Le "Notre Père" en Araméen liturgique

Le "Notre Père" en Araméen liturgique phonétique :

Awon d'washmaya,
Notre Père qui es aux cieux

Né kadash shmakh
Que soit sanctifié votre nom ;

Tété malkoutakh
Vienne votre règne ;

Néhwé séwyanakh
Soit faite votre volonté
aykana d'bashmaya ap ar'a.
Comme aux cieux (et) sur terre ;

Hawlan lékhma d'sounkanan l'yomana
Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui ;

Ou shwok lan h_awbayn ou h_tahayn.
Pardonnez nous nos offenses
Aykana dap h_nan shwak l'h_ayawéyn.
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs ;

Ou la talan lésyona
Ne nous laisse pas entrer en tentation ;

Ela pas mén bisha
Délivrez nous du mal ;

Métol dilakhi malkoutakh
Car vous appartiennent le Règne,
H_ayla ou téchboh_ta l'alam almin.
la Puissance et la Gloire.

Ameyn.
Amen.

(Tous mes remerciements à http://www.mission-chaldeenne.org/prieres.php)