essaie de nous impressionner,
16:07 pas de communiquer.
16:09 Je m'appelle Chris.
16:13 Je viens du Tennessee.
16:16 J'aimerais communiquer avec l'énergie de l'homme
16:21 qui a décidé d'en finir avec la vie.
16:24 Je suis dans une écoutille.
16:27 C'est un endroit exigu.
16:29 Je commence à me demander si je vais pas étouffer.
16:31 D'un autre côté, je suis là pour essayer de faire parler cet esprit.
16:35 Je connais pas ton nom.
16:37 Mais je sais que tu es mort
16:41 parce qu'on t'avait brisé le cœur.
16:43 Je vais être honnête avec toi.
16:47 Moi aussi, j'ai eu le cœur brisé,
16:49 mais rien de comparable.
16:51 Aide-moi à comprendre.
16:54 Je sens un truc sur mon visage.
17:06 En entrant dans le poste de commandement,
17:09 j'ai senti une toile d'araignée sur ma tête.
17:11 Ça arrive souvent quand une entité
17:13 essaie d'entrer en contact.
17:15 C'est comme une force statique.
17:18 Mais c'est pas un contact doux.
17:20 C'est plutôt comme si on essayait de pénétrer dans un champ de force.
17:23 Toi aussi ?
17:26 Oui, c'est bizarre.
17:27 Tu peux te le faire, là ?
17:28 Oui, c'est trop chelou.
17:30 C'est en allant par là que ça me l'a fait.
17:32 Il se passe quelque chose ici.
17:34 Ça m'inquiète.
17:36 C'est logique qu'il y ait de la tension dans l'air
17:38 vu que c'est ici qu'on s'occupait de la logistique de guerre.
17:41 Je le sens même dans le cou.
17:43 On vient à ta rencontre.
17:47 Je pose ça sur la table.
17:49 C'était toi, ça ?
17:53 Ça te ressemble ?
17:54 Non, il y a un truc qui vient de passer entre nous.
17:56 C'est toi qui vient de passer entre Chasey et moi ?
17:59 On n'est pas seuls dans cette pièce.
18:03 Je peux à peine bouger.
18:05 Je me rédis.
18:07 Il y a un truc pas net dans l'air.
18:10 Je le ressens.
18:11 Ça me prend le bras.
18:13 Jusque là.
18:15 Ces mauvaises impressions, je me demande si c'est à cause
18:18 de l'énergie paranormale contenue dans la pièce
18:20 ou si c'est parce que le poltergeist nous a suivis.
18:23 Prends tes affaires.
18:25 On fera la séance là-haut.
18:27 Il y a un esprit ici et il n'est pas content de nous voir.
18:29 On s'en va.
18:31 On est où, là ?
18:35 Ça doit être le mess des officiers.
18:37 Mais regarde, c'est trop cool.
18:39 Il y a toute l'installation pour faire de la chirurgie, ici.
18:44 Ah bon ?
18:45 Ouais.
18:46 La vache.
18:47 La pièce pouvait servir de salle d'opération.
18:49 Donc ?
18:50 C'est pas vrai.
18:52 Encore la batterie ?
18:53 Ouais.
18:54 J'ai mis une autre batterie dans la caméra.
18:56 Mais ça recommence.
18:57 Elle est chargée à bloc, elle se vide d'un coup, plus de batterie.
18:59 Ça alors.
19:00 C'est dingue.
19:01 Il y a un truc pas net là-dessous, j'en suis sûr.
19:04 À mon avis, ces entités cherchent de l'énergie
19:06 et la batterie de ma caméra est une solution de facilité pour elles.
19:09 C'est toi qui vide la batterie de la caméra ?
19:11 Tu cherches de l'énergie ?
19:14 Ou tu veux pas que je filme ?
19:16 Écoute, on va s'asseoir.
19:20 T'es en colère ? C'est ta place habituelle ?
19:26 Est-ce que tu présides à table ?
19:28 Tu veux que je bouge ?
19:32 Bien, d'accord.
19:35 Je te laisse la place.
19:36 Voilà.
19:37 Viens t'asseoir.
19:39 Je me sens bizarre.
19:42 La pression augmente dans ma tête.
19:44 Quelqu'un s'est installé dans le fauteuil.
19:53 T'as entendu ?
19:54 Ouais, mais je vois rien.
19:55 Il est là.
19:56 Y a pas d'écho, je suis sur lui.
19:59 Est-ce que c'est toi dans le fauteuil ?
20:02 Hé !
20:05 On aurait dit que quelqu'un passait par là.
20:09 Ça faisait "boum, boum, boum".
20:11 Te cache pas, reviens ici.
20:13 J'avais l'impression que si je me retournais,
20:15 je l'ai tombé nez à nez avec quelqu'un.
20:17 Et je peux vous dire que j'aime pas ça.
20:19 Sors de là !
20:25 Tu vas pas t'en sortir comme ça.
20:27 Doug est au bord de la crise cardiaque.
20:30 Dougie a senti une présence dans la pièce,
20:32 comme si on se tenait derrière lui.
20:34 J'ai rien vu, lui non plus, mais moi aussi,
20:36 je suis sûr qu'on n'était pas seuls.
20:39 Je suis sûr que Dougie est là.
20:41 Je suis sûr qu'il est là.
20:43 Je suis sûr qu'il est là.
20:45 Je suis sûr qu'il est là.
20:47 Je suis sûr qu'il est là.
20:49 Je suis sûr qu'il est là.
20:51 Je suis sûr qu'il est là.
20:53 Je suis sûr qu'il est là.
20:55 Je suis sûr qu'il est là.
20:57 Je suis sûr qu'il est là.
20:59 Je suis sûr qu'il est là.
21:01 Je suis sûr qu'il est là.
21:03 Je suis sûr qu'il est là.
21:05 Je suis sûr qu'il est là.
21:07 Je suis sûr qu'il est là.
21:09 Je suis sûr qu'il est là.
21:11 Je suis sûr qu'il est là.
21:13 Je suis sûr qu'il est là.
21:15 Je suis sûr qu'il est là.
21:17 Je suis sûr qu'il est là.
21:19 Je suis sûr qu'il est là.
21:21 Je suis sûr qu'il est là.
21:23 Je suis sûr qu'il est là.
21:25 Je suis sûr qu'il est là.
21:27 Je suis sûr qu'il est là.
21:29 Je suis sûr qu'il est là.
21:31 Je suis sûr qu'il est là.
21:33 Je suis sûr qu'il est là.
21:35 Je suis sûr qu'il est là.
21:37 Je suis sûr qu'il est là.
21:39 Je suis sûr qu'il est là.
21:41 Je suis sûr qu'il est là.
21:43 Je suis sûr qu'il est là.
21:45 Je suis sûr qu'il est là.
21:47 Je suis sûr qu'il est là.
21:49 Je suis sûr qu'il est là.
21:51 Je suis sûr qu'il est là.
21:53 Je suis sûr qu'il est là.
21:55 Je suis sûr qu'il est là.
21:57 Je suis sûr qu'il est là.
21:59 Je suis sûr qu'il est là.
22:01 Je suis sûr qu'il est là.
22:03 Je vais me lever un moment.
22:05 J'ai les pieds engourdis.
22:07 Pas trop tôt.
22:09 Tu vas y arriver ?
22:11 La vache !
22:13 Tu peux redescendre si tu préfères.
22:15 C'est nul d'avoir les épaules larges.
22:17 Plus sérieusement.
22:19 T'as un détachant anti-rouille ?
22:21 Après ce que Chris a entendu en bas,
22:27 on va devoir découvrir pourquoi
22:29 les esprits ne veulent pas de nous ici.
22:31 Tu veux faire une séance ?
22:33 Ouais, je le sens bien.
22:35 Je sors les lampes.
22:37 Tu lis mes pensées.
22:39 On va installer les lampes torches.
22:41 On aura peut-être de meilleurs résultats
22:43 qu'avec les compteurs.
22:45 On a installé une lampe à cet endroit.
22:47 Tu pourrais l'allumer pour nous ?
22:49 La lampe est là.
22:55 Si t'es toujours à bord de l'Edson,
22:59 je pense que tu peux l'allumer.
23:01 Tu préparais les repas ?
23:05 Tu étais cuistot ?
23:07 Tu faisais la cuisine ?
23:09 Je veux savoir pourquoi on n'a pas de réponse.
23:17 C'est peut-être...
23:21 Parce que ce sont des soldats et pas nous.
23:25 Ça doit être ça, on n'est que des civils.
23:27 Wow.
23:29 Et voilà.
23:31 La vache !
23:33 On est des civils sur ce navire.
23:35 Éteins la lumière si c'est la raison pour laquelle
23:37 vous ne voulez pas de nous ici.
23:39 Wow.
23:43 C'est pour ça que vous ne voulez pas nous parler.
23:45 Pour le coup, la réponse est claire et nette,
23:47 même si on n'a pas envie de l'entendre.
23:49 Surtout que nous, on est là pour aider ces marins
23:51 à rentrer chez eux.
23:53 On doit les apprivoiser.
23:55 Et si on servait des haut-parleurs ?
23:57 Parfait.
23:59 On pourrait lancer une alerte incendie.
24:01 Bonne idée.
24:03 Porter lancera l'alarme et on éteindra le feu.
24:05 On va donner un coup de pied dans la fourmilière.
24:07 On verra ce qu'il en sort.
24:09 Cool, c'est parti.
24:11 On veut faire bouger les choses,
24:13 mais on doit changer notre fusil d'épaule.
24:15 Alors on va reproduire la procédure en cas d'incendie,
24:17 comme quand le bateau essuyait des tirs.
24:19 On espère convaincre les esprits qu'on aide et leur.
24:21 Tu le poses comme ça et tu serres.
24:23 Tu respires ?
24:25 Bien.
24:27 Général Porter, Général Porter.
24:29 Tout le monde à son poste.
24:31 Je répète, tout le monde à son poste.
24:33 Le messe des officiers est touché.
24:35 C'est parti.
24:37 Allez, on doit former une équipe.
24:39 Allez.
24:41 On y va.
24:43 Prends le puyau.
24:45 Allez, on a besoin de pression, les gars.
24:47 Envoyez tout.
24:49 Envoyez tout.
24:51 Attends, arrêtez de respirer.
24:55 Qu'est-ce que c'est ?
24:57 Derrière toi.
25:05 Qui est là ?
25:09 C'est un escalier ?
25:13 Ouais, il mène au poste de commandement.
25:15 On a réussi à les ramoter.
25:17 Mais...
25:19 Quelqu'un dit quelque chose.
25:21 Ouais.
25:23 Je sais pas, c'est un murmure ou...
25:25 C'est plutôt une voix un peu faible.
25:27 J'en sais rien, mais il parle.
25:31 Grâce à la reconstitution,
25:33 les marins pensent qu'on fait partie d'Ellore.
25:35 C'est sûrement pour ça qu'ils commencent à nous parler.
25:37 Mais...
25:39 Dis-le avant que tu commences à parler.
25:43 Vous avez entendu ?
25:45 C'était une voix.
25:47 Je crois qu'on a réussi à lancer une dynamique.
25:51 Ah, ça continue.
25:57 Est-ce que tu peux frapper trois coups ?
26:03 Joli bruit de métal.
26:05 C'est de plus en plus dingue.
26:07 On entend des coups qui viennent du poste de commandement.
26:09 C'est là que j'ai fait mon malaise.
26:11 Et ça me fait flipper.
26:13 Oh la vache !
26:17 C'est une blague !
26:19 C'est pas vrai !
26:21 C'est toi, en bas ?
26:23 Je suis là.
26:25 Je suis là.
26:27 Je suis là.
26:29 Je suis là.
26:31 C'est toi, en bas ?
26:33 Est-ce que tu peux monter ?
26:41 À part cogner, il veut rien faire.
26:59 Tant pis. On n'aura pas de réponse plus claire.
27:01 On a réuni un tas d'éléments après l'alerte incendie.
27:11 Maintenant, on va voir ce que Porter a découvert dans les enregistrements.
27:13 Alors, qu'est-ce que vous pensez de notre première nuit à bord ?
27:19 C'était intense, surtout au poste de commandement.
27:23 Ouais, j'ai cru que je l'ai fait une crise cardiaque.
27:25 C'est toi qui viens de passer entre Chasey et moi ?
27:27 Je sais pas ce que c'était.
27:29 Tu as un élément de réponse ?
27:31 Ouais, on a enregistré pas mal de choses.
27:33 Mais je vous laisse écouter.
27:35 C'est toi qui viens de passer entre Chasey et moi ?
27:37 La vache !
27:39 Je vous le repasse.
27:41 C'est toi qui viens de passer entre Chasey et moi ?
27:43 Doogie a posé une question.
27:45 Et la voix dit "Bien sûr".
27:47 Ça veut dire qu'on obtient des réponses intelligentes.
27:49 Ouais, on dirait.
27:51 Mais elle était à qui, cette voix ?
27:53 Peut-être à un officier.
27:55 Et la récolte a été bonne,
27:57 dans les goutilles où le type s'est tué ?
27:59 J'aimerais communiquer avec l'énergie de l'homme
28:01 qui a décidé d'en finir avec la vie.
28:03 Tu vas pas être déçu.
28:05 Écoute un peu.
28:07 Combien de temps ça t'a pris pour mourir ?
28:09 Quoi ?
28:11 Je le repasse. Écoutez.
28:13 Combien de temps ça t'a pris pour mourir ?
28:15 Pas longtemps.
28:17 Pas longtemps.
28:19 Ça paraît clair.
28:21 C'est dingue. Quand j'étais en bas, je savais que j'étais pas seul.
28:23 Je crois que t'as raison.
28:25 Et c'est pas tout.
28:27 Ces derniers temps, on a réussi à faire des vidéos très cool,
28:29 mais aussi très flippantes.
28:31 Il faut que vous voyez ça.
28:33 Regardez. Là, dans le fond, à côté de lui.
28:35 Là.
28:37 La même chose au ralenti.
28:39 Il repart,
28:41 il vient, puis il va dans le couloir.
28:43 Il passe la tête,
28:45 il dit "Salut", et il part.
28:47 Et voilà. Encore une fois,
28:49 voilà, il est là.
28:51 C'est peut-être le poltergeist,
28:53 mais c'est peut-être Paul.
28:55 Peut-être. Au début, je pensais que c'était une ombre,
28:57 mais elle va dans le sens opposé.
28:59 C'est peut-être lui.
29:01 Ça, c'est dingue.
29:03 Vous le savez, l'ambiance était glaciale au début,
29:05 mais après le succès de l'exercice incendie,
29:07 j'espère qu'on aura plus d'interactions demain.
29:09 Ouais.
29:11 Mais là, c'est l'heure d'aller se coucher.
29:13 Carrément. On va au lit.
29:15 J'ai froid, moi.
29:17 On est à Bay City, dans le Michigan,
29:19 où on essaie d'aider les esprits
29:21 des marins prisonniers de l'USS Edson.
29:23 En gros, l'accueil a été plutôt froid,
29:27 mais on a lancé une alerte incendie
29:29 pour briser la glace,
29:31 et ça a plutôt bien marché.
29:33 Maintenant, il faut trouver
29:35 comment faire pour libérer les marins,
29:37 histoire qu'ils puissent enfin rentrer chez eux.
29:39 Ça va, les gars ?
29:43 À part la pluie, ça va.
29:45 Une nuit comme hier, ça n'arrive pas souvent, hein ?
29:47 Carrément.
29:49 Je suis content qu'on ait eu de l'interaction
29:51 grâce à la reconstitution de la procédure incendie.
29:53 Quand les marins ont rejoint leur poste,
29:55 on était là, et on faisait partie de l'équipe,
29:57 nous aussi.
29:59 Les voix qu'on entendait venaient du poste de commandement.
30:01 C'était peut-être Paul,
30:03 c'était peut-être l'énergie résiduelle
30:05 qui date de la guerre du Vietnam.
30:07 Cette enquête est très différente de ce qu'on fait d'habitude.
30:09 C'était leur deuxième maison.
30:11 Du coup, qu'est-ce que vous avez dans vos cartons ?
30:13 J'ai encore besoin de bosser les détails,
30:15 mais comme la chaleur donne de l'énergie aux esprits
30:17 pour qu'ils se manifestent,
30:19 je veux l'utiliser pour les pousser vers notre système de transport.
30:21 Bien sûr.
30:23 Finissez de fabriquer votre engin, les gars.
30:25 Et si Doogie veut bien me suivre,
30:27 on va aller voir un enquêteur en paranormal.
30:29 Il est déjà venu à bord.
30:31 Il nous donnera peut-être des idées
30:33 pour obtenir une réponse des esprits.
30:35 C'est parti, alors.
30:37 Allez, et attention.
30:39 Pendant que les autres conçoivent le système de transport,
30:41 Doogie et moi, on va en ville pour voir
30:43 Chris Forsythe,
30:45 en espérant qu'il nous soufflera un moyen
30:47 de gagner la confiance des esprits.
30:49 Ravi de te connaître, Chris.
30:51 Tout le plaisir est pour moi. Bienvenue dans le Michigan.
30:53 Merci beaucoup.
30:55 Je voulais te demander, qu'est-ce que tu as expérimenté
30:57 sur l'Edson, en termes d'activité paranormal,
30:59 toi, en personne ?
31:01 J'ai capté des voix électroniques,
31:03 une en particulier où on entend un homme tomber dans les escaliers.
31:05 J'ai vu des ombres,
31:07 et j'ai eu le sentiment récurrent d'être observé
31:09 dans certaines zones.
31:11 Hier soir, on a reconstitué la procédure à suivre
31:13 en cas d'attaque, et c'est là qu'on a pu observer
31:15 de l'activité. Tu sais pourquoi ?
31:17 Il faut garder en mémoire l'histoire de l'Edson.
31:19 Le navire a été envoyé au front
31:21 dès le début de la guerre du Vietnam,
31:23 et il est resté déployé jusqu'à la fin.
31:25 Les gars entendaient
31:27 des fantômes F4 au-dessus de leur tête.
31:29 Ils voyaient des charges explosives tomber tout autour d'eux.
31:31 Et ils entendaient par radio
31:33 l'horreur que vivaient au front
31:35 les soldats blessés.
31:37 C'est une expérience traumatique.
31:39 Imaginez l'énergie et la fureur
31:41 que le navire a emmagasiné.
31:43 Il y a de quoi être perturbé, ça c'est sûr.
31:45 Quel conseil tu nous donnerais
31:47 pour qu'on puisse mieux
31:49 communiquer avec ces entités ?
31:51 Mettez-vous à la place
31:53 d'un marin. Imaginez que
31:55 vous êtes un gamin de 19 ans.
31:57 Il y a un an, vous étiez en famille,
31:59 vous alliez au lycée, vous entendiez parler
32:01 des horreurs qui avaient lieu en Asie du Sud-Est.
32:03 Et tout d'un coup,
32:05 un an après, vous êtes sur un destroyer
32:07 dans le golfe du Tonkin.
32:09 Ces entités, c'est sûrement des soldats
32:11 qui reviennent sur leur navire parce qu'ils l'adoraient.
32:13 Les marins voient
32:15 leur bateau comme leur seconde femme.
32:17 C'est la preuve de cet amour,
32:19 ainsi que le respect des traditions militaires
32:21 de la Névis, qui attireront les esprits
32:23 des marins qui sont toujours sur l'Edson.
32:25 Une dernière question,
32:27 est-ce qu'ils veulent partir ?
32:29 Non.
32:31 C'est la douche froide.
32:33 Depuis le début,
32:35 on essaie d'aider les marins à quitter l'Edson,
32:37 mais c'est là qu'ils veulent être.
32:39 C'est normal qu'ils nous voient d'un sale oeil.
32:41 Reste plus qu'à dire aux autres
32:43 de laisser tomber le piège.
32:45 Ça va ?
32:49 Alors, Code 9 ?
32:51 Je sais bien que vous avez travaillé
32:53 dur sur le système de transport,
32:55 mais on a eu l'avis d'un enquêteur
32:57 du coin, et on pense
32:59 qu'il faut arrêter d'essayer
33:01 de contenir l'énergie des esprits.
33:03 Vous avez remarqué
33:05 qu'ils voulaient pas être vraiment nos potes
33:07 avant qu'on agisse comme eux en reproduisant
33:09 les gestes militaires ?
33:11 Donc, en fin de compte, s'ils sont contents
33:13 sur l'USS Edson, il faut les laisser.
33:15 En fait, au lieu de fabriquer un piège,
33:17 on va plutôt se lancer dans un autre genre
33:19 d'expérience.
33:21 Comme on laisse tomber l'idée du piège,
33:23 on va plutôt voir quel type de technologie
33:25 fonctionne le mieux pour capter des preuves
33:27 de leur existence.
33:29 Ça va se jouer entre notre équipement numérique moderne
33:31 du matériel analogique des années 60
33:33 et 70. Mais tout d'abord,
33:35 on va fabriquer un rideau cryogénique.
33:37 C'est un portant où passe de l'eau,
33:39 à laquelle on ajoute de la neige carbonique.
33:41 Le tout forme une brume propice
33:43 à l'apparition des esprits.
33:45 Là, on utilisera nos appareils
33:47 analogiques et numériques pour réunir
33:49 plus d'éléments.
33:51 Je vois pas comment, avec tout ce qui s'est passé ici,
33:53 on n'arriverait pas à rentrer dans le TBC les mains vides.
33:55 D'accord, c'est parti.
33:57 Mise à feu !
33:59 Doggy, y a un truc là-bas.
34:01 J'ai grave les jetons, là.
34:03 C'est notre deuxième nuit sur l'USS Edson.
34:17 On a joué au chat et à la souris
34:19 avec l'esprit de Paul, le gardien du navire,
34:21 et celui d'un marin suicidaire,
34:23 qui pourrait bien être un poltergeist incontrôlable.
34:25 Depuis qu'on a compris que les esprits
34:27 ne voulaient pas quitter leur navire,
34:29 on a changé de plan.
34:31 On n'essaiera pas de les capturer,
34:33 mais on les enregistrera avec deux équipements différents,
34:35 un numérique et un analogique.
34:37 On va installer notre matos à côté des canons.
34:41 Chasey et Brannon sont sur le pont,
34:47 où ils lanceront une série de tirs pour attirer les esprits.
34:49 Puis ils feront le tour du bateau
34:51 pour les rapatrier vers le poste de commandement,
34:53 où on espère les voir traverser
34:55 le rideau cryogénique.
34:57 - On va mettre un max de produits.
35:01 - Et voilà, l'eau arrive.
35:07 Le rideau fonctionne. Je suis surexcité.
35:09 On fait tout notre possible
35:11 pour repartir avec de nouveaux éléments.
35:13 Vieille école contre nouvelle génération.
35:15 Tout ce que vous avez à faire pour communiquer,
35:19 c'est de parler soit dans le micro,
35:21 soit via la lumière rouge.
35:23 - Tous les soldats à bord de l'USS Hudson
35:25 sont appelés au combat.
35:27 Tous sur le pont.
35:29 Mise à feu!
35:31 - Ça réveillerait un mort.
35:35 - Joli tir.
35:37 - Ça devrait attirer leur attention.
35:41 C'était trop cool.
35:43 - Soldats sur le pont!
35:45 Tout le monde au poste de commandement!
35:47 - C'était énorme.
35:51 - Qu'est-ce que t'as vu?
35:53 - Bouge, Chris.
35:55 Bouge ton bras.
35:57 - Tu le vois aussi?
35:59 Il est là?
36:01 - J'ai grave les jetons, là.
36:03 - C'est toi qui nous regarde?
36:05 C'est quoi ton grade?
36:07 - Super, je l'ai sur la tête.
36:11 - Il vient par là?
36:13 - Oui, je l'ai sur mon visage.
36:15 - Toi, le d'araignée?
36:17 - Oui, autour de mon oeil droit.
36:19 - T'imagines tous ces marins
36:21 qui s'agitaient sur ce bateau?
36:23 Surtout lancés à plein régime
36:25 au milieu de vagues de 6 m de haut?
36:27 - Oui, grave.
36:29 - J'ai ma lampe chauffante,
36:31 mon brano n'a son pointeur laser.
36:33 On va faire le tour du bateau
36:35 pour pousser les esprits vers le poste de commandement.
36:37 - Tous les marins sont appelés
36:39 à descendre au poste de commandement.
36:41 - Il reste le trou où ce marin...
36:47 - Ouais.
36:49 - Où ce marin s'est étouffé.
36:51 - Ouais, c'est là qu'on a laissé Chris hier soir.
36:53 Regarde.
36:55 - C'est une mort horrible.
36:57 Allez, viens!
36:59 - Regarde.
37:01 - Il faut que tu sortes.
37:03 Allez, on continue.
37:05 - D'accord.
37:07 - Vous tous dans l'atelier, suivez-nous.
37:09 - On y va.
37:11 - Vous, dans la salle des machines,
37:13 au poste de commandement.
37:15 - On ne comprendra jamais
37:17 les preuves que tu as traversées sur ce bateau.
37:19 - Attendez.
37:21 - Messager?
37:23 - Messager?
37:25 - C'est tout ce que j'ai.
37:27 - Wow!
37:29 - Vous avez entendu?
37:31 - Ouais.
37:33 - Wow!
37:35 - Wow!
37:37 - D'où venait le son?
37:39 - De là.
37:41 - C'est toi? T'es le messager?
37:43 - Et je vous parie que ce chien de garde,
37:45 c'est le poltergeist.
37:47 - Porter?
37:49 - Ouais?
37:51 - Je te jure, y a un truc
37:53 qui venait de par là
37:55 et qui est allé derrière la porte.
37:57 - De quel côté?
37:59 - À ta droite.
38:01 Y a une porte, là?
38:03 - Y en a une, mais elle va nulle part.
38:05 C'est un casier.
38:07 - Il y a une tête, une tête sans corps
38:09 qui est sortie de ce truc.
38:11 - C'est ici?
38:13 - Vas-y, dis-moi.
38:15 - Tout est prêt pour la suite.
38:17 Si tu peux pousser les esprits vers nous.
38:19 - Message reçu.
38:21 On commence à descendre.
38:23 - On est revenus ici,
38:25 dans la cabine du maître d'équipage.
38:27 - On est de retour, Paul.
38:29 Comme on l'avait promis.
38:31 Viens avec nous
38:33 au poste de commandement.
38:35 On pourra se parler.
38:37 - N'aie pas peur de nous.
38:39 On sait que tu as pris soin du bateau.
38:41 - Tout le monde me suit.
38:45 Un peu de nerfs.
38:47 Allez, allez!
38:49 - Ils arrivent, les gars.
38:53 - Tous les matelots sont appelés.
38:55 - C'est trop bien.
38:59 - Toi, Paul!
39:01 Vous, les soldats!
39:05 Vous, les esprits de ce bateau!
39:07 Venez nous parler.
39:09 - Vivre?
39:13 - Quoi?
39:15 - Vivre et pourrir.
39:17 - Ce sont deux parfaits opposés.
39:19 Les esprits sont vivants,
39:21 le bateau, pourri.
39:23 Piégé!
39:25 - Piégé et site.
39:27 - Vous êtes prisonnier?
39:29 - Le navire est une immense cache de faraday.
39:33 - Il est en train de nous tuer.
39:35 - C'est bien ça?
39:37 Vous vous sentez pris au piège?
39:39 - C'était quoi, ça?
39:41 - Pris au piège.
39:43 Pris au piège.
39:45 - C'est une porte qui se ferme.
39:47 - Il y a quelqu'un?
39:53 - Hé!
40:01 Hé!
40:03 Il y a quelqu'un par là?
40:09 - C'est flippant.
40:13 - J'ai l'impression que cette entité m'appelle.
40:17 Et encore une fois, je ressens ce poids sur ma tête.
40:19 Je veux sortir de ce couloir au plus vite.
40:21 Il y a quelqu'un?
40:23 - Et si t'envoyais un signal au capteur de proximité?
40:27 - Et si t'envoyais un signal au capteur de proximité?
40:29 - Et voilà!
40:41 - Merci!
40:43 - On a fini par se faire un pote.
40:45 - Maintenant qu'on a de l'activité autour du rideau cryogénique,
40:47 on pourra comparer les enregistrements
40:49 entre des caméras analogiques et numériques en rentrant.
40:51 - Tu peux recommencer?
40:55 - Viens nous parler!
40:57 - T'es parti?
41:01 Tu nous renvoies un signal si t'es toujours là?
41:03 - La vache!
41:09 Ces types sont des soldats purs et durs
41:11 et je crois qu'ils ne veulent pas avoir à faire à nous.
41:13 - Je ne sais pas ce que vous en pensez,
41:15 mais je crois qu'on est allé assez loin.
41:17 On devrait partir tant qu'on est dans leur bonne grâce.
41:23 - On a la bande audio du magnéto analogique,
41:25 on a le fichier audio numérique,
41:27 on a pris plein d'images,
41:29 on aura plein d'éléments à passer en revue.
41:31 - J'espère qu'on en verra plus grâce aux images.
41:33 - Si vous ne voulez plus de nous, faites-nous signe.
41:35 On a qu'une parole, un signe,
41:37 et on vous laisse tranquille.
41:39 - Je crois que c'est clair.
41:45 Message reçu.
41:47 - Ce séjour sur l'USS Edson,
41:49 cet endroit est dingue.
41:51 On a réussi à déclencher pas mal d'activités,
41:53 mais c'est pas non plus comme si on nous avait déroulé
41:55 le tapis rouge.
41:57 - Malgré tout,
41:59 je pense qu'on a bien fait
42:01 de faire des enregistrements analogiques et numériques.
42:03 C'est plutôt réussi.
42:05 Regardez.
42:07 - Est-ce que tu essaies
42:09 d'envoyer un signal?
42:11 - Je ne sais pas.
42:13 - Je ne sais pas si tu as bien compris.
42:15 Est-ce que tu essaies
42:17 d'envoyer un signal aux autres
42:19 avec le sifflet?
42:21 - Tu peux me dire ce qu'on regarde?
42:23 - Il n'y a pas grand-chose à voir.
42:25 Il faut écouter.
42:27 Et encore, sur cet enregistrement numérique,
42:29 on nous entend parler et c'est tout.
42:31 Mais quand je passe la bande analogique...
42:33 - Ah! - Écoutez.
42:35 - Est-ce que tu essaies
42:39 d'envoyer un signal aux autres
42:41 avec le sifflet?
42:43 - Wow! - C'est là.
42:45 - Est-ce que tu essaies
42:47 d'envoyer un signal aux autres
42:49 avec le sifflet?
42:51 - Ouais.
42:53 On entend le sifflet. - Ouais.
42:55 - On ne l'entend pas sur le fichier numérique,
42:57 mais l'enregistrement analogique, lui,
42:59 a réussi à le capter.
43:01 - Et le rideau cryogénique,
43:03 ça valait le coup de l'installer?
43:05 - Oui. Grâce à lui, on a eu
43:07 beaucoup plus d'activité que ce qu'on voyait sur le terrain.
43:09 Cette image,
43:11 c'est un peu le Graal pour nous.
43:13 Regardez.
43:15 Quand on voit l'image...
43:17 - Oh, wow!
43:19 - Ça saute aux yeux, non?
43:21 - C'est pas de la fumée, là.
43:23 - Ouais, y a pas de brume autour.
43:25 Sur ce cliché, sur fond noir,
43:27 dans un coin, c'est flagrant.
43:29 - C'est clairement un visage.
43:31 - Ouais.
43:33 - Vous trouvez ça dingue?
43:35 Qu'est-ce que vous pensez de lui, alors?
43:37 - Oh, wow!
43:39 - C'est Paul, le gardien de Ledson.
43:41 - Ils ont le même port de tête.
43:43 - Tout correspond.
43:45 - J'en ai des frissons dans le dos.
43:47 - Paul voulait passer du temps avec nous.
43:49 - Y avait beaucoup d'activité sur Ledson.
43:55 On est revenus avec plein d'éléments
43:57 et beaucoup d'entités ont voulu nous parler.
43:59 - Brannon, puisque t'as eu l'idée
44:01 de faire des enregistrements analogiques,
44:03 tu vas accrocher la vieille photo?
44:05 - Grave!
44:07 - C'est une belle photo.
44:09 - On n'a plus qu'à monter un boy's band, les gars.
44:11 - Si on allait où il fait chaud...
44:13 - Comme Hawaï? - Aruba? La Jamaïque?
44:15 (crissement de pneus)
44:17 (bruit de moteur)
44:19 [Bruit de moteur]
44:21 Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Commentaires