20210430J-0 ONGI ETORRI LORENTXA EZ EZ DUT NAHI
- il y a 3 ans
POUR CE JOUR DE SORTIE DU CENTRE DE DÉTENTION DE ROANNE APRÈS LA FIN DE TA PEINE, LORENTXA, NOUS TE DISONS : "Ongi Etorri" et te chantons
EZ, EZ DUT NAHI NON, JE NE VEUX PAS
(Julen Lekuona)
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Kaiolaren adarrak ditugu gogoan
eskuindarrek eskua zabaldu juxtuan.
Zigorren indarren menpe, tiroak gogoan,
horrela bizitzerik ez dago munduan.
On est entourés de barreaux comme dans une cage
Les gens de droite ouvrent déjà difficilement la main
- assujettis à la force des tortures
les coups de feu toujours présents à l’esprit –
On ne peut pas vivre de cette façon
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Poliziak nun-nahitik zerbait egitean,
pentsatu arazi nahi makil indarpean.
Irudi du garela kaiola batean
jarritako txoriak fusilen menpean.
Si on essaye de faire quelque chose
On est entouré de toute part
De policiers qui veulent nous faire réfléchir à coups de bâton.
Comme des oiseaux en cage,
Nous sommes à la merci des fusils.
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Horregatik ez dut nahi gizonen kutsurik,
Zibilizazioaren sasi jaungoikorik.
Libre nahi dut bihotza, libre loturetik,
basurdearen gisa hortzak estuturik.
Non, je ne veux pas de contact avec les hommes
Qui se font les faux dieux de la civilisation.
Je veux être libre de cœur, libre de tous liens
Comme un sanglier qui montre les dents.
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Non, je ne veux pas de contact avec les hommes
Qui se font les faux dieux de la civilisation.
Je veux être libre de cœur, libre de tous liens
Comme un sanglier qui montre les dents.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
EZ, EZ DUT NAHI NON, JE NE VEUX PAS
(Julen Lekuona)
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Kaiolaren adarrak ditugu gogoan
eskuindarrek eskua zabaldu juxtuan.
Zigorren indarren menpe, tiroak gogoan,
horrela bizitzerik ez dago munduan.
On est entourés de barreaux comme dans une cage
Les gens de droite ouvrent déjà difficilement la main
- assujettis à la force des tortures
les coups de feu toujours présents à l’esprit –
On ne peut pas vivre de cette façon
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Poliziak nun-nahitik zerbait egitean,
pentsatu arazi nahi makil indarpean.
Irudi du garela kaiola batean
jarritako txoriak fusilen menpean.
Si on essaye de faire quelque chose
On est entouré de toute part
De policiers qui veulent nous faire réfléchir à coups de bâton.
Comme des oiseaux en cage,
Nous sommes à la merci des fusils.
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Horregatik ez dut nahi gizonen kutsurik,
Zibilizazioaren sasi jaungoikorik.
Libre nahi dut bihotza, libre loturetik,
basurdearen gisa hortzak estuturik.
Non, je ne veux pas de contact avec les hommes
Qui se font les faux dieux de la civilisation.
Je veux être libre de cœur, libre de tous liens
Comme un sanglier qui montre les dents.
Ez, ez dut nahi, ez, ez, ez,
ez, holako zibilizaziorik.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation
Non, je ne veux pas de contact avec les hommes
Qui se font les faux dieux de la civilisation.
Je veux être libre de cœur, libre de tous liens
Comme un sanglier qui montre les dents.
Non, Non, je ne veux pas Non, non, non,
D’une pareille civilisation