00:00 [Sous-titres par Jérôme Fautier]
00:02 [Sonnerie de téléphone]
00:04 Monsieur Moriarty.
00:05 Moriarty.
00:07 [Musique de suspense]
00:14 As-tu jamais senti que tu étais ici pour quelque chose ?
00:17 Pour quelque chose de plus grand que toi ?
00:22 Tu dois me garder le secret.
00:26 Mavericks est réel.
00:28 Mavericks ?
00:29 Peut-être la plus grande ola du monde.
00:31 Personne ne croit qu'elle existe.
00:33 Elle n'est pas pareille à ce que tu as vu auparavant.
00:35 Je veux surfer cette ola.
00:37 Cette ola est un mythe.
00:38 Et nous quatre qui la surfons, nous voulons que ce soit ainsi.
00:41 Traîne-moi.
00:43 Un mauvais mouvement et c'est comme se battre contre une pared de cement.
00:47 Ce garçon va surfer, de toutes manières.
00:49 Même si il meurt en essayant.
00:51 Tu ne le ferais pas ?
00:52 Cette ola se produit uniquement dans les océans de fond nord-ouest.
00:56 Et ces océans s'arrêtent dans 12 semaines.
00:58 Tu as 12 semaines.
01:00 Compris.
01:01 Il y a quelques choses que je veux que tu acceptes avant de commencer.
01:04 La première, tu vas détruire les voitures de tes voisins.
01:07 Je suis désolé.
01:08 Appelez le cementier.
01:10 Que la courrient ne t'empêche pas de partir là-bas.
01:12 Tu vas être frappé.
01:13 Tu dois tenir la respiration pendant 4 minutes.
01:16 C'est impossible.
01:17 J'ai presque préféré ignorer que ça s'est passé.
01:20 Tu dois prendre soin de ce garçon.
01:24 Tout ça va changer.
01:28 Si tu t'es trompé, si je suis bien.
01:30 Il y a plusieurs types d'enfants, Frosty.
01:36 Certains sont nés de toi, d'autres, tu les trouves.
01:39 Tu vas tuer ce dragon seul ou tu vas t'aider ton père à l'achat ?
01:44 C'est beaucoup plus que surfer.
01:49 C'est trouver ce qu'il y a dans la vie qui te fait libre.
01:52 C'est beaucoup pour le garçon.
01:55 Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
01:57 Ce n'était pas possible.
01:58 Ça n'a jamais été.
01:59 C'est pas possible.
02:01 [bruit d'un dragon]
02:03 [bruit d'un dragon]
02:05 [bruit d'un dragon]
02:06 [musique]
02:11 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires