Ariana Grande ‘to meet Prince Edward’ as hunt goes on for pop star line-up to celebrate King Charles’ coronation in May