Myanmar economic capital ‘Yangon has become a warzone’, exiled student activist says