Cette vidéo avec comme fil conducteur l’œuvre de peinture traditionnelle de Zhang Shuqi « Sommets nuageux aux couleurs des saules » abordée sous l’angle du paysage enchanteur de montagnes claires et eaux élégantes du Zhejiang, permet au public de ressentir la beauté des sites naturels du Jiangnan et le mode pictural singulier de la peinture chinoise des monts et des eaux à travers une expérience visuelle multidimensionnelle.
Saules verts et eau du Fleuve placide, dans les nuages les grues volent en couple. Le nouveau verdissement du saule est l’image emblématique des teintes du printemps dans la peinture chinoise. L’une des différences notoires entre la peinture chinoise de monts et d’eaux et la peinture occidentale de paysage est l’expression de la notion d’espace en peinture chinoise non par emploi de la perspective focale mais de la perspective multipoint, autrement dit le point de vue du peintre chinois lorsqu’il peint est mobile. Ainsi la surface peinte n’est pas soumise à la limitation de la perspective focale, « infiniment proche et lointain », il est possible de voir les saules à proximité mais aussi simultanément les pins sur les sommets montagneux.
本片以张书旂的中国画作品《云峰柳色》为线索，从浙江山清水秀的风光引入，让观众感受中国江南山水风光的美丽，和中国山水画独特的作画理念，提供多维度的观看体验。
杨柳青青江水平，云中白鹤双双飞。柳树新绿，是中国画中表现春天景色的标志性意象。中国山水画与西方风景画的一个明显的区别，就在于中国山水画不以焦点透视来表现空间感，而是多点透视，或者说中国画家作画时，视点是移动的。所以，画面不受焦点透视的局限，可以“咫尺千里”，可以看到近处的柳树，也可以同时看到高山之巅的松树。
In this video, Clouds around Cliffs and Willow, the Chinese painting by Master Zhang Shuqi, is interpreted from perspectives of natural scenery in Zhejiang, where audience could enjoy the charm of Chinese scenery and Chinese painting.
Green willows staring at tranquil river, white cranes fly in the clouds. This scenery symbolizes the spring in Chinese paintings, where there is an obvious difference between Western landscape paintings. Instead of focal perspective, multi-point perspective is adopted to express the sense of space in Chinese landscape paintings. In other words, when Chinese painters paint, the point of view is moving. As a result, the picture is not limited by the sole focus perspective. In this painting, both the willow trees nearby and the pine trees on the top of the mountain could be seen at the same time.
Commentaires