"KOJO NO TSUKI" ["El castillo de la luna"]- canción tradicional japonesa
(Rentaro Taki / Bansui Doi)
'EL CASTILLO DE LA LUNA'
Era una tarde de primavera,
se celebraba en el suntuoso castillo un banquete de flores de cerezo
y se pasaban copas de vino,
entonces, de lo alto del viejo pino se elevó la luna
pero ahora, ¿dónde está el brillo de los días pasados?.
Era una gélida noche de otoño,
en lo alto sobre el campo,
pasó una bandada de gansos graznando
y la luna brilla sobre las espadas desenvainadas
pero ahora, ¿dónde está el brillo de los días pasados?
Ahora la luna está sobre el castillo desolado
¿Por quién brilla ahora sin cambio alguno?
Sólo las enredaderas permanecen en las paredes
sólo la tormenta canta entre las ramas de los pinos.
La sombra del cielo no cambia
pero ,¿La sombra brilla como antes o se está apagando?
¡Ah! La luna sobre el desolado castillo.
Comentarios